| Subject | Spanish | English |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | on application by a member State |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| busin., labor.org., account. | accionistas, asociados o miembros | members and shareholders |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Telefax Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| law | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros | agreements previously concluded between Member States |
| gen. | administración-miembro | member administration |
| med. | adormercimiento de los miembros | dead limb |
| social.sc. | adquisición de la calidad de miembro | acquisition of member status |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | point of entry in the neighbouring Member State |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | al menos uno de sus miembros será jurista | at least one of the members must be legally qualified |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | non-EU European ally |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | non-EU European NATO member |
| med. | amputado de cuatro miembros | basket case |
| med. | aneurisma arterial de los miembros | arterial aneurysm of the limbs |
| chem. | anillo de tres miembros | three-membered ring |
| med. | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores | apparatus for rehabilitation of the lower limbs |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| law | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| tax. | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisation of the tax systems of Member States |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| med. | arteriografía de los miembros inferiores | lower limb arteriography |
| med. | arteritis de los miembros inferiores | arteritis of the lower limbs |
| med. | aterosclerosis obliterante de los miembros inferiores | arteriosclerosis obliterans of the lower limbs |
| relig. | autoridad religiosa del Estado miembro | religious authority of the member State |
| nautic., transp. | buque de una compañía miembro de una conferencia | conference liner |
| patents. | cese de un miembro del tribunal | separation of a member of the court |
| gen. | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission |
| law | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros | committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| law | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| chem. | Comité de los Estados miembros | Member State Committee |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | committee of representatives of the Member States |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on Construction |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Lifts Committee |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinery Committee |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| gen. | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct |
| law | comunicar una modificación a los miembros | give notification to members of a change |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| tech. | condecoración concedida a los miembros de la Fuerzas Armasdas heridos en combate | Purple Heart Medal |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conference of Governments of the Member States |
| gen. | conjunto de miembros | membership |
| patents. | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica | knowledge acquired due to being a member of the works' staff |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | global quotas open to all other Member states |
| tax. | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | conventions signed between Member States |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| law | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | sustained convergence of the economic performances of the Member States |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| law | cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | a Member State which voted with the minority... |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| law | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | fulfilment by Member States of obligations |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| law | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaration on nationality of a Member State |
| law | derecho de marcas de los Estados miembros | law of the Member States on trade marks |
| law, patents. | derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | flowering of the culture of the Member States |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | flowering of the cultures of the Member States |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| med. | diplejía de los miembros inferiores | diplegia of lower limbs (diplegia inferior) |
| gen. | dirección de miembro aparcado | parked member address |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| med. | dispositivo de fijación de los miembros | device for holding the limbs |
| life.sc. | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| law | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros | The team severed by so many fights between the members |
| law | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede | the Member State in which the proprietor has his seat |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| law | el Estado miembro perjudicado | the injured Member State |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | the term of office of the members of the Commission |
| patents. | el miembro de la Sala designado como sustituto regular | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
| law | el miembro de mayor antigüedad | the longest serving member |
| law | el miembro de mayor edad | the oldest member |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | temporary member ship of the Bureau |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| law | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | ella es miembro de... | she is a member of... |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| med. | entablillado para inmovilizar los miembros | cradle for holding limbs |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | to send...to the members of the committee |
| gen. | Eres muy estimado entre los miembros de esta comunidad | You are highly esteemed among the members of this community |
