Subject | Spanish | English |
agric. | abonado de los pastos | pasture fertilization |
agric., construct. | acondicionamiento de pastos | pasture management |
agric. | alimentacion adicional durante el pasto | additional feeding when at pasture |
agric. | alimentacion adicional durante el pasto | feeding when at pasture |
agric. | alimentacion durante el pasto | feeding when at pasture |
agric. | alimentacion durante el pasto | additional feeding when at pasture |
agric. | alimentación adicional durante el pasto | additional feeding when at pasture |
agric. | alimentación adicional durante el pasto | feeding when at pasture |
agric. | alimentación durante el pasto | feeding when at pasture |
agric. | alimentación durante el pasto | additional feeding when at pasture |
agric. | alimentación en pasto | pasture feeding |
agric. | alimentación en pasto | feeding on pasture |
agric. | alternancia de cultivos y de pastos | ley grass farming |
agric. | animal de pasto | grazing animal |
agric. | animal de pasto | pastured animal |
agric. | bebedero automático para pastos | cattle-operated water pump |
agric. | bebedero automático para pastos | cattle-operated pasture pump |
agric. | bomba para pastos autoservicio | self serving pasture pump |
agric. | bosque de pastos | woodland pasture |
agric. | bosque de pastos | forest pasture |
health. | carga de los pastos | density of herds on pasture land |
agric. | cerca para pasto | fence |
agric. | cerca para pastos | pasture fence |
agric. | cercado para pastos | pasture fence |
entomol. | chinchita de los pastos Blissus leucopterus | chinch bug |
anim.husb. | cierre de los pastos para el pastoreo | closing off of woodlands to logging |
anim.husb. | cierre de los pastos para el pastoreo | closing off of ranges/grasslands to grazing |
anim.husb. | cierre de los pastos para su explotación | closing off of woodlands to logging |
anim.husb. | cierre de los pastos para su explotación | closing off of ranges/grasslands to grazing |
UN, ecol. | cobertura de pasto | pasture cover |
nat.sc., agric. | comedero de pastos | food plot |
nat.sc., agric. | comedero de pastos | food patch |
law, social.sc. | comunidad de pastos | grazing co-operative |
agric. | comunidad de pastos en los alpes | alpine grazing association |
agric. | conservación de los pastos | pasture cultivation |
agric. | conservación de los pastos | pasture maintenance |
org.name. | Consulta sobre el establecimiento de una red cooperativa europea de investigación para pastos y producción de cultivos forrajeros | Consultation on the Establishment of a European Cooperative Research Network on Pastures and Fodder Crop Production |
org.name. | Consulta sobre la red cooperativa europea de investigación para pastos y producción de cultivos forrajeros | Consultation on the European Cooperative Research Network on Pastures and Fodder Crop Production |
org.name. | Consulta técnica sobre la red cooperativa europea de investigación para pastos mediterráneos | Technical Consultation on the European Cooperative Research Network on Mediterranean Pastures |
environ. | contaminación de los pastos | contamination of pasture |
health. | cortar el pasto | mowing |
agric. | cosecha de pastos | fodder crop |
agric. | cosecha de pastos | soiling crop |
agric. | cosecha de pastos | green crop |
agric. | cosecha de pastos | forage crop |
agric. | cosecha de pastos | feed crop |
agric. | cuidado de pastos y prados | grassland husbandry |
agric. | cultivo de los pastos | pasture farming |
agric. | cultivo de los pastos forrajeros | grassland farming |
anim.husb. | cultivo de pasto | grazing crop |
pest.contr., Chil. | cuncunilla de los pastos Mythimna impuncta (Gn.) | armyworm |
org.name. | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía | Workshop on Livestock Policy, Range and Feed Utilization - Guidelines for Drought-prone African Countries |
law, agric. | derecho de pasto | pasture rights |
law, agric. | derecho de pasto | legislation on pasture |
law, agric. | derecho de pasto en los bosques | right of woodland grazing |
law, agric. | derecho de pasto en los bosques | right of forest pasture |
law, agric. | derecho de pastos | grazing right |
agric. | dirección de pastos | grazing management |
