| Subject | Spanish | English |
| gen. | a nosotros no nos busca nadie | nobody is looking for us |
| gen. | a nosotros nos ayuda John | john will help us |
| gen. | a nosotros nos lleva Antonio | antonio is taking us |
| gen. | Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización | Now we will go back to the foundation of our civilization |
| gen. | carmen vive con nosotros | carmen lives with us |
| gen. | Cruzamos miradas, pero no nos hablamos | We exchanged glances, but we did not speak |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| gen. | ¿cuántas horas trabajamos nosotros? | how many hours do we work? |
| gen. | ¿de dónde somos nosotros? | where are we from? |
| gen. | El ladrón nos ha timado a todos | The thief has ripped us all |
| gen. | El maestro nos aplicó un examen | The teacher applied us a test |
| gen. | El maestro nos mandó silenciar | The teacher sent us to silence |
| gen. | El oficial nos guió hasta la salida del restaurant | The officer led us to exit the restaurant |
| gen. | El programa nos está aburriendo | The program is boring us |
| gen. | El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| patents. | el testigo tiene prevenciones contra nosotros | the witness is prejudiced against us |
| patents. | el testigo tiene prevenciones contra nosotros | the witness is biassed against us |
| gen. | ellos viven cerca de nosotros | they live near us |
| gen. | Empezamos a gritar cuando nos asustamos | We started screaming when we got scared |
| gen. | En la academia de baile nos enseñan a zapatear | In the dance academy they teach us to footwork |
| gen. | esta es la parte de nosotros | this is our part |
| gen. | estas son las fotos de nosotros | these are the pictures of us |
| gen. | Estoy enojado con la empresa que nos vendió el producto | I am angry with the company that sold us the product |
| gen. | gracias por estar con nosotros | thank you for being with us |
| gen. | john trabaja con nosotros | john works with us |
| gen. | las sábanas son para nosotros | the sheets are for us |
| gen. | Los resultados nos sorprendieron | The results surprised us |
| gen. | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war |
| gen. | no activo | passive |
| fin. | no afectación | non-assignment |
| UN, law | no aplicación | exclusion |
| transp., avia. | no autorización para volar | grounding |
| transp., avia. | no autorización para volar | aircraft grounding |
| tech. | no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no | Roger |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| h.rghts.act. | no devolución | principle of non-refoulement |
| h.rghts.act. | no devolución | non-return |
| polit. | no discriminación | nondiscrimination equal rights (igualdad de derechos) |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | random |
| comp., MS | no exclusivo | non-exclusive (When referring to a license, where the licensee is not the only recipient of the licenses and is not obliged to deal only with one supplier and where the licensor is free to sell to anyone it chooses deal with) |
| gen. | no general | local |
| comp., MS | No interesado | Cold (An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that the interest of a lead or opportunity is weak) |
| el. | no-lineal | non-linear |
| math. | no lineal | non-linear |
| comp., MS | No molestar | Do Not Disturb (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| med. | no molido | whole |
| gen. | no nocivo | non-poisonous |
| gen. | no, nosotros comemos en el apartamento | no, we eat in the apartment |
| gen. | no, nosotros estamos comiendo | no, we are eating |
| gen. | no, nosotros necesitamos más sillas | no, we need more chairs |
| comp., MS | no Plug and Play | Non-Plug and Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| gen. | no positivo | negative |
| comp., MS | no rechazo | nonrepudiation (The use of cryptography to ensure that someone performing an action on a computer cannot falsely deny that they performed that action. A system with nonrepudiation provides undeniable proof that a user took a specific action such as transferring money, authorizing a purchase, or sending a message) |
| UN, law | no se considera necesario | no further action |
| UN | no se opone a | not prejudice |
| gen. | no venenoso | non-poisonous |
| chem. | no volátil | non-volatile |
