| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| commun. | agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes | down-path frequency band pairing |
| el. | agrupación por pares de las bandas | band pairing |
| commun. | agrupación por pares de las bandas de frecuencia | frequency band pairing |
| comp. | ajuste automático entre pares de letras | automatically kern character pairs |
| UN, health. | apoyo de pares, de otras personas en las mismas circunstancias | peer support |
| IT | atenuación de pares de interconexión | attenuation of interconnection pairs |
| law | audiencia determinante del subsidio de paro | unemployment hearing |
| photo. | baño de paro | stop bath |
| chem. | blanco de París | Paris white |
| mech.eng. | bomba de hélice con palas orientables al parar | axial flow pump with adjustable blades |
| textile | brida de paro | bar tack |
| commun. | cable de pares | paired cable |
| commun. | cable de pares | non-quadded cable |
| commun. | cable de pares | twin cable |
| tech. | cable de pares | nonquadded cable |
| commun. | cable de pares cableados en estrella | quad-pair cable |
| telecom. | cable de pares cableados en estrella | quadded cable |
| IT | cable de pares de cobre | copper pair cable |
| commun. | cables de pares coaxiales | coaxial cable |
| IT, el. | circuito fantasma de los dos pares de transmisión | phantom circuit of the two transmission pairs |
| genet. | codón de paro | stop codon |
| genet. | codón de paro | termination codon |
| stat. | coeficiente de atenuación de formación de pares | pair attenuation coefficient |
| health. | coeficiente másico de atenuación de formación de pares | pair production mass attenuation coefficient |
| health. | coeficiente másico de atenuación de formación de pares | mass attenuation coefficient |
| stat. | comparación de pares de valores | pairing observations |
| stat. | comparación de pares de valores | paired observations |
| stat. | comparación de pares de valores | paired comparison |
| comp., MS | comprobación de coherencia en pares | pair wise consistency check (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| gen. | Convenio de la Unión de París | Paris Convention |
| gen. | Convenio de la Unión de París | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| chem. | cromatografía de pares iónicos | ion pair chromatography |
| IT | código ternario por selección de pares | pair-selected ternary |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| earth.sc., tech. | densidad lineal de pares de iones | linear ion density |
| earth.sc. | densidad volúmica de pares de iones | volume ion density |
| comp., MS | detección de pares | peer discovery (The process of locating peers which have the data one would like to retrieve) |
| stat., scient. | diseño de comparación por pares vinculados | linked paired comparison designs |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos | stop motion of a ring doubling and twisting frame |
| textile | dispositivo de paro por rotura | thread break stop-motion |
| textile | dispositivo de paro por rotura de trama | weft break stop-motion |
| stat. | distribución de los pares | distribution of the pairs |
| UN, afr. | El mecanismo de exámenes por pares | peer review mechanism |
| el. | elemento inductivo de m pares de terminales | inductive m-terminal-pair element |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | peer elements of layer 2 and 3 |
| nucl.phys. | energía media perdida por formación de pares de iones | mean energy expended per ion pair formed |
| IMF. | examen de los pares | group review |
| IMF. | examen de los pares | peer review Publications |
| el. | filtro de paro | stop filter |
| med. | formación de angioblastos en pares | paired formation of angioblasts |
| radiol. | formación de pares | pair production |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Implementation Force |
| stat. | función de correlación por pares | pair correlation function |
| mech.eng. | generador de pares | pair generator |
| UN, AIDS. | grupos de pares | peer groups |
| IMF. | indemnización de paro исп. | unemployment compensation |
| IMF. | indemnización de paro исп. | unemployment benefit |
| IMF. | juicio de los pares | group review |
| IMF. | juicio de los pares | peer review Publications |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| textile | laminilla de paro | dropwire |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | the unemployed workers have been caused to change their home |
| gen. | Los turistas admiran las calles de parís | The tourists admire the streets of Paris |
| gen. | Me bastan tres pares de zapatos | Three pairs of shoes are enough for me |
| org.name. | Mecanismo africano de evaluación por los pares | NEPAD Peer Review Mechanism |
| org.name. | Mecanismo africano de evaluación por los pares | African Peer Review Mechanism |
| tech., industr., construct. | mecanismo de paro | stop motion |
| textile | mecanismo de paro automàtico | automatic stop motion |
| fin. | miembro adherido de la bolsa de materias primas de París | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| med. | mutación de pares de bases | base-pair mutation |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object |
