| Subject | Spanish | English |
| IMF. | acto de contraer obligaciones | incurrence of liabilities |
| polit. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| commer. | acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC | WTO-plus agreement |
| fin. | adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta | auctioning a new bond offering |
| bank. | amortización de obligaciones | redemption of bonds |
| fin. | Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones | Association of International Bond Dealers |
| law, fin. | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| gen. | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión | ability to take on the obligations of membership |
| IMF. | cláusula de obligación negativa | covenant of equal coverage |
| IMF. | cláusula de obligación negativa | negative pledge clause London Club |
| law | comunidad de obligaciones | community obligations |
| fin. | contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas | accruals basis |
| UN, account. | contraer obligaciones de gastos | obligate expenditures |
| proced.law. | Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| gen. | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| gen. | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| proced.law. | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| patents. | corretaje de acciones y obligaciones | stocks and bonds brokerage |
| patents. | corretaje de obligaciones | bonds brokerage |
| fin. | cotización de las obligaciones | price of debt securities |
| fin. | cotización de las obligaciones | bond price |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| fin. | cumplimiento de las obligaciones de aduana | customs receipt |
| law | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | fulfilment by Member States of obligations |
| econ. | cumplimiento de las obligaciones fiscales | tax compliance |
| UN | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| polit., law | demanda sobre obligaciones de garantía | action on a warranty or guarantee |
| law | demandas sobre obligaciones de garantía | action on a warranty or guarantee |
| econ. | Derecho de las obligaciones | law of obligations |
| law | Derecho de las obligaciones | law of the obligations |
| law | Derecho de las obligaciones | law of contracts and torts |
| law | derecho general de obligaciones | general law of contract |
| IMF. | dispensar del cumplimento de una obligación | waive |
| law | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| gen. | distribución de obligaciones | burden sharing |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document |
| gen. | el cumplimiento de las obligaciones | fulfilment of the obligations |
| fin., IT, el. | el garante se encuentra liberado de sus obligaciones | the guarantor shall be released from his obligations |
| law | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| fin. | emisión de obligaciones | bond issue |
| fin. | emisión de obligaciones | bond emission |
| fin. | emisión de obligaciones | debt issue |
| econ. | emisión de obligaciones | debentures floating |
| IMF. | emisión de obligaciones con vencimiento escalonado | serial bond issue |
| fin. | emisión de obligaciones eurotributaria | Euro-tributary-bond issue |
| fin. | emisión en el mercado primario de obligaciones | primary bond issue |
| fin. | empréstito de obligaciones | bond loan |
| fin. | empréstito de obligaciones | long-term bond |
| fin. | empréstito de obligaciones | loan stock |
| fin. | empréstito de obligaciones | debenture outstanding |
| fin. | empréstito de obligaciones | bond issue |
| gen. | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones | in the event of any breach of these obligations |
| UN | en cumplimiento de las obligaciones | in fulfillment of the obligations |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| fin. | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones | to set a specific-risk requirement for bonds |
| fin., UN | estado de las obligaciones | status of commitments |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | expected effect of the Communities'legal obligations |
| fin., econ. | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | expected effect of the Communities' legal obligations |
| gen. | exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos | excess of actuarial liabilities over assets |
| IMF. | eximir de una obligación | waive |
| patents. | extensión de las obligaciones del empleado | extent of the employee's obligations |
| UN, account. | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato | pre-mandate commitment authority |
| fin. | fin de las obligaciones financieras | end of financial obligations |
| patents. | fin de las obligaciones financieras | termination of financial obligations |
| econ. | financiamiento por emisión de obligaciones | bond financing |
| fin. | fondo de obligaciones municipales | municipal bond fund |
| fin. | fondos para el reembolso de las obligaciones | bond sinking fund |
| busin., labor.org., account. | garantizar las obligaciones de un tercero | to underwrite the obligations of a third party |
| fin. | garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales | tax warranty |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación | Working Group on Notification Obligations and Procedures |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Code of conduct |