| chem. | no volátil | fixed |
| comp., MS | no válido | not valid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| comp., MS | no válido | invalid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| gen. | Nos casaremos la próxima semana | We're getting married next week |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| gen. | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América | We will embark on the first ship to sail to America |
| gen. | Nos estamos divirtiendo muchísimo | We're having so much fun |
| gen. | Nos estamos divorciando | We are divorcing |
| gen. | Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir | We're relieving every 2 hours to sleep |
| gen. | nos gustaría aumentar . | we would like to increase |
| gen. | Nos honras con tu visita querido amigo | You honor us with your visit my dear friend |
| gen. | ¿nos lleva al centro? | are you taking us to the city centre? |
| gen. | Nos mostró el camino de regreso a casa | He showed us the way back home |
| gen. | Nos mudamos de casa este año | We moved house this year |
| gen. | ¿nos tratamos de 'tú'? | shall we just use 'tú'? |
| gen. | nos vamos | we are leaving |
| gen. | Nos vamos a registrar en este hotel | We will log at this hotel |
| gen. | nos vemos | we'll see you |
| gen. | nosotras estábamos felices porque ganamos | we were happy because we won |
| gen. | nosotras somos americanas | we are American |
| gen. | Nosotros acariciamos ovejas y cabras en el zoológico hoy | We pet sheep and goats today at the petting zoo |
| gen. | nosotros alquilamos una habitación | we are renting a room |
| gen. | nosotros aprendemos español | we learn Spanish |
| gen. | nosotros aprendemos mucho ahí | we learn a lot there that place |
| gen. | nosotros aprendemos mucho aquí | we learn a lot here |
| gen. | nosotros aprenderemos español | we will learn Spanish |
| gen. | nosotros aprenderemos mucho allí | we will learn a lot there |
| gen. | nosotros buscamos a la secretaria | we are looking for the secretary |
| gen. | nosotros buscamos la escuela | we are looking for the school |
| gen. | nosotros buscamos los anuncios | we are looking for the advertisements |
| gen. | nosotros comemos allí | we eat there |
| gen. | nosotros creemos que sí | we think so |
| gen. | nosotros debemos pagar más | we must pay more |
| gen. | nosotros debemos un poco | we owe a little |
| gen. | nosotros escribimos en la escuela | we write at school |
| gen. | nosotros estamos aprendiendo mucho | we are learning a lot |
| gen. | nosotros estamos buscando apartamento | we are looking for an apartment |
| gen. | nosotros estamos escribiendo | we are writing |
| gen. | nosotros estamos estudiando | we are studying |
| gen. | nosotros estamos felices porque ganamos | we are happy because we won |
| gen. | nosotros estamos hablando menos inglés | we are speaking less English |
| gen. | nosotros estamos trabajando ahora | we are working now |
| gen. | nosotros estamos viviendo en el centro | we are living in the city centre |
| gen. | nosotros estamos viviendo en las afueras | we are living in the suburbs |
| gen. | nosotros estudiamos y comemos aquí | we study and eat here |
| gen. | nosotros hablamos bien el inglés | we speak English well |
| gen. | nosotros hemos alquilado una habitación | we have rented a room |
| gen. | nosotros hemos comido demasiado | we have eaten too much |
| gen. | nosotros hemos hablado | we have spoken |
| gen. | nosotros hemos subido en el ascensor | we go up in the elevator |
| gen. | nosotros hemos trabajado demasiado | we have worked too much |
| gen. | nosotros hemos trabajado poco | we have worked a little |
| gen. | nosotros hemos vivido ahí también | we have lived there too |
| gen. | nosotros la vemos | we see it |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de legumbre | we will have the vegetable soup |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de tomate | we will have the tomato soup |
| gen. | nosotros los buscamos | we are looking for them |
| gen. | Nosotros, los Ciudadanos Vascos | Basque Citizens |
| UN | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | Millennium report |
| UN | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| gen. | nosotros mismos las mandamos | we send them ourselves |
| gen. | nosotros necesitamos ir allí | we need to go there |
