| Subject | Spanish | English |
| environ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation |
| hobby | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Agreement on international human trapping standards |
| social.sc., nat.res. | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Agreement on international humane trapping standards |
| tech. | aplicación directa de una norma internacional | direct application of an international standard |
| tech. | aplicación indirecta de una norma internacional | indirect application of an international standard |
| environ. | coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales | the recommended national and international exposure limits are identical |
| IMF. | Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Committee (título no oficial) |
| account. | Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Committee |
| fin., industr. | comité internacional de las normas contables | International Accounting Standards Committee |
| IMF. | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Board (GISF) |
| gen. | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Board |
| UN, insur. | Consejo Internacional de Normas Contables | International Accounting Standards Board |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| law | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| ed., fish.farm. | Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| transp., nautic. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW Convention |
| transp., nautic. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| org.name. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| org.name. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW-F Convention |
| social.sc. | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| law, transp. | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| org.name. | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF | Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| account. | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | IASC Foundation |
| account. | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Committee Foundation |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | UN ISAR Group |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |
| UN, account. | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | adoption of an international standard in a national standard |
| law, h.rghts.act. | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales | trial which falls short of international standards for fair trial |
| org.name. | Junta Internacional de Normas de Contabilidad | International Accounting Standards Board |
| fin., industr. | norma contable internacional | International Accounting Standard |
| commun., industr. | norma de transmisión internacional | International Broadcasting Standard |
| law | norma del comercio internacional | international trade rule |
| health. | norma internacional | International Standard |
| econ. | norma internacional | international standard |
| fin., account. | norma internacional de auditoría | International Standards on Auditing |
| industr. | norma internacional de captura no cruel | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma internacional de captura no cruel | internationally agreed humane trapping standard |
| fin., industr. | norma internacional de contabilidad | International Accounting Standard |
| IMF. | Norma Internacional de Contabilidad | International Accounting Standards (GISF) |
| account., tech., law | Norma Internacional de Contabilidad | international accounting standard |
| environ. | norma internacional de gestión medioambiental | international environmental management standard |
| account., tech., law | Norma Internacional de Información Financiera | International Financial Reporting Standards |
| food.ind., law | norma internacional de inocuidad de los alimentos | international food safety standard |
| environ. | norma internacional de la OMS para el agua potable | WHO international Standard for Drinking-Water |
| lab.law., industr. | norma internacional del trabajo | international labour standard |
| life.sc., agric. | Norma internacional para medidas fitosanitarias | International Standard for Phytosanitary Measures |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas |
| IT, industr. | norma internacional relacionada con la técnica del conexionado | international connectivity standard |
| industr. | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | International Humane Trapping Standard |
| tech. | Norma Reguladora de Tráfico Internacional de Armas | international Traffic of Arms Regulations |
| UN, insur. | Normas contables internacionales del sector público | IPSAS International Public Sector Accounting Standards |
| pest.contr. | normas fitosanitarias internacionales | international phytosanitary standards |
| UN, cartogr. | normas internacionales | international standards iso/tc 211 (ISO/TC 211) |
| environ. | normas internacionales | international standardisation |
| environ. | normas internacionales | international standardisation The process of establishing or conforming something to a norm or measure that is recognized beyond the boundaries of a single country or nation |
| corp.gov. | normas internacionales de contabilidad | international financial reporting standards |
| IMF. | Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards |
| org.name. | Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público | International Public Sector Accounting Standards |
| comp., MS | normas internacionales de contabilidad IFRS | International Financial Reporting Standards (Accounting standards that must be used as of January 1, 2005 for European Union-based companies with publicly traded shares or debt, subsidiaries for which consolidated accounts must be prepared, or companies with subsidiary or associate companies of a European Union-listed company) |
| UN, account. | Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público | International Public Sector Accounting Standards |
| gen. | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | International Standards of Accounting and Reporting |
| IMF. | Normas Internacionales de Información Financiera | International Financial Reporting Standards (GISF) |
| UN, insur. | Normas Internacionales de Información Financiera | International Financial Reporting Standards |
| fin. | normas internacionales de remuneración | international standards for compensation |
| fin. | normas internacionales de remuneración | international compensation standards |
| polit. | normas internacionales del trabajo | international labour standards |
| genet. | normas internacionales para los bancos de germoplasma | international genebank standards |
| transp., polit. | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar | compliance with international standards on safety at sea |
| gen. | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| tech. | proyecto de norma internacional | Draft International Standard |
| gen. | Proyecto Final de Norma Internacional | Final Draft International Standard |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| R&D. | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Versailles Project on Advanced Materials and Standards |
| R&D. | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| gen. | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 |
| UN | Seminario sobre normas internacionales de protección ambiental | Seminar on International Standards for Environmental Protection |
| gen. | una norma efectiva de la vida internacional | an effective norm of international life |