| gen. | es miembro de... | he is a member of... |
| med. | esbozo de los miembros | limb bud |
| gen. | Estado miembro | European Union Member State |
| gen. | Estado miembro | Member State of the EU |
| law | Estado miembro | Member State |
| gen. | Estado miembro | Member State of the European Union |
| gen. | Estado miembro | EU Member State |
| gen. | Estado miembro acreditante | seconding Member State |
| gen. | Estado miembro acreditante | Member State of origin |
| gen. | Estado miembro anticipador | anticipating Member State |
| law | Estado miembro de acogida | host Member State |
| tax. | Estado miembro de consumo | Member State of consumption |
| law | estado miembro de expedición | member State of dispatch |
| law | estado miembro de introducción | member State of arrival |
| tax. | Estado miembro de llegada | Member State of arrival |
| law | Estado miembro de origen | home Member State |
| agric., chem., met. | Estado miembro de producción | Member State of production |
| law | Estado miembro de residencia | Member State of residence |
| agric., chem., met. | Estado miembro de transformación | Member State of processing |
| law | Estado miembro del domicilio social | head office Member State |
| law | Estado miembro del domicilio social | Member State in which the head office is situated |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Member State without a derogation |
| gen. | Estados miembros originarios | original Member States |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| gen. | este miembro podrá ser cesado | ...may compulsorily retire this member |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | death of a family member |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | death in the family |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | date of first registration in Member State |
| med. | flebografía radiológica de los miembros inferiores | lower-limb venography |
| med. | flebografía radiológica de los miembros inferiores | lower-limb phlebography |
| med. | flexión hipertónica de miembros superiores en actitud de boxeo | boxer's stance |
| relig. | florecimiento de las culturas de los Estados miembros | flowering of the cultures of the Member States |
| law | formular una advertencia al Estado miembro | give notice to the Member State |
| med. | fístula arteriovenosa de los miembros | arteriovenous fistula of the limbs (fistula arteriovenosa) |
| med. | fístula arteriovenosa de los miembros | AV fistula of the limbs (fistula arteriovenosa) |
| law | gastos de misión de los miembros | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| law | gastos de misión de los miembros | mission expenses of members |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
| gen. | grupo de miembros y jefes de gabinete | group of Members and Chefs de cabinet |
| gen. | Hay tres miembros en mi familia | There are three members in my family |
| patents. | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member State |
| law | independencia de los miembros de las Salas de Recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| law | independencia de los miembros de las salas de recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| gen. | inflamación del miembro viril | swollen penis |
| gen. | inflamación del miembro viril | balanitis |
| law | información al público y a las autoridades de los Estados miembros | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| tax. | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| agric. | intercambio de cuotas entre Estados miembros | exchange of quotas between Member States |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | exchange of national officials between Member State administrations |
| life.sc. | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad | intra-EC EUR 12,Member States of the Community |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | the Assembly shall elect its President from among its members |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad | the oldest member shall take the chair of the Assembly |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| gen. | la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| gen. | las abstenciones de los miembros presentes o representados | abstentions by members present in person or represented |
| law | litigios entre capitán y miembros de la tripulación | disputes between a shipmaster and crew members |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| social.sc. | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | Member States shall encourage the exchange of young workers |
| law | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | Member States shall enact no measure |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | the members of the Commission, during their term of office... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| patents. | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | the members of the patent office shall be appointed for life |
| law | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| law | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| law | los miembros del Comité Presupuestario | the members of the Budget Committee |
| law | los miembros del Consejo de Administración | the members of the Administrative Board |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | members of the staff whose duties require their presence there |
| gen. | los miembros designados por el Consejo | these members are appointed by the Council |
| gen. | los miembros efectivos | current Members |
| gen. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | members may attend all meetings |
| law | los miembros representantes de los Estados miembros | those of the members who represent the Member States |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | the votes of the members shall be weighted as follows |
| law | los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| gen. | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento | majority of the current Members of Parliament |
| gen. | mayoría de los miembros presentes y votantes | majority of members present and voting |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| med. | miembro abdominal | lower extremity (extremitas inferior) |
| earth.sc. | miembro absorbente | absorber member |
| med. | miembro artificial | artificial limb |
