| Subject | Spanish | English |
| tech. | capitán de nave | chief pilot |
| transp. | certificado de seguridad para nave de gran velocidad | High Speed Craft Safety Certificate |
| transp., nautic. | certificado de seguridad para naves de gran velocidad | High-Speed Craft Safety Certificate |
| transp., UN | Código de naves de gran velocidad | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | Código de naves de gran velocidad | High Speed Craft Code |
| transp., UN | Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica | DSC Code |
| transp., UN | Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| transp., polit. | Código de seguridad para naves de sustentación dinámica | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| transp., UN | Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad | High Speed Craft Code |
| transp., UN | Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad | HSC Code |
| transp., nautic. | Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad | High Speed Craft Code |
| transp., nautic. | Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad | International Code of Safety for High Speed Craft |
| transp., nautic. | Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad | HSC Code |
| tech. | datos de llegada de la nave | vessel arrival data |
| construct. | de varias naves | multibay |
| environ. | disposición de residuos de nave | ship waste disposal |
| environ. | disposición de residuos de nave | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea |
| tech. | elevador de naves sobre rieles | rail shiplift |
| met. | encargado de la nave de colada | first hand |
| met. | encargado de la nave de colada | cast house foreman |
| met. | extracción de humos de la nave de colada | casthouse fume extraction |
| met. | extracción de humos de la nave de colada | casthouse dust extraction |
| transp., polit. | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers |
| lab.law. | instalaciones de la nave de cambio | changing room facilities |
| tech. | lista de naves disponibles a los MSO y COTP | list of vessels available to MSOs and COTPs |
| tech. | manual de búsqueda y rescate para naves mercantes | merchant vessel search and rescue manual |
| nucl.phys. | nave de almacenamiento de combustible irradiado | spent fuel bay |
| mil. | nave de ataque rígida | rigid raiding craft |
| met. | nave de calentamiento de las artesas | tundish preheat station |
| met. | nave de calentamiento de las artesas | tundish heating station |
| gen. | nave de carga | charging room |
| gen. | nave de la calandria | calandria room |
| tech. | nave de recreo o de placer | pleasure craft |
| environ. | nave de recuperación de petróleo | oil recovery vessel |
| environ. | nave de recuperación de petróleo | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices |
| anim.husb. | nave de sacrificio | slaughter hall |
| mil. | nave de superficie | surface ship |
| anim.husb. | nave de suspensión | hanging room |
| construct. | nave industrial de protección oficial | advance factory |
| tech. | nave oceánica de rescate de largo alcance | long-range seagoing rescue vessel |
| transp. | normas relativas a las naves de gran velocidad | standards concerning High Speed Craft |
| transp., el. | proyector para nave de gran velocidad | searchlight for high speed craft |
| tech. | radar de nave de superficie | surface vessel radar |
| tech. | rumbo geográfico de la nave | true heading |
| tech. | rumbo verdadero de la nave | true heading |
| tech. | sistema de identificación de naves propias | identification friend or foe |
| tech. | sistema espacial de búsqueda de naves en peligro | Space System for Search of Distressed Vessels USSR Satellite System, Cosmicheskaya System Poiska Avarriynych Sudov |
| mun.plan. | ventilación de las naves de trabajo | ventilation of workrooms |
| mun.plan. | ventilación de las naves de trabajo | basic ventilation |
