| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | bloqueador del trinquete de parada | stop click lock |
| transp., mater.sc. | concepto de parada del rotor en vuelo | stopped rotor concept |
| el. | disparo de parada por baja presión del aceite lubricante de cojinetes | low-bearing-oil pressure trip |
| el. | disparo de parada por baja presión del aceite lubricante de cojinetes | low bearing oil trip |
| railw., sec.sys. | dispositivo de parada del tren | train stop |
| tech. | distancia de parada del vehículo | stopping distance |
| el. | duración del elemento de parada | stop element duration |
| tech. | interruptor del tope de parada del tabulador | tab stop switch |
| gen. | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor | reactor trip system response time |
| tech. | leva de parada del servomotor de arranque | cam to stop the starting auxiliary engine |
| gen. | lógica de la parada después del disparo | post-trip shutdown logic |
| industr., construct. | muelle del trinquete de parada | stop click spring |
| transp., construct. | parada antes del cruce | near-side stop |
| nucl.phys. | parada de mergencia manual del reactor | manual scram of the reactor |
| agric. | parada de sementales del Estado | national stud |
| agric. | parada de sementales del estado | national stud |
| gen. | parada del autobús | bus stop |
| med. | parada del corazón | heart arrest |
| industr., construct., met. | parada del horno | shut down |
| tech. | parada del motor | engine shutdown |
| gen. | parada del reactor | reactor rundown |
| gen. | parada del reactor | rundown |
| nucl.phys. | parada del reactor | shutdown of the reactor |
| tech. | levas parada del seguidor | dwell |
| transp. | parada del tren | train stop |
| transp. | parada del tren | stopping of the train |
| transp. | parada por uso del aparato de alarma | emergency-stop-switch braking |
| econ., el. | periodo no planificado del tiempo de parada | unplanned down time |
| econ., el. | periodo no planificado del tiempo de parada | unplanned unavailability time |
| econ., el. | periodo no planificado del tiempo de parada | unplanned outage time |
| econ., el. | periodo planificado del tiempo de parada | planned down time |
| econ., el. | periodo planificado del tiempo de parada | planned unavailability time |
| econ., el. | periodo planificado del tiempo de parada | planned outage time |
| earth.sc., mech.eng. | presión de parada fuera del circuito | switching-off pressure |
| IT, el. | quedar en modo de espera por parada del reloj | to enter in power down mode with clock stop |
| mech.eng. | solenoide de parada del motor | engine shutoff solenoid |
| transp. | tiempo de parada del buque | ship's stopping time |
| mech.eng. | tiempo de parada del motor | run-down time |
| met. | total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada | forward pressure off-time |
