| Spanish | English |
| Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | UN Convention against Torture |
| Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| derecho a fundar una familia | right to found a family |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| derecho a trabajar | right to engage in work |
| derecho a una buena administración | right to good administration |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | discrimination based on membership of a national minority |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | extrajudicial killing |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | summary execution |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | extra-legal, arbitrary and summary executions |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | extrajudicial execution |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | freedom to receive or impart information and ideas |
| matrimonio a edad temprana | early marriage |
| observador a largo plazo | Long-Term Observer |
| Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Paris Principles |
| Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcommittee on Prevention |
| Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| trato cruel, inhumano o degradante | cruel, inhuman or degrading treatment |
| violación o agresiones a refugiados | raping or assaulting refugees |