agric. | dirección de pastos | pasture management |
anim.husb. | disponibilidad de materia seca del pasto verde | green dry matter allowance |
agric. | emparvador de pastos | hay stacker |
agric. | engorde a pasto | summer fattening |
agric. | engorde en pastos | summer fattening |
econ. | engorde en pastos | pasture fattening |
agric. | engorde en pastos | fattening on pasture |
agric. | eriales a pastos y pastos de montaña | rough grazings |
agric. | establecimiento de pastos | establishment of pastures |
agric. | establo en pastos | pasture shed |
anim.husb. | estudio de los pastos | pasture survey |
environ., earth.sc., anim.husb. | explotación abusiva de los pastos | overgrazing |
environ., earth.sc., anim.husb. | explotación abusiva de los pastos | excessive grazing |
agric. | explotación abusiva de pastos | excessive utilization of pastures |
med. | explotación de pastos | grassland management |
agric. | explotación de pastos | grassland farming |
agric. | explotación de pastos | pasture farming |
anim.husb. | explotación de pastos | grassland husbandry |
med. | explotación de pastos | grassland utilization |
med. | explotación de pastos | grass husbandry |
econ., agric. | explotación de prados y pastos | grassland farm |
anim.husb. | falta de pastos | grazing shortage |
gen. | formación arbolada mixta de bosque y pastos | forest-grassland tree formation |
anim.husb. | frecuencia del pasto | grazing frequency |
meteorol. | fuego de pastos | range fire |
environ., earth.sc. | gestión de pastos | grazing land management |
health. | gestión de pastos en medio árido | pasture management in arid areas |
anim.husb. | gestión de tierras de pastos | management of grazing lands |
anim.husb. | gestión de tierras de pastos | pasture management |
org.name. | Grupo regional de trabajo sobre los recursos de pastos del Cono Sur | Regional Working Group of Grazing Resources of Southern Cone |
agric. | instalación para ordeno en el pasto | equipment for pasture milking |
anim.husb. | insuficiencia de pastos | grazing shortage |
anim.husb. | intensidad del pasto | grazing intensity |
forestr. | introducción de pasto | turfing |
forestr. | introducción de pasto | grassing |
forestr. | introducción de pasto | sodding |
law, agric. | ley de pastos | pasture act |
ecol. | lote de pastos | grazing allotment |
ecol. | lote de pastos | range allotment |
anim.husb. | manejo de pastos | management of grazing lands |
anim.husb. | manejo de pastos | pasture management |
anim.husb. | medida de cultivo del pasto | pasture husbandry measure |
agric. | mejora de los pastos | pasture improvement |
agric. | mejora de los pastos | grassland improvement |
agric. | mejora y equipamiento de los pastos | improvement and equipment of pastures |
agric. | mejoramiento de los pastos | pasture improvement |
agric. | mezcla de gramíneas y de pastos | herbage mixture |
agric. | mezcla de gramíneas y de pastos | grass mixture |
agric. | mezcla de pastos | grass mixture |
agric. | mezcla de pastos | herbage mixture |
agric., chem. | máquina para extirpar el pasto | weed killing machine |
agric., chem. | máquina para matar el pasto | weed killing machine |
anim.husb. | ordenación de pastos | management of grazing lands |
anim.husb. | ordenación de pastos | pasture management |
agric. | ordenación de pastos | range management |
UN, ecol. | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
ecol. | ordenatión de pastos | range management |
agric. | ordeno en el pasto | pasture milking |
agric. | ordeno en el pasto | milking at pasture |
agric. | ordeño en el pasto | pasture milking |
agric. | ordeño en el pasto | milking at pasture |
agric. | parcela de pastos | paddock |
agric. | parva de pastos | hay rick |
agric. | parva de pastos | hay stack |
agric. | parva de pastos | hay mow |
anim.husb. | pasto africano Pennisetum clandestinum | Kikuyu grass |
agric. | pasto alpino comunal | alpine community pasture |
agric. | pasto amarillo Trisetum flavescens | golden oat-grass |
nat.sc., agric. | pasto amarillo | yellow oat grass (Avena flavescens, Trisetum flavescens) |
agric. | pasto amarillo Trisetum flavescens | yellow oat-grass |
bot. | pasto azul de Kentucky Poa pratensis | meadow grass |
