| Subject | Spanish | English |
| tech. | amplificador monitor | monitor amplifier |
| patents. | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| patents. | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| IT, dat.proc. | bit monitor de paso | monitor pass bit |
| meas.inst. | central de monitores | central monitoring position |
| automat., meas.inst. | central de monitores | CMP |
| comp., MS | con reconocimiento de PPP del monitor | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| telecom. | enchufes hembras del monitor | monitor jacks |
| tech. | enchufes hembras del monitor | printer jacks |
| commun., IT | equipo monitor de gestión | management monitor |
| gen. | European Media Monitor | Europe Media Monitor |
| el. | frecuencímetro monitor | monitor frequency meter |
| IT, dat.proc. | impresora del monitor | monitor printer |
| tech. | interruptor monitor de retorno automático de línea | automatic line return monitor switch |
| patents. | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| meas.inst. | monitor a mano | hand monitor |
| IT | monitor activo | active monitor |
| ed., agric. | monitor ambulante | itinerant teacher |
| ed., agric. | monitor ambulante | itinerant instructor |
| automat. | monitor atmosférico de tritio | tritium air monitor |
| automat. | monitor atmosférico de yodo con muestreo continuo | iodine air monitor with continuous sampling |
| automat. | monitor atmosférico de yodo con muestreo discontinuo | iodine air monitor with discontinuous sampling |
| environ. | monitor atmosférico en continuo | continuous air monitor |
| IT, dat.proc. | monitor automático | automatic monitor |
| IT, dat.proc. | monitor automático | monitor unit |
| automat., meas.inst. | monitor automático | automonitor |
| commun. | monitor automático de emisión | automatic radio monitor |
| nucl.phys. | monitor aéreo | air monitor |
| med., tech. | monitor cardiaco | heart rate monitor |
| med. | monitor cardíaco | electrocardioscope |
| med. | monitor cardíaco | electrocardiotachograph |
| med. | monitor cardíaco | cardiac monitor |
| nucl.phys. | monitor de accidente | accident monitor |
| gen. | monitor de actividad global del refrigerante | coolant gross activity monitor |
| UN | monitor de agentes químicos | chemical agent monitor "sniffer" ("husmeador") |
| environ. | monitor de aire ambiente | ambient air monitor |
| tech. | monitor de alarmas | alarm monitor |
| automat. | monitor de alimentos | food contamination monitor |
| comp., MS | Monitor de aplicaciones | App Monitor (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| automat. | monitor de averías | failed element monitor |
| gen. | monitor de bajo nivel de flujo | low level flux monitor |
| automat. | monitor de bolsillo con pilas | pocket battery monitor |
| med. | monitor de chimenea | stack monitor |
| el. | monitor de cinta | tape monitor |
| IT | monitor de color | colour monitor |
| rem.sens. | monitor de colores | colour monitor |
| IT | monitor de comunicaciones | communications monitor |
| comp., MS | Monitor de confiabilidad | Reliability Monitor (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| earth.sc., tech. | monitor de contaminación | contamination monitor |
| meas.inst. | monitor de contaminación para ropa de trabajo | laundry contamination monitor |
| nucl.phys. | monitor de contaminación radiactiva superficial | radioactive surface contamination monitor |
| meas.inst. | monitor de contaminación superficial de suelos | floor contamination monitor |
| comp., MS | Monitor de creación de reflejo de la base de datos | Database Mirroring Monitor (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| gen. | monitor de criticidad | criticality monitor |
| hobby | monitor de deportes | sports instructor |
| comp., MS | Monitor de depuración remota | Remote Debugging Monitor (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| comp., MS | monitor de diagnóstico | diagnostic monitor (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| meas.inst. | monitor de efluente | effluent monitor |
| commun. | monitor de emisión | radio monitor |
| automat., meas.inst. | monitor de emisión | transmission monitor |
| meas.inst. | monitor de emisión | master monitor |
| meas.inst. | monitor de emisión | on the air monitor |
| antenn. | monitor de emisión | on-the-air monitor |
| automat. | monitor de emisor de radiodifusión | broadcast monitor |
| IT | monitor de equipo lógico | software monitor |
| commun., IT | monitor de error del anillo | ring error monitor |
| econ., agric. | monitor de extensión agraria | extension worker |
| econ., agric. | monitor de extensión agraria | agricultural adviser |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | failed fuel element monitor |
| automat. | monitor de fase | phase monitor |
| comp., MS | Monitor de flujos de trabajo | Workflow Monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| commun. | monitor de forma de onda | waveform monitor |
| commun., el. | monitor de frecuencia | frequency monitor |