| chem. | negro de París | Paris black |
| chem. | negro de París | lamp black |
| stat., lab.law. | número de personas afectadas por el paro | number of persons affected by unemployment |
| el. | pares de bandas de frecuencias | frequency band pairs |
| el. | pares de mediciones | paired measurements |
| math. | pares de números | paired numbers (see also number pairs) |
| math. | pares de números | number pairs (see also paired numbers) |
| math. | pares de números enteros | pairs of whole numbers |
| math. | pares de números relacionados | related number pairs |
| nat.sc. | pares de punteado del campo de cruzamiento | crossfield pit-pair |
| fin. | pares de valores | paired values |
| health. | pares excitados de átomos | excited pairs of gas atoms |
| health. | pares excitados de átomos | dimers |
| law, fin. | pares similares de swaps | matched pairs of swaps |
| health. | parir fuera de la estación | to lamb out-of-season |
| textile | paro de telar | loom stop |
| nucl.phys. | paro de un reactor | shutdown |
| nucl.phys. | paro de un reactor | reactor shutdown |
| med. | parálisis unilateral de los pares craneanos | unilateral cranial nerves paralysis |
| chem. | placa de paro | target |
| IMF. | presión de los pares | group review |
| IMF. | presión de los pares | peer review Publications |
| IMF. | presión de los pares | peer pressure |
| UN | probabilidad de períodos de paro de la estación | station down time probability |
| earth.sc. | producción de pares | pair formation |
| earth.sc. | producción de pares | pair production |
| earth.sc. | producción de pares | pair emission |
| earth.sc. | producción de pares | pair creation |
| lab.law. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | European Community Action Programme for the long-term unemployed |
| social.sc., empl. | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| IT | proporción de ganancia de pares | pair gain ratio |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| nucl.phys. | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| auto. | prueba de paro del convertidor | stall test |
| mil. | punta de París de 8 pulgadas | wire spike |
| agric. | racionador de paro independiente | individually shut off metering hopper |
| el. | red con dos pares de terminales | two-terminal-pair network |
| el. | red con n pares de terminales | n-terminal-pair network |
| el. | red de dos pares de terminales | 2 terminal-pair network |
| el. | red de dos pares de terminales | two-port network |
| el. | red de dos pares de terminales | two-terminal-pair network |
| el. | red de dos pares de terminales | 2 port network |
| commun., el. | red de n pares de terminales | n-terminal-pair network |
| IT | relación de ganancia de pares | pair gain ratio |
| earth.sc. | rendimiento en pares de iones | ion-yield |
| stat. | Revisión por pares de los periódicos electrónicos | Peer Reviewed Electronic Journal |
| IMF. | seguro de paro | unemployment insurance |
| law | señal de pare | stop sign |
| commun., transp. | señal de paro irrebasable | stop signal |
| IT | sistema de ahorro de pares | pair-gain system |
| IT | sistema de cable de pares | pair cable system |
| tel. | sistema de ganancia de pares | pair gain system |
| IT | sistema de línea por pares simétricos | symmetric-pair line system |
| phys. | sistema de pares termoeléctricos | thermocouple system |
| IT | sistema de transmisión digital por cable de pares | lme's digital pair cable system |
| law, lab.law. | subsidio de paro parcial | short-time money |
| law, lab.law. | subsidio de paro parcial | short-time allowance |
| law | subsidios de paro | unemployment benefits |
| stat., scient. | suma de números pares | even summation |
| math. | summa de números pares | even summation |
| med. | sustitución de pares de bases | base-pair substitution |
| med. | sutura de Paré | Paré's suture |
| med. | sutura de Paré | dry suture |
| IMF. | tasa de paro | unemployment rate (Spain) |
| transp. | tiempo de paro de un sistema | system restore time |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | machine waiting time |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | machine idle-time |
| transp. | tiempo de paro en una estación | station stop time |
| transp. | tiempo de paro en una estación | dwell time |
| lab.law. | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | work-sharing unemployed |
| law, insur., lab.law. | trabajador en situación de paro | unemployed worker |
| anim.husb. | vaca que acaba de parir | maternity cow |
| anim.husb. | vaca que acaba de parir | newly-calved cow |
| anim.husb. | vaca que acaba de parir | fresh cow |
| auto. | velocidad de paro del convertidor | stall speed |
| agric., chem. | verde de París | Schweinfurt green |
| agric., chem. | verde de París | copper acetoarsenite |
| chem. | verde de París | emerald green |
| chem. | verde de París | Paris green |
| agric., chem. | verde de París | Mitis green |
| agric., chem. | verde de París | Imperial green |
| transp., construct. | zona de paro de los trenes | train berth |
| unions. | índice de paro | full-time unemployment rate |
