| Spanish | English |
| actividad nuclear | nuclear activity |
| acuerdo de cooperación nuclear pacífica | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| acuerdo de cooperación nuclear pacífica | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| aerosol nuclear | nuclear aerosol |
| agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | nuclear, bacteriological and chemical agents |
| alerta nuclear | alert |
| altura del núcleo | core height |
| amenaza nuclear | nuclear threat |
| análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| armas nucleares operacionales | operational nuclear weapons |
| arsenal nuclear | nuclear panoply |
| arsenal nuclear | nuclear arsenal |
| artillería nuclear | nuclear artillery |
| artillería nuclear | atomic artillery |
| Asamblea del núcleo | Assembly at Branch Level |
| barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| batería nuclear | nuclear battery |
| bóveda del núcleo | core vault |
| cabeza nuclear | nuclear warhead |
| caldera nuclear auxiliar | auxiliary boiler plant |
| calidad media de salida del núcleo | core average exit quality |
| capacidad de generación de energía nuclear | nuclear powered generating capacity |
| carga nuclear | nuclear warhead |
| celda del núcleo | core cell |
| central de energía nuclear de doble fin | dual purpose nuclear power station |
| certificación nuclear | nuclear certification |
| comercio ilegal de materiales nucleares | illicit trade in nuclear materials |
| Comisión de Reglamentación Nuclear | Nuclear Regulatory Commission US gov't. |
| Comisión política del núcleo | Branch Political Committee |
| Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| Comité de Ciencia Nuclear | Nuclear Science Committee |
| Comité de defensa nuclear | Nuclear Defence Affairs Committee |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| compresión del núcleo | core crush |
| configuración del núcleo | core configuration |
| conflicto nuclear | nuclear conflict |
| congelación de armas nucleares | nuclear arms freeze |
| congelación nuclear | nuclear arms freeze |
| cono nuclear | nuclear warhead |
| contabilidad de materiales nucleares | nuclear materials accounting |
| contenedor de combustible nuclear | nuclear fuel flask |
| contrato de suministro nuclear | nuclear supply contract |
| Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Nuclear fuels supply contracts and research |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | safeguarding the disarmament of nuclear weapons |
| convenio nuclear | nuclear convention |
| Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| coordinación de los asuntos nucleares | coordination of nuclear energy matters |
| Cuenta de Seguridad Nuclear | nuclear safety account |
| cámara iónica del núcleo | in-core ion chamber |
| degradación del núcleo | core depression |
| desarme nuclear | nuclear disarmament |
| desechos de los reactores nucleares | nuclear reactor by-products |
| desmantelamiento de las cabezas nucleares | dismantling of nuclear warheads |
| desplome del núcleo | core slumping |
| Dirección del núcleo | Branch Leadership |
| Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| diseño del núcleo | core design |
| diseño termohidráulico del núcleo | core thermal-hydraulic design |
| dispositivo amortiguador del núcleo | core buffer unit |
| distribución de potencia del núcleo | core power distribution |
| disuasivo nuclear | nuclear deterrent |
| disuasión nuclear | nuclear deterrence |
| eliminación de residuos nucleares | nuclear waste disposal |
| emplazamiento nuclear | nuclear site |
| energía nuclear, solar y geotérmica | nuclear, solar and geothermal energy |
| envolvente del núcleo | core shroud |
| equilibrio nuclear | nuclear parity |
| equipo nuclear no utilizado según lo declarado | nuclear equipment not used as declared |
| espectro del núcleo | core spectrum |
| estabilidad del núcleo | core stability |
| Estado que dispone de armas nucleares | nuclear weapon State |
| Estado que no dispone de armas nucleares | non-nuclear-weapon State |
| Estados no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon powers |
| Estados no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon states |
| Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon states |
| Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon powers |
| estructura interna del núcleo | core internal structure |
| explosión nuclear en la superficie | nuclear surface burst |
| explosión nuclear submarina | nuclear underwater burst |
| explosión nuclear subterránea | underground nuclear explosion |
| explosión nuclear subterránea | underground nuclear burst |
| factor da canal caliente nuclear transitorio | transient nuclear hot channel factor |