| comp., MS | monitor de frecuencia cardiaca | heart rate monitor (A device for observation of the heart function) |
| energ.ind., el. | monitor de funcionamiento del reactor | reactor power monitor |
| nucl.phys. | monitor de gases nobles en situaciones accidentales | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| automat. | monitor de horno | furnace monitor |
| el. | monitor de imagen | picture monitor |
| el. | monitor de imagen | television monitor |
| commun. | monitor de imagen | monitor |
| commun. | monitor de imagen | control receiver |
| el. | monitor de imagen | viewing monitor |
| industr., construct. | monitor de imagen | image monitor |
| radio | monitor de imágenes | studio monitor |
| radio | monitor de imágenes | line monitor |
| radio | monitor de imágenes | class 1 monitor |
| radio | monitor de imágenes | picture monitor |
| el. | monitor de indisponibilidad | unavailability monitor |
| gen. | monitor de intervalo de fuente | source-range monitor |
| gen. | monitor de irradiación de zona | area radiation monitor |
| social.sc., ed. | monitor de jóvenes | youth worker |
| environ. | monitor de la actividad argón | argon activity monitor |
| nucl.phys. | monitor de la actividad global del refrigerante | coolant gross activity monitor |
| automat. | monitor de la densidad de flujo de partículas | particle flux density monitor |
| automat. | monitor de la densidad de flujo gamma | gamma flux density monitor |
| meas.inst. | monitor de la imagen | picture and waveform monitor |
| automat., meas.inst. | monitor de la imagen | picture monitor |
| automat. | monitor de la línea de la red | line monitor |
| commun. | Monitor de la participación en Europa | P+ |
| commun. | Monitor de la participación en Europa | European Participation Monitor |
| mech.eng. | monitor de la posición del pistón del acumulador | accumulator piston position monitor |
| gen. | monitor de la potencia media de salida | average power range monitor |
| med. | monitor de la temperatura | temperature recorder |
| med. | monitor de la temperatura | thermograph |
| med. | monitor de la temperatura | recording thermometer |
| med. | monitor de la temperatura | temperature monitor |
| environ. | monitor de los productos de fisión del agua | fission products water monitor |
| mech.eng. | monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente | component cooling loop liquid monitor |
| health. | monitor de manos y pies | hand-and-foot monitor |
| environ. | monitor de manos y pies | hand and shoe monitor |
| commun., IT | monitor de memoria de solo lectura programable | programmable read only memory monitor |
| commun., IT | monitor de memoria de solo lectura programable | PROM monitor |
| IT | monitor de máquina virtual | virtual machine monitor |
| IT | monitor de máquina virtual | hypervisor |
| earth.sc. | monitor de neutrón retrasado | delayed neutron monitor |
| med. | monitor de oxígeno | oxygen monitor |
| commun. | monitor de pantalla | scope monitor |
| mech.eng. | monitor de partículas del aire de la contención | containment air particulate monitor |
| gen. | monitor de pies y manos | hand and foot counter |
| commun., IT | monitor de posición de asistencia | attendant monitor |
| automat. | monitor de precisión | precision monitor |
| meas.inst., BrE | monitor de primera visin | camera monitor |
| automat., amer. | monitor de primera visin | preview monitor |
| automat. | monitor de productos radiactivos empaquetados | package monitor |
| commun., IT | monitor de PROM | programmable read only memory monitor |
| commun., IT | monitor de PROM | PROM monitor |
| comp., MS | Monitor de prueba de carga | Load Test Monitor (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| nucl.phys. | monitor de radiaciones | radiation monitor |
| energ.ind., el. | monitor de radiaciones en tránsito | radiation passage monitor |
| med. | monitor de radiaciones gamma | gamma radiation monitor |
| meas.inst. | monitor de radiación | health monitor |
| automat., meas.inst. | monitor de radiación | radiation monitor |
| gen. | monitor de radiactividad de aerosol radiactivo | radioactive aerosol contamination monitor |
| gen. | monitor de radiactividad en el aire | air contamination monitor |
| environ. | monitor de radioprotección | health monitor |
| comp., MS | Monitor de recursos | Resource Monitor (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| comp., MS | Monitor de red | Network Monitor (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| law, IT | monitor de referencia | reference monitor |
| health. | monitor de rehabilitación locomotriz | walking instructor |
| nucl.phys. | monitor de riesgo de accidente de criticidad | criticality accident monitor |
| gen. | monitor de rotura de vainas | failed fuel element monitor |
| transp. | monitor de rumbo | course monitor |
| automat. | monitor de salida | output monitor |
| automat. | monitor de salida | line monitor |
| IT, el. | monitor de seguridad | safety monitor |
| IT, el. | monitor de señal | signal monitor |
| IT, el. | monitor de señal | oscilloscope |
| IT | monitor de software | software monitor |