| gen. | miembro asociado | associate member of WEU |
| gen. | miembro asociado de la UEO | associate member of WEU |
| patents. | miembro auxiliar de la oficina de patentes | assistant member of the patent office |
| agric., industr. | miembro consumidor | consuming member |
| law, econ. | miembro corporativo | corporate membership |
| law, econ. | miembro corporativo | corporate member |
| gen. | Miembro de la asamblea de parroquia | Member of the parish assembly |
| gen. | Miembro de la asamblea municipal | Member of the municipal assembly |
| gen. | Miembro de la asamblea regional | Member of the regional assembly |
| law | miembro de la Comisión | European Commissioner |
| law | miembro de la Comisión | member of the Commission |
| law | miembro de la Comisión | member of the Commission of the European Communities |
| law | miembro de la Comisión | member of the European Commission |
| law | miembro de la Comisión | Commissioner |
| law | miembro de la Comisión | Commission member |
| construct. | miembro de la Convención | Conventionist |
| construct. | miembro de la Convención | Convention member |
| law, agric. | miembro de la cooperativa | member of a co-operative society |
| gen. | miembro de la cámara municipal | Municipal councillor |
| social.sc. | miembro de la familia | member of the family |
| gen. | miembro de la familia | family member |
| law, immigr. | miembro de la familia de un extranjero | family member of foreign national |
| law, min.prod. | miembro de la Mesa | officer |
| patents. | miembro de la Oficina de Patentes | member of the Patent Office |
| earth.sc. | miembro de la OMM | WMO member |
| law | miembro de las fuerzas policiales | law enforcement official |
| law | miembro de las fuerzas policiales | law enforcement officer |
| law | miembro de pleno derecho | full member |
| social.sc., agric. | miembro de un koljos | member of a kolkhoz |
| agric. | miembro de un koljós | kolkhoz member |
| tech. | miembro de un sistema de certificación | member of a certification system |
| law, fin. | miembro de una bolsa de valores | member of a stock exchange |
| agric. | miembro de una cooperativa | member of a co-operative |
| gen. | miembro de una tribu | tribesman |
| tech. | miembro del alma | web member |
| law, polit., loc.name. | miembro del Comité de las Regiones | member of the Committee of the Regions |
| gen. | Miembro del consejo municipal | Member of the municipal consultative council |
| gen. | miembro del Consejo Privado de la Reina | Privy Counsellor |
| gen. | miembro del Consejo Privado del Rey | Privy Counsellor |
| gen. | Miembro del consejo regional | Member of the regional consultative council |
| law | miembro del Gobierno | member of the Government |
| gen. | miembro del gobierno municipal | member of a municipal executive |
| agric. | miembro del grupo | flock-mate |
| chem. | miembro del grupo crítico | member of the critical group |
| law, insur., social.sc. | miembro del hogar | member of the household |
| busin., labor.org., account. | miembro del personal | employee |
| busin., labor.org., account. | miembro del personal | person employed |
| gen. | miembro del personal | member of the staff |
| gen. | miembro del personal de mantenimiento de la paz | peacekeeper |
| gen. | Miembro del Servicio | Member of the Service |
| patents. | miembro del Tribunal de Apelación | member of the Court of Appeal |
| patents. | miembro del Tribunal de Patentes | member of the Patent Court |
| law | miembro elegido por votación plural | member elected by cumulative voting |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European NATO member |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | non-EU European NATO member |
| gen. | miembro ex officio | ex officio member |
| med. | miembro fantasma | phantom limb |
| med. | miembro fantasma | stump hallucination |
| social.sc. | miembro honorario | honorary member |
| med. | miembro importador | importing member |
| med. | miembro inferior | pelvic limb |
| med. | miembro inferior | lower extremity (extremitas inferior) |
| med. | miembro inferior | lower limb (extremitas inferior, membrum inferius) |
| social.sc. | miembro influyente de la comunidad | village elder |
| gen. | miembro interino de la Mesa | temporary member of the Bureau |
| tech. | miembro interior de refuerzo | internal reinforcing member |
| patents. | miembro jurista | legal member |
| gen. | miembro nato | ex officio member |
| gen. | miembro no inscrito | non-attached member |
| gen. | miembro nombrado por la Corona | crown-appointed member |
| patents. | miembro permanente de la Sala | permanent member of the Chamber |
| gen. | miembro por derecho propio | ex officio member |
| gen. | miembro previsible | member elect |
| agric. | miembro principalmente importador | mainly-importing member |
| agric. | miembro principalmente productor | mainly-producing member |
| agric., industr. | miembro productor | producing member |
| med. | miembro pélvico | pelvic limb |
| gen. | miembro que ejerza la presidencia | member holding the office of President |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | members not belonging to a group |
| law | miembro saliente | retiring member |
| med. | miembro superior | thoracic limb |
| med. | miembro superior | pectoral limb |
| med. | miembro superior | upper extremity (extremitas superior) |
| med. | miembro superior | upper limb (extremitas superior, membrum superius) |
| med. | miembro torácico | thoracic limb |
| med. | miembro torácico | upper extremity (extremitas superior) |
| med. | miembro torácico | pectoral limb |
| patents. | miembro técnico | technical member |
| avia. | miembro vertical que termina el fuselaje | stern post |
| med. | miembro viril | phallus (penis) |
| med. | miembro viril | priapus (penis) |
| med. | miembro viril | colis (penis) |
| med. | miembro viril | mentula (penis) |
| gen. | miembros artificiales | artificial limbs |
| gen. | miembros considerados | members in question |
| meteorol. | miembros de la tripulación | flight crew members |
| meteorol. | miembros del conjunto | ensemble member |
| tech. | miembros estructurales | structural members |
| gen. | Miembros europeos "Diálogo Mediterráneo" | European Members of the Mediterranean Dialogue |
| gen. | Miembros femeninos del Grupo S | Women Members of the Socialist Group |
| patents. | miembros, ojos y dientes artificiales | artificial limbs, eyes and teeth |