| gen. | nosotros necesitamos otro libro | we need another book |
| gen. | nosotros no creemos eso | we do not believe that |
| gen. | nosotros no encontramos el apartamento | we cannot find the apartment |
| gen. | nosotros no encontramos la casa | we cannot find the house |
| gen. | nosotros no encontramos la casa de ella | we cannot find her house |
| gen. | nosotros no hablamos mucho español | we do not speak much Spanish |
| gen. | nosotros no hemos decidido la fecha | we have not decided on the date |
| gen. | nosotros no hemos decidido nada todavía | we have not decided anything yet |
| gen. | nosotros no hemos recordado nada | we have not remembered anything |
| gen. | nosotros no hemos trabajado nada todavía | we have not done any work yet |
| gen. | nosotros no necesitamos permiso | we do not need permission |
| gen. | nosotros no vemos la hora | we can’t wait |
| polit. | Nosotros para Ellos | We for Them |
| gen. | nosotros promovemos en forma | we promote from within |
| gen. | nosotros sabemos la verdad | we know the truth |
| gen. | nosotros sabemos que eso es posible | we know that that is possible |
| gen. | nosotros siempre comemos postre | we always eat dessert |
| gen. | Nosotros Solos | Sinn Fein |
| gen. | nosotros somos americanos | we are American |
| gen. | nosotros somos de aquí | we are from here |
| gen. | nosotros somos de los Estados Unidos | we are from the United States |
| gen. | nosotros somos de San Francisco | we are from San Francisco |
| gen. | nosotros somos personas felices | we are happy types of people |
| gen. | nosotros subimos en el ascensor | we go up the elevator |
| gen. | nosotros subimos en el ascensor | we go up in the elevator |
| gen. | nosotros también las hacemos | we also make them |
| gen. | nosotros también las mandamos | we also sent them |
| gen. | nosotros tenemos que subir | we have to go up |
| gen. | nosotros tenemos razón | we are right |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have your book |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have his book |
| gen. | nosotros tenemos sus libros | we have your books |
| gen. | nosotros tenemos sus libros | we have his books |
| gen. | nosotros todavía necesitamos ver una cosa | we still need to see something |
| gen. | nosotros trabajamos demasiado | we work too much |
| gen. | nosotros trabajamos en este hotel | we work in this hotel |
| gen. | nosotros trabajamos en una escuela de lenguas | we work in a language school |
| gen. | nosotros trabajamos mucho | we work hard |
| gen. | nosotros trabajamos mucho | we work a lot |
| gen. | nosotros trabajamos ocho horas | we work for eight hours |
| gen. | nosotros trabajamos seis horas | we work six hours |
| gen. | nosotros vamos a aprender español | we are going to learn Spanish |
| gen. | nosotros vamos a las cinco de la mañana | we go at five in the morning |
| gen. | nosotros vamos al centro | we are going downtown |
| gen. | nosotros vamos después de comer | we are going after eating |
| gen. | nosotros vemos la hora | we see the time |
| gen. | nosotros vivimos aquí | we live here |
| gen. | nosotros vivimos en las afueras | we live in the suburbs |
| gen. | nosotros vivimos en las afueras | we are living in the suburbs |
| gen. | nosotros vivimos en una casa | we live in a house |
| gen. | nosotros vivimos en una casa vieja | we live in an old house |
| gen. | nosotros éramos personas felices | we were happy types of people |
| gen. | si quieres, nosotros le escribimos | if you want, we will write to him |
| gen. | si te parece, nosotros le escribimos | if you like, we will write it |
| gen. | sí, nosotros hemos trabajado demasiado | yes, we have worked a lot |
| gen. | Te agradezco de antemano lo que haces por nosotros | I thank you in advance what you do for us |
| gen. | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad | Come of the laws that still govern us have a century old |
| gen. | va a trabajar con nosotros | he is going to work with us |
| gen. | ¿vamos nosotros o van ellos? | are we going, or are they? |
| gen. | ¿van ellos o vamos nosotros? | are they going, or are we? |
| gen. | y nosotros, ¿somos americanos? | and us, are we Americans? |
| gen. | y nosotros, ¿somos solteros? | and us, are we single? |
| gen. | él siempre nos lleva ahí | he always takes us there |