| social.sc., lab.law. | monitor de taller protegido | sheltered workshop instructor |
| commun. | monitor de tasa de errores en la alineación | alignment error rate monitoring |
| IT | monitor de teleproceso | teleprocessing monitor |
| commun. | monitor de televisión | monitor |
| commun. | monitor de televisión | control receiver |
| el. | monitor de televisión | picture monitor |
| el. | monitor de televisión | television monitor |
| el. | monitor de televisión | viewing monitor |
| el. | monitor de televisión | image monitor |
| commun. | monitor de visor | sight monitor |
| dialys. | monitor de volumen en línea | on-line volume monitor |
| commun. | monitor de vídeo | video monitor |
| automat. | monitor de víveres | food contamination monitor |
| tech. | monitor de zona | area monitor |
| tech. | monitor de área | area monitor |
| automat. | monitor del agua | water monitor |
| gen. | monitor del bloque de barras | rod block monitor |
| automat. | monitor del nivel | level monitor |
| el. | monitor del riesgo | risk monitor |
| environ. | monitor del área gamma | area gamma monitor |
| commun., IT | monitor elector | voter monitor |
| law | monitor electrónico | electronic monitor |
| comp., MS | monitor en color | color monitor (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| IT | monitor en forma de visor | head-mounted monitor |
| IT | monitor en forma de visor | head-mounted display |
| automat. | monitor en fábrica | field monitoring instrument |
| med. | monitor fetal | foetal monitor |
| med. | monitor fetal | fetal monitor |
| med. | monitor fijo | fixed-position monitoring instrument |
| IMF. | Monitor Fiscal | Fiscal Monitor |
| mech.eng. | monitor gaseoso de eliminación del aire del condensador | condenser air removal gas monitor |
| meas.inst. | monitor isotópico de productos empaquetados | package filling monitor |
| automat., meas.inst. | monitor isotópico de productos empaquetados | radio isotope package monitor |
| comp., MS | monitor monocromático | monochrome monitor (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| meas.inst. | monitor para el aire | air monitor |
| med. | monitor para las manos | hand monitor |
| med. | monitor para los zapatos | shoe monitor |
| automat. | monitor para manos y pies | hand and foot monitor |
| IT, el. | monitor para uso médico | medical monitor |
| tech. | monitor paramétrico de radón | multiparameter radon monitor |
| chem. | monitor por quimiluminiscencia | chemiluminescent monitor |
| meas.inst. | monitor previo | preview monitor |
| meas.inst. | monitor previo | camera monitor |
| meas.inst. | monitor principal | on the air monitor |
| meas.inst. | monitor principal | transmission monitor |
| meas.inst. | monitor principal | master monitor |
| antenn. | monitor principal | on-the-air monitor |
| automat. | monitor principal de imagen | master picture monitor |
| IT | monitor programado | programmed monitor |
| el. | monitor sin contacto | noncontact monitor |
| gen. | monitores corporales | whole-body monitors |
| UN, AIDS. | monitores de ensayos clínicos | clinical monitors |
| patents. | monitores de ordenador | computer monitors |
| patents. | monitores de televisión | television monitors |
| IT, dat.proc. | monitores de trabajo OSI | open system interconnection job monitors |
| IT, dat.proc. | monitores de trabajo OSI | OSI job monitors |
| patents. | monitores de vídeo | video monitors |
| gen. | monitores gamma de equipo | equipment gamma monitor |
| patents. | monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos | monitors, terminals, keyboards, mainboards, interface cards, power supplies |
| chem., el. | montaje "monitor" | monitor and active governing |
| comp., MS | nodo de monitor | watcher node (A specific agent-managed computer that is designated to monitor a feature on another computer such as a database or a web application) |
| IT | programa monitor | monitoring program |
| IT, tech. | programa monitor | monitor program |
| meas.inst. | programa monitor | general monitor checking routine |
| IT, dat.proc. | programa monitor de gestión y pruebas | management and test monitor |
| IT, dat.proc. | salida del monitor | monitor output |
| transp. | sistema monitor de despegue | take-off monitoring system |
| IT, el. | sistema monitor de la calidad | quality monitoring system |
| commun. | tarea del monitor de dispositivo | device monitor task |
| patents. | televisores y monitores | televisions and monitors |
| meas.inst. | termómetro monitor de suspensión magnética | magnetically attached monitoring thermometer |
| antenn. | tubo monitor | monitoring tube |
| antenn. | tubo monitor de cuadro | frame monitoring tube |
| antenn. | tubo monitor de línea | line monitoring tube |
| earth.sc., el. | unidad fuente/monitor | source/monitor unit |
| earth.sc., el. | unidad fuente/monitor | stimulus/measurement unit |
| earth.sc., el. | unidad fuente/monitor | source-measure unit |
| auto. | verificación de monitores | readiness monitor |
| rem.sens. | vídeo monitor | video monitor |
