| Subject | Spanish | English |
| patents. | acción de influir el mercado | exertion of influence on the market |
| econ., social.sc. | activación de las políticas del mercado de trabajo | activation of labour market policy |
| econ., fin. | actividad de prestatario en el mercado nacional | activity of borrower on the domestic market |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| fin. | actuar en el mercado de Deuda Pública anotada | trade in quoted government bonds |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| gen. | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| fin. | agencia del mercado de valores | trade house |
| real.est. | análisis comparativo de mercado | comparative market analysis CMA (CMA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Análisis Comparativo de Mercado | Comparative Market Analysis (CMA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | análisis de mercado | market analysis |
| econ. | análisis de mercado | market review |
| polit. | análisis del mercado de mano de obra | labour market analysis |
| gen. | Asociación europea para el mercado de los productores independientes | European Association for an Independent Producers' Market |
| pharma. | autorización de colocación en el mercado | marketing authorisation |
| pharma. | autorización de colocación en el mercado | market authorisation |
| pharma. | autorización de colocación en el mercado | authorisation to place a product on the market |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | market authorisation |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | marketing authorisation |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | authorisation to place a product on the market |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | commodity future |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | commodity futures contract |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| agric. | Centro Federal de Ordenación del Mercado Agrario | Federal Institute of Agricultural Market Organization |
| agric., industr. | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| commer. | cierre vertical de mercado | vertical foreclosure |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Internal Market Advisory Committee |
| fin. | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| gen. | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior | Advisory Committee for coordination in the internal market field |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| polit. | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis Committee |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| polit. | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| stat., fin. | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| industr. | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| fin., agric. | Comité de condiciones del mercado | Market Conditions Committee |
| fin. | Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior | Committee for coordination in the internal market field |
| obs., social.sc., empl. | Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo | Employment and Labour Market Committee |
| fin., lab.law. | Comité de empleo y del mercado del trabajo | Employment and Labour Market Committee |
| interntl.trade., agric. | Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS |
| interntl.trade., agric. | Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine |
| obs., wood., polit. | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Committee on Economic Information and Market Intelligence |
| obs., wood., polit. | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Committee on Economics, Statistics and Markets |
| fin. | Comité de mercado abierto de la Reserva Federal | Federal Reserve Board Open Market Committee |
| fin. | Comité de mercado abierto de la Reserva Federal | Federal Open Markets Committee |
| fin. | Comité de Mercados Financieros | Committee on Financial Markets |
| agric. | Comité de Semillas del Mercado Común | Seed Committee of the Common Market |
| polit., commun. | Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| econ. | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | advance purchase commitment |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | advance market commitment |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | conditions for enterprise and market access |
| law | conocimiento de la marca en el mercado | recognition of the trade mark on the market |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones relacionadas con el mercado del té | Expert Consultation on Tea Market Issues |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia | Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia |
| fin. | costes de impacto sobre el mercado | price impact costs |
| fin. | costes de impacto sobre el mercado | market impact costs |
| fin. | costes de tiempos de mercado | market timing costs |
| patents. | cotizaciones del mercado de valores | stock exchange quotations |
| fin. | cotización corriente de mercado | standard market quotation |
| fin. | creación de mercado | market-making |
| fin. | creador de mercado | market maker |
| fin. | creador de mercado | animateur |
| fin. | creador de mercado | averaging |
| fin. | creador del mercado de valores del Estado | gilt-edged market maker GEMM |
| fin. | cubrir el riesgo de mercado | hedge the market risk |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | European code of good practice on integration into the labour market |
| social.sc. | desegregación vertical del mercado de trabajo | vertical desegregation of the labour market |
| econ. | determinación de precios en un mercado libre | free-market pricing |
| agric. | diferenciación de los mecanismos de mercado | differentiation of market mechanisms |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | DG C |
| polit. | Dirección General de Mercado Interior y Servicios | DG Internal Market and Services |
| polit. | Dirección General de Mercado Interior y Servicios | Directorate-General for the Internal Market and Services |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP framework directive |
| fin. | disciplina de los mecanismos de mercado | discipline of market mechanisms |