| gen. | miembros restantes | remaining members |
| tech. | miembros situados en el entreplano | interplane members |
| gen. | miembros superior e inferior | extremity |
| gen. | miembros suplentes | substitutes |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | cerebral palsy |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | athetosis |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | national of a Member State of the Communities |
| law | negativa a aceptar a una sociedad como miembro | refusal to grant membership to a company |
| law | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información | no Member State shall be obliged to supply information |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | a Member State may not prevent unanimity |
| patents. | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes | appointment of members of the patent office |
| gen. | nombre del miembro | member name |
| construct. | nuevos Estados miembros | new Member States |
| law, fin., UN | obligaciones consultivas de los miembros de la FAO | consultative obligations of FAO members |
| gen. | obligación de reparar del Estado miembro | Member State's obligation to make reparation |
| gen. | obligación del Estado miembro | obligation of a Member state |
| patents. | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación | act as member of the Board of Appeals |
| law | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro | competent variety office of Member State |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | oración miembro | constituent sentence |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact |
| gen. | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| social.sc., lab.law. | pareja cuyos miembros trabajan fuera del hogar | dual-career couple |
| med. | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores | restless legs syndrome |
| med. | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores | Ekbom syndrome |
| law, fin. | país desarrollado miembro | developed country Member |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | developing country Member |
| law, commun. | país miembro de la UPU | member country of the UPU |
| gen. | país miembro de la UPU | member-country of the UPU |
| gen. | países miembros de las Comunidades Europeas | member countries of the European Communities |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| social.sc. | permanecer en el territorio de un Estado miembro | to remain in the territory of a Member State |
| law | personas físicas nacionales de los Estados miembros | natural persons who are nationals of Member States |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido | presumption of consent of the requested Member State |
| law | procedimiento de entrega entre Estados miembros | surrender procedure between Member States |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| med. | prótesis externa de miembro | external limb prosthesis |
| gen. | pérdida de la calidad de miembro | termination of membership |
| law | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| social.sc. | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | performance of voluntary service in another Member State |
| law | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| patents. | recusar a un miembro | to object to a member |
| gen. | recusar a un miembro del consejo de disciplina | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
| gen. | reextradición a otro Estado miembro | re-extradition to another Member State |
| med. | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| law | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| law | registro de marcas del Estado miembro | register of trade marks of the Member State |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | registered under international arrangements having effect in a Member state |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | relations with Member States transparency,communication and information |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Representatives of the Governments of the Member States |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | official foreign reserves of the Member States |
| social.sc. | residir en uno de los Estados miembros | to stay in a Member State |
| law | régimen general de pagos de los Estados miembros | general payments system of the Member States |
| patents. | separación de un miembro del tribunal | separation of a member of the court |
| gen. | ser miembro de un sindicato | belong to a union |
| law | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| gen. | ...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa | the oldest member of the bureau shall deputize |
| law | si un miembro ha cometido una falta grave | if a member has been guilty of serious misconduct |
| social.sc. | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| law | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | only nationals of Member States may... |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | its decision shall be binding upon all Member States |
| tax. | sujeto pasivo de un Estado miembro | taxable person of a Member State |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | elimination of customs duties between Member States |
| gen. | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| law, empl. | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| gen. | todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York | All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York |
| life.sc. | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| gen. | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU | Commission-Member State-OCT trilogue |
| law | un comité compuesto por representantes de los Estados miembros | a Committee composed of representatives of the Member States |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| law | una División de Oposición constará de tres miembros | an Opposition Division shall consist of three members |
| gen. | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente | value of the rights and obligations of a departing member |
| gen. | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| med. | índice miembro-cuerpo | limb-body index |
| law | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | court or tribunal of a Member State |