| factor de multiplicación efectivo del núcleo | keff |
| factor de multiplicación efectivo del núcleo | effective multiplication constant of the core |
| faldón del núcleo | core skirt |
| flujo de materiales nucleares | flow of nuclear materials |
| fuerza de ataque nuclear | nuclear strike force |
| fuerza nuclear de teatro de operaciones | theatre nuclear force |
| fuerzas nucleares de corto alcance | Short-Range Nuclear Forces |
| fusión del núcleo | core meltdown |
| garantía nuclear | nuclear guarantee |
| garantías multilaterales en materia nuclear | Multilateral Nuclear Assurances |
| gestión de las emergencias nucleares | management of nuclear emergencies |
| grado nuclear | nuclear grade |
| Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" | Ad hoc Group on Nuclear Security |
| Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" | Joint Working Party on Research/Atomic Questions |
| Grupo "Cuestiones Nucleares" | Working Party on Atomic Questions |
| Grupo de Planes Nucleares | Nuclear Planning Group |
| Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear | International Nuclear Safety Advisory Group |
| gráfica trilineal nuclear | nuclear trilinear chart |
| guerra nuclear limitada | limited nuclear war |
| hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | core average void within assembly |
| Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism |
| Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism |
| instalacion de tratamiento de combustibles nucleares | nuclear fuel reprocessing facilities |
| instalación de almacenamiento de combustibles nucleares | nuclear fuel storage facilities |
| instrumentación del núcleo | in-core instrumentation |
| instrumentación incorporada al núcleo | in-core instrumentation |
| instrumentación nuclear fuera del núcleo | ex-core nuclear instrumentation |
| interacción entre núcleo fundido y hormigón | molten core-concrete interaction |
| intercambio nuclear | nuclear exchange |
| interiores del núcleo | core internals |
| inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| isla nuclear | nuclear island |
| lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | launch on warning |
| levitación del núcleo | core levitation |
| lluvia nuclear | nuclear fallout |
| localización del núcleo | core location |
| misil nuclear táctico | tactical nuclear missile |
| moratoria relativa a las pruebas nucleares | moratorium on nuclear testing |
| moratoria sobre vertido de residuos nucleares en los mares y océanos | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| no proliferación de armas nucleares | non-proliferation of nuclear weapons |
| no proliferación de armas nucleares | nuclear non-proliferation |
| no proliferación nuclear | non-proliferation of nuclear weapons |
| nuclear, biológico y químico | nuclear, biological and chemical |
| nucleo aislado | isolated dwelling |
| núcleo activo | active core |
| núcleo agotado | spent core |
| núcleo agotado | burn-up core |
| núcleo ajustado químicamente | chemically shimmed core |
| núcleo ajustado químicamente | chemical shim core |
| núcleo boratado | borated core |
| núcleo de elemento medio | nucleus of medium weight |
| núcleo de equilibrio | equilibrium core |
| núcleo de recarga | reload core |
| núcleo duro | hard core |
| núcleo inicial | initial core |
| núcleo prismático | prismatic core |
| núcleo sembrado | seeded core |
| núcleo sembrado | seed core |
| núcleo urbano | urban community |
| octante del núcleo | core octant |
| ojiva nuclear | nuclear warhead |
| operación de recarga del núcleo | core recharge operation |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| orientación del núcleo | core orientation |
| pais importador de centrales nucleares | reactor-importing country |
| panoplia nuclear | nuclear panoply |
| panoplia nuclear | nuclear arsenal |
| paraguas nuclear | nuclear umbrella |
| paridad nuclear | nuclear parity |
| parte de refrigeración de emergencia del núcleo | emergency core cooling portion |
| parte interior del núcleo | core internal part |
| partes internas del núcleo | core internals |
| partícula de combustible nuclear recubierta | coated nuclear fuel particle |
| período de reinundación del núcleo | core reflood period |
| placa de desviación del núcleo | form-fitting baffle |
| placa de desviación del núcleo | core baffle |
| plan de operaciones nucleares | Nuclear Operations Plan |
| política nuclear | Nuclear Energy Policy |
| portaviones nuclear | nuclear-powered aircraft carrier |
| potencia de una explosión nuclear | nuclear yield |
| potencia del núcleo | core power |
| potencia eléctrica nuclear | nuclear electrical power |
| potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| proceso de gasificación nuclear | nuclear gasification process |
| programa de acción urgente de seguridad nuclear | urgent nuclear safety action programme |
| Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | CBRN programme |
| programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares | indicative programme related to the ageing of nuclear power plants |
| programa nuclear | nuclear programme |
| programa nuclear de energía | nuclear power program |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| proliferación de armas nucleares | proliferation of nuclear weapons |
| proliferación de armas nucleares | nuclear proliferation |
| propulsión nuclear | nuclear propulsion |
| protección de agua del núcleo | core water cover |
| protección nuclear, biológica y química colectiva | collective nuclear, biological and chemical protection |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | multiple independently-targetable nuclear warhead |
| pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear | load loss in a nuclear reactor circuit |
| químico, biológico, radiológico y nuclear | nuclear, radiological, biological and chemical |
| químico, biológico, radiológico y nuclear | chemical, biological, radiological and nuclear |
| reacción nuclear espontánea | spontaneous nuclear reaction |
| reactor nuclear auxiliar | auxiliary boiler plant |
| reactor nuclear regenerador | nuclear breeder reactor |
| reactores nucleares | nuclear reactors |
| reactores nucleares | atomic piles |
| reciclado de los combustibles nucleares irradiados | recycling of irradiated nuclear fuels |
| recinto del núcleo | core shroud |
| recinto del núcleo | core shell |
| recubrimiento de agua del núcleo | core water covering |
| recubrimiento de agua del núcleo | core water cover |
| región del núcleo | core region |
| región intermedia del núcleo | intermediate core region |
| represalia nuclear limitada | limited nuclear retaliation |
| riesgo de proliferación nuclear | danger of nuclear proliferation |
| santuario nuclear | nuclear sanctuary |
| Seguridad Nuclear y Protección Civil | Nuclear safety and civil protection |
| separación del núcleo | core separation |
| Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| sistema central informático de contabilidad de material nuclear | computerized central nuclear materials accounting system |
| sistema de inundación del núcleo | core reflooding system |
| sistema de inundación del núcleo | core deluge system |
| sistema de inundación del núcleo | core flooding system |
| sistema de pulverización de alta presión del núcleo | high pressure core spray system |
| sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual | emergency core cooling and residual heat removal system |
| sistema de rociado del núcleo | core spray system |
| sistema defensivo de armas nucleares estratégicas | defensive strategic nuclear weapon system |
| submarino nuclear | nuclear submarine |
| submarino nuclear | nuclear-powered submarine |
| submarino nuclear de ataque | Nuclear-Powered Attack Submarine |
| submarino nuclear lanzamisiles de crucero | nuclear-powered cruise missile submarine |
| submarino nuclear lanzamisiles de crucero | Cruise Missile Submarine, nuclear powered |
| sumergible nuclear | nuclear-powered submarine |
| sumergible nuclear | nuclear submarine |
| superioridad nuclear | nuclear supremacy |
| superioridad nuclear | nuclear superiority |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | threshold test ban treaty |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| tren de inundación del núcleo | core flooding train |
| tráfico de materiales nucleares procedentes del Este | trafficking in nuclear materials from the East |
| umbral nuclear | nuclear threshold |
| unión del núcleo | core splicing |
| vector de lanzamiento nuclear | nuclear delivery vehicle |
| veneno nuclear | nuclear poison |
| vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear | audible nuclear count rate monitoring |
| zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | incoming material storage area |
| zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | outgoing material storage area |
| zona libre de armamento nuclear | nuclear-weapon-free-zone |
| zona libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| zona libre de armas nucleares | nuclear-free zone |
| zona libre de armas nucleares | denuclearised zone |
| zona marginal del núcleo | core edge zone |
| zona prohibida a las armas nucleares | nuclear-free zone |
| zona prohibida a las armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| zona prohibida a las armas nucleares | denuclearised zone |