bot. | pasto azul de Kentucky Poa pratensis | smooth meadow grass |
bot. | pasto azul de Kentucky Poa pratensis | smooth-stalked meadowgrass |
agric. | pasto azul de Kentucky | june grass (Poa pratensis) |
agric. | pasto azul de Kentucky | common meadow grass (Poa pratensis) |
bot. | pasto azul de Kentucky Poa pratensis | Kentucky bluegrass |
bot. | pasto azul del Canadá Poa compressa | Canada bluegrass |
bot. | pasto Bahía Paspalum notatum Flügge | Bahia grass |
bot. | pasto Bermuda Cynodon dactylon (L.) | creeping finger grass |
nat.sc., agric. | pasto bermuda | bermuda grass (Cynodon dactylon Pers.) |
nat.sc., agric. | pasto bermuda | stargrass (Cynodon dactylon Pers.) |
nat.sc., agric. | pasto bermuda | indian doab (Cynodon dactylon Pers.) |
nat.sc., agric. | pasto bermuda | dogs's-tooth-grass (Cynodon dactylon Pers.) |
bot. | pasto Bermuda Cynodon dactylon (L.) | Bermuda grass |
bot. | pasto búfalo Buchloe dactyloides | buffalo grass |
nat.sc. | pasto chato | savanna grass (Paspalum compressum) |
bot. | pasto chato Paspalum compressum | savannah grass |
nat.sc. | pasto chato | savannah grass (Paspalum compressum) |
bot. | pasto chato Paspalum compressum | carpet grass |
anim.husb. | pasto comunal | communal grazing |
agric. | pasto de avena roja Themeda triandra Forsk. | red oat grass |
anim.husb. | pasto de barbecho | derelict pasture |
anim.husb. | pasto de barbecho | tumble-down pasture |
agric. | pasto de corte | pasture for cutting |
agric. | pasto de corte | mowing pasture |
nat.res. | pasto de cuaresma | large crabgrass (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
agric. | pasto de estío | summering |
agric. | pasto de estío | summer pasturing |
anim.husb. | pasto de gramíneas-leguminosas | grass legume pasture |
agric. | pasto de guadaña | pasture for cutting |
agric. | pasto de guadaña | mowing pasture |
bot. | pasto de Guinea Panicum maximum Jacq. | Guinea grass |
agric. | pasto de la ladera | slope pasture |
agric. | pasto de la ladera | sloping pasture |
anim.husb. | pasto de raigrás | ryegrass |
anim.husb. | pasto de raigrás | rye grass pasture |
anim.husb. | pasto de rastrojos | stubble grazing |
nat.sc., agric. | pasto del perro | rescuegrass (Bromus catharticus Vahl, Bromus unioloides H.B.K.) |
nat.sc., agric. | pasto del perro | rescue brome (Bromus catharticus Vahl, Bromus unioloides H.B.K.) |
nat.sc., agric. | pasto del perro | rescue bromegrass (Bromus catharticus Vahl, Bromus unioloides H.B.K.) |
agric. | pasto del Sudán | grass sorghum (Sorghum sudanense) |
agric. | pasto del Sudán | Sudan grass (Sorghum sudanense) |
bot. | pasto del Sudán Sorghum vulgare var. sudanense | Sudan grass |
meteorol. | pasto disperso | sparse grass |
agric. | pasto dorado Trisetum flavescens | golden oat-grass |
agric. | pasto dorado Trisetum flavescens | yellow oat-grass |
nat.sc., agric. | pasto dulce | creeping perennial joint grass (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
nat.sc., agric. | pasto dulce | knotgrass (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
nat.sc., agric. | pasto dulce | mercer grass (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
nat.sc., agric. | pasto dulce | couch paspalum (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
anim.husb. | pasto elefante Pennisetum purpureum | Uganda grass |
anim.husb. | pasto elefante Pennisetum purpureum | napier grass |
anim.husb. | pasto elefante Pennisetum purpureum | elephant grass |
anim.husb. | pasto en los bosques | forest pasture |
anim.husb. | pasto en los bosques | woodland grazing |
anim.husb. | pasto en los bosques | forest grazing |
agric. | pasto en rotación | controlled grazing |
bot. | pasto estrella Cynodon plectostachyrus | Naivasha star grass |
bot. | pasto estrella Cynodon plectostachyrus | star grass |
bot. | pasto gordura Melinis minutiflora Beauv | molasses grass |
bot. | pasto horqueta Paspalum notatum Flügge | Bahia grass |
nat.sc., agric. | pasto Johnson | Johnson grass (Sorghum halepensis) |
anim.husb. | pasto kikuyo Pennisetum clandestinum | Kikuyu grass |
bot. | pasto llorón Eragrostis curvula | weeping love grass |
bot. | pasto llorón Eragrostis curvula | African love grass |