| law, fin. | disposiciones de control del mercado | market control measures |
| fin., econ., account. | doble mercado de cambios | two-tier foreign exchange market |
| polit. | economìa de mercado | market economy An economic system in which the allocation of resources is determined by supply and demand in markets (Un sistema económico en el que la distribución de los recursos está determinada por la oferta y la demanda en el mercado) |
| econ. | economía abierta de mercado | free market economy |
| econ. | economía abierta de mercado | liberal economy |
| econ. | economía abierta de mercado | market oriented economy |
| econ. | economía abierta de mercado | market economy |
| econ. | economía abierta de mercado | free enterprise economy |
| plann. | economía de libre mercado | competitive economy |
| plann. | economía de libre mercado | free market economy |
| econ. | economía de mercado | market oriented economy |
| econ. | economía de mercado | liberal economy |
| econ. | economía de mercado | free market economy |
| econ. | economía de mercado | free enterprise economy |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market with free competition |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | open market economy with free competition |
| fin. | economía de mercado emergente | emerging market economy |
| gen. | economía de mercado en funcionamiento | functioning market economy |
| econ. | economía social de mercado | social market economy |
| fin. | efecto de compartimentación en el mercado | foreclosure effect on the market |
| fin., econ. | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| fin. | emisión en el mercado primario de obligaciones | primary bond issue |
| fin. | entidad del mercado de capitales | capital market institution |
| fin. | entidades que evalúan su posición a precios de mercado | institutions which mark to market |
| commer., polit. | entrada de otras empresas en el mercado | market entry |
| fin. | equivalente de precios de mercado | market price equivalent |
| comp., MS | establecimiento de banda salarial según mercado | job market pricing (A method of determining compensation by comparing individual jobs to market benchmark data for similar jobs in order to identify a value-relative basis. With this method, a specific pay range is associated with an individual job, but not with a compensation level (grade or band). Job market pricing is a feature of broad-banding compensation structures, but not of grades or steps) |
| econ. | estudio de mercado | market review |
| econ. | estudio de mercado | market analysis |
| gen. | estudio de mercado | market survey |
| patents. | estudios de mercado | market studies |
| patents. | estudios e investigación de mercado | market research and studies |
| fin. | evaluación de las cuotas de mercado | assessing market shares |
| econ. | existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | stocks held by certain market regulatory organisations |
| fin. | financiacion en condiciones de mercado | market-related lending |
| fin. | financiamiento en condiciones de mercado | market-related lending |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market mutual fund |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market fund |
| fin. | fondos de intervención en activos del mercado de futuro | futures fund |
| fin. | fondos de intervención en activos del mercado de futuro | commodity fund |
| commer., fin. | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens |
| fin. | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
| fin., commun. | grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | senior officials advisory group for the information market |
| fin. | Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único | Sutherland committee |
| fin. | Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único | High level group on the operation of the internal market |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el mercado interior | Working Party on the Internal Market |
| gen. | Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992 | Working Party on the 1992 Single Market |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
| environ. | horticultura de mercado | market gardening |
| environ. | horticultura de mercado | market gardening The business of growing fruit and vegetables on a commercial scale |
| unions. | igualdad de oportunidades en el mercado laboral | equal opportunities in the labour market |
| fin. | Indicador de los progresos del mercado único | Progress Report on Initiatives in the Single Market |
| unions. | indicadores de información sobre el mercado laboral | labour market intelligence |
| gen. | Industria y Mercado de la Información | Information industry and market and language processing |
| stat., lab.law. | información del mercado de trabajo | labour market information |
| stat., lab.law. | información del mercado de trabajo | labor market information |
| patents. | información financiera y del mercado de valores | financial and stock market information |
| agric. | informe de mercado | market report |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| ed. | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| fin. | instrumento del mercado de capitales | capital market instrument |
| fin. | instrumento del mercado de capitales | capital market security |
| fin. | instrumento del mercado de futuros | futures market instrument |
| fin. | instrumento del mercado de futuros | forward security |
| UN, clim. | instrumentos de mercado | Market-based instruments |
| fin. | intervención en el mercado de cambios | intervention on the foreign exchange market |
| patents. | investigación de mercado | marketing research |
| UN, tech. | justo valor genérico de mercado | generic fair market value |
| UN, econ. | las economías de mercado emergentes | emerging-market economies |
| fin. | las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis |
| law, agric. | Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| fin. | limitación de un mercado | exiguity of a market |
| econ. | limitación del mercado de capitales | stringency of the money market |
| fin. | limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día | to bind overnight market interest rates |
| fin. | liquidez de un mercado | market liquidity |