| IMF. | hecho generador de una obligación | liability-generating occurrence |
| patents. | imposición de una obligación por una autoridad | injunction issued by a board |
| gov. | incumplimiento de las obligaciones profesionales | failure to carry out one's official duties |
| fin. | incumplimiento de obligaciones | default on obligations |
| econ. | incumplimiento de obligaciones contraídas | default on obligations |
| law | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| transp. | infracción de las obligaciones fiduciarias | violation of fiduciary obligations |
| gen. | intercambio de obligaciones especiales de control | exchange of specific inspections obligations |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| IMF. | liquidación de las obligaciones financieras | settlement of financial obligations |
| law | los derechos y obligaciones que resulten de convenios | the rights and obligations arising from agreements |
| fin. | mercado de obligaciones en ecus | ecu bond market |
| fin. | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija | loss on bonds and other fixed-income securities |
| fin. | naturaleza de las obligaciones | nature of the debt securities |
| IMF. | notificación de incumplimiento de las obligaciones | notice of failure to fulfill obligations |
| UN, insur. | obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| law, fin., UN | obligaciones consultivas de los miembros de la FAO | consultative obligations of FAO members |
| fin. | obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro | gold debentures |
| fin. | obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro | gold bonds |
| econ. | obligaciones de bancos hipotecarios | debentures of land mortgage banks |
| econ. | obligaciones de caja | cash debentures |
| food.ind., law | obligaciones de consulta | consultative obligations |
| fin. | obligaciones de corporaciones locales | municipal bond |
| fin. | obligaciones de corporaciones locales | local authority negotiable bond |
| fin. | obligaciones de gastos imputados | incurred obligations |
| corp.gov. | obligaciones de gastos pendientes | expensing outstanding obligations |
| fin. | obligaciones de instituciones locales | municipal bond |
| fin. | obligaciones de instituciones locales | local authority negotiable bond |
| patents. | obligaciones de la sección del examen | tasks of the examining section |
| clim. | obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones | quantified emission limitations and reduction obligations |
| agric., econ. | obligaciones de préstamos | loan obligations |
| fin. | obligaciones de responsabilidad general | full faith-and-credit obligations |
| commun. | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales | public service requirements in the form of trade regulations |
| commun., lab.law. | obligaciones de servicio universal | Universal Service Obligations |
| fin. | obligaciones de un mismo préstamo | debt securities ranking pari passu |
| UN, insur. | obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio | end of service accrued benefit liabilities |
| econ. | obligaciones especiales de fomento | special development debentures |
| gen. | obligaciones pendientes en concepto de IVA | unrealized VAT liability |
| law | obligaciones que se derivan de su cargo | obligations arising from his office |
| econ. | obligaciones residuales de liquidación | residual liquidation liabilities |
| UN, insur. | obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio | unfunded staff termination and post-service liabilities |
| el. | obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación | international nuclear non-proliferation obligations or understandings |
| fin., energ.ind. | Obligación de compra de energías renovables en Escocia | Scottish Renewables Order |
| fin., energ.ind. | Obligación de compra de energías renovables en Escocia | Scottish Renewables Obligation |
| gen. | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| fin. | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija | profit on bonds and other fixed-income securities |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| econ., market. | Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| fin. | préstamo en forma de obligaciones | debenture loan |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| patents. | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios | unit trust management and mortgage services |
| patents. | servicios de sociedades de inversión por obligaciones | unit-trust services |
| commun. | sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal | scheme to finance universal service obligations |
| UN, insur. | situación de las obligaciones | status of liabilities |
| econ. | tasa de obligaciones | bond rate |
| fin. | tipo de rendimiento de las obligaciones | rate of return on bonds |
| polit. | titular de obligaciones | duty bearer |
| gen. | validez de las obligaciones | validity of liabilities |
| gen. | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente | value of the rights and obligations of a departing member |
| fin. | valoración de obligaciones | bond rating |
| gen. | Yo te absuelvo de tus obligaciones | I absolve you from your obligations |