anim.husb. | pasto mejorado | improved pasture |
bot. | pasto miel Paspalum dilatatum Pori | Dallis grass |
agric. | pasto montañoso | uplant pasture |
agric. | pasto montañoso | mountain pasture |
anim.husb. | pasto napier Pennisetum purpureum | napier grass |
anim.husb. | pasto napier Pennisetum purpureum | Uganda grass |
anim.husb. | pasto napier Pennisetum purpureum | elephant grass |
bot. | pasto Natal Rhynchelytrum roseum | Natal grass |
agric. | pasto natural | natural grazing area |
bot. | pasto ovillo Dactylis glomerata (L.) | orchard grass |
bot. | pasto ovillo Dactylis glomerata (L.) | cocksfoot |
bot. | pasto Pangola Digitaria decumbens Stent. | Pangola grass |
nat.sc., agric. | pasto Para | Para grass (Panicum molle) |
anim.husb. | pasto para ungulados | ungulate grazing |
bot. | pasto Pará Panicum muticum, Panicum purpurescens | para grass |
agric. | pasto permanente | permanent pasture |
environ. | pasto pionero en superficies rocosas | pioneer vegetation of rock surfaces |
agric. | pasto pobre | rough grazing land |
agric. | pasto pobre | ranching |
agric. | pasto pobre | rough pasture |
agric. | pasto pobre | rough grazing |
nat.sc., agric. | pasto quila | browntop (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
nat.sc., agric. | pasto quila | colonial bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
nat.sc., agric. | pasto quila | common bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
nat.sc., agric. | pasto quila | fine bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
nat.sc., agric. | pasto quila | fine bent (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
nat.sc., agric. | pasto quila | black couch (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
meteorol. | pasto ralo | sparse grass |
agric. | pasto salado | salt grassland |
bot. | pasto Sudán Sorghum vulgare var. sudanense | Sudan grass |
anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | nitrogen-poor tropical pasture |
anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | nitrogen-deficient tropical pasture |
gen. | pasto verdeLA | green forage |
agric. | pasto verde | green forage |
agric. | pasto verde | greenstuff |
agric. | pasto verde | soilage |
gen. | pasto verdeLA | soilage |
gen. | pasto verdeLA | greenstuff |
gen. | pasto verdeLA | green fodder |
anim.husb. | pasto viejo | mature pasture |
gen. | pastos altos | tall grasses |
gen. | pastos bajos | short grasses |
agric. | pastos comunales | common pasture |
agric. | pastos comunales | community pasture |
agric. | pastos comunales | common |
agric., polit. | pastos con vistas a la ganadería extensiva | grazing for extensive live-stock farming |
nat.sc., agric. | pastos de cebo | bait-crop |
nat.sc., agric. | pastos de cebo | bait cover |
hobby, anim.husb. | pastos de emergencia | stuffing |
anim.husb. | pastos de montaña | mountain grazing |
anim.husb. | pastos de montaña | upland pasture |
anim.husb. | pastos de montaña | mountain pasture |
anim.husb. | pastos de verano | summer grazing |
anim.husb. | pastos de verano | summer pasture |
forestr. | pastos en las rotaciones de viveros | nursery leys |
anim.husb. | pastos estacionales | seasonal pasture |
anim.husb. | pastos flojos | lax grazing |
agric. | pastos gramíneos | forage grasses |
agric. | pastos gramíneos | fodder grasses |
gen. | pastos medios | mid-grasses |
nat.sc., agric. | pastos no utilizables | waste range |
nat.sc., agric. | pastos permanentes | yearlong range |
gen. | pastos permanentes | permanent grass |
agric. | pastos permanentes | permanent pasture |
nat.sc., agric. | pastos permanentes | all-year range |
gen. | pastos permanentes | permanent grassland |
anim.husb. | pastos pobres | rough pasture |
anim.husb. | pastos pobres | rough grazing |
anim.husb. | pastos públicos | public grazing |
anim.husb. | pastos silvestres | rough pasture |
anim.husb. | pastos silvestres | rough grazing |
stat., agric. | pastos temporales | temporary grazing |
UN, ecol. | pastos y bosques, ordenación de los recursos de | pastoral and forest resources, management of |
agric. | pastos y prados permanentes | permanent grassland |
anim.husb. | permiso de pastos | grazing permit |
agric. | planta de pasto | pasture plant |
agric. | planta de pasto | meadow plant |