| fin. | liquidez de un mercado | liquidity of a market |
| fin. | línea de mercado de capitales | capital market line |
| patents. | marketing, investigación de mercado, análisis de mercado, sondeo de opinión | marketing, market research, market analysis, opinion polling |
| fin. | mecanismo de financiación de mercado | market-financing mechanism |
| fin., fish.farm. | mecanismo de vigilancia del mercado | trade monitoring system |
| gen. | mediante el establecimiento de un mercado común | by establishing a common market |
| law | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| fin. | mercado a plazo de las materias primas | forward commodity market |
| fin. | mercado a plazo del petróleo de Londres | International Petroleum Exchange |
| econ. | mercado agrícola de la UE | EU agricultural market |
| fin. | mercado basado en el prestigio de los prestatarios | name market |
| fin. | mercado común de capitales | common capital market |
| fin., lat.amer. | Mercado Común de la América Central | Central American Common Market |
| fin. | mercado común de los servicios financieros | common market in financial services |
| econ. | Mercado Común de África Oriental y Austral | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| gen. | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra | common market in coal, steel and scrap |
| fin. | mercado con predominio de la oferta | offered market |
| fin. | mercado de acciones | stock market |
| fin. | mercado de acciones | share market |
| energ.ind. | mercado de ajustes | electricity balancing market |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | electricity balancing market |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | balancing power market |
| fin. | mercado de cambios | foreign exchange market |
| econ. | mercado de capital "débil" | thin capital market |
| fin. | mercado de capital líquido | liquid capital market |
| fin. | mercado de capital para las PYMES | capital market for SMEs |
| polit. | mercado de capitales | capital market (financial market, mercado financiero) |
| polit. | mercado de capitales | capital market financial market (mercado financiero) |
| fin. | mercado de capitales a corto plazo | short end of the market |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | long end of the market |
| fin. | mercado de capitales de riesgo | venture capital market |
| fin. | mercado de capitales de riesgo | risk capital market |
| fin. | mercado de contado | spot market |
| fin. | mercado de depósitos a plazo | forward market |
| fin. | mercado de entrega inmediata | spot market |
| fin. | mercado de eurodivisas | euro-currency market |
| fin., tax. | mercado de exportaciones solventes | effective export market |
| agric. | mercado de flores | flower market |
| fin. | mercado de garantías reales | collateral market |
| fin. | mercado de interés nacional | national wholesale market |
| econ. | mercado de interés nacional | wholesale trading centre |
| vet.med. | mercado de la carne de pollo | poultry market |
| fin., industr. | mercado de la chatarra | scrap market |
| fin., IT | mercado de la Comunidad | Community market |
| environ. | mercado de la energía | energy market |
| environ. | mercado de la energía | energy market The trade or traffic of energy sources treated as a commodity (such as fossil fuel, electricity, or solar radiation) |
| agric. | mercado de la leche | milk market |
| agric. | mercado de la manteca | butter market |
| econ. | mercado de la propiedad rústica y urbana | real estate market |
| construct. | mercado de la subcontratación | market in subcontracting |
| econ., fin. | mercado de la titulización | securitisation market |
| econ., fin. | mercado de la titulización | securitised market |
| econ. | mercado de la UE | EU market |
| commer. | mercado de lanas | wool-hall |
| forestr. | mercado de madera | timber market |
| environ. | mercado de materiales de chatarra | scrap material market The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way |
| environ. | mercado de materiales de chatarra | scrap material market |
| fin. | mercado de obligaciones en ecus | ecu bond market |
| fin. | mercado de opciones bursátiles de Francia | Paris Traded Options Market |
| fin. | mercado de productos disponibles | spot market |
| fin. | mercado de productos disponibles | cash market |
| insur. | mercado de reaseguros para buques retrasados | overdue market |
| agric. | mercado de signo favorable para el vendedor | seller's market |
| fin. | mercado de subasta | open outcry market |
| econ., fin. | mercado de titulización | securitised market |
| polit. | mercado de trabajo | labour market A system consisting of employers as buyers and workers as sellers, the purpose of which is to match job vacancies with job applicants and to set wages. (1997) (Sistema consistente en establecer a los empleadores como compradores y los trabajadores como vendedores, con el propósito de correlacionar las vacantes de trabajo con los aspirantes o candidatos para establecer los salarios. (1997)) |
| fin. | mercado de valores en euros | euro securities market |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | after market stock exchange |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | secondary market stock exchange |
| tech. | mercado de ventas al por menor | retail outlet |
| fin. | mercado de viva voz | open outcry market |
| construct. | mercado europeo de material de defensa | European Defence Equipment Market |
| fin. | mercado extranjero de capitales | foreign capital market |
| fin. | mercado fuera de bolsa | third market |
| fin. | mercado fuera de bolsa | off-the-board market |
| fin., energ.ind., industr. | mercado fuera de la red | wholesale market |
| fin. | mercado gris de capital | grey market |
| fin. | mercado gris de capital | grey capital market |
| fin. | mercado hipotecario de la vivienda | home mortgage market |
| energ.ind. | mercado interior de la electricidad | internal market in electricity |
| construct., energ.ind. | mercado interior de la energía | Internal Energy Market |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| fin. | mercado internacional de capitales | international capital market |
| fin. | Mercado Internacional de Futuros Financieros de Londres | London International Financial Futures and Options Exchange |
| fin