agric. | planta de pasto | herbage plant |
nat.sc., agric. | planta para pasto | range plant |
agric. | prados y pastos temporales | temporary grasses and grazings |
agric. | prados y pastos temporales | temporary grass |
nat.sc., agric. | preferencia de pastos | grazing preference |
environ., UN | Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
agric., UN | Programa de desarrollo de pastos y cultivos forrajeros en las regiones tropicales | Programme for Development of Pasture and Fodder Crops in Humid and Sub-Humid Tropical Regions |
org.name. | Programa de desarrollo de pastos y cultivos forrajeros en las regiones tropicales húmedas y subhúmedas | Programme for Development of Pasture and Fodder Crops in Humid and Sub-Humid Tropical Regions |
agric. | proporción entre pastos y terrenos de cultivo | proportion of pasture to arable land |
forestr. | protección contra el pasto de animales | protection against browsing |
meteorol. | rastrojo de pasto | grass stubble |
org.name. | Red cooperativa europea de investigación para pastos y producción forrajera | European Cooperative Research Network on Pastures and Fodder Crop Production |
org.name. | Red cooperativa interregional de investigación sobre los pastos y los cultivos forrajeros | Interregional Cooperative Research Network on Pastures and Fodder Crops |
org.name. | Red de investigación sobre pastos y forrajes en el Himalaya | Himalayan Pasture and Fodder Research Network |
nat.sc., agric., lat.amer. | Red Internacional de Evaluación de Pastos Tropicales | International Tropical Pastures Evaluation Network |
gen. | Red Internacional de Evaluación de Pastos Tropicales | International Network for Tropical Pasture Evaluation |
agric. | regeneración de los pastos | range resowing |
agric. | regeneración de los pastos | range sowing |
agric. | regeneración de los pastos | range reseeding |
agric. | regeneración de pastos | regeneration of pastureland |
anim.husb. | relación animal/pasto | animal/pasture relationship |
anim.husb. | rendimiento de los pastos | pasture yield |
anim.husb. | reserva de pastos | grazing reserve |
anim.husb. | restablecimiento de pastos | pasture restoration |
agric. | retirada de los pastos | removal from pasture |
agric. | retirada de los pastos | return of stock from pasture |
agric. | retirada de los pastos | removal of stock from pasture |
agric. | retirada de los pastos | return from pasture |
agric. | retirada del ganado de los pastos alpinos | return from alpine pasture |
anim.husb. | rotación de pastos | rotational grazing |
anim.husb. | rotación de pastos | pasture rotation |
agric. | selección de pastos | selective grazing |
agric. | sembradora para pastos | grassland drill |
agric. | sembradora para pastos | sod seeder |
agric. | sembradora para pastos | grass seed drill |
agric. | sembradora para pastos | grass seeder |
agric. | sembradora para pastos | alfalfa drill |
agric., UN | Servicio de Cultivos y Pastos | Crop and Grassland Service |
anim.husb. | sistema de gestión del ganado y los pastos | livestock and grassland management |
org.name. | Subred sobre pastos y producción de cultivos alimentarios | Subnetwork on Pasture and Food Crop Production |
econ. | superficie de pastos | grassland |
agric. | superficie de pastos y prados permanentes | sward of permanent grassland |
agric. | superficies de prados y pastos permanentes | permanent grassland |
nat.sc., agric. | terreno de pasto abierto | open range |
nat.sc., agric. | terreno de pasto abierto | free range |
anim.husb. | terreno de pastos | range areas |
anim.husb. | tierra de pasto | grazing ground |
earth.sc. | tierra de pasto | pasture land |
agric. | uso de la tierra para pastos permanentes | permanent pasture land use |
stat. | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados | permanent pasture land use-sq km |
stat., agric. | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra | permanent pasture land use-% of land area |
transp. | vagón para extirpar el pasto | weed-killing wagon |
forestr. | vegetalización con pasto | grassing |
forestr. | vegetalización con pasto | turfing |
forestr. | vegetalización con pasto | sodding |
forestr. | zona de pastos | grazing area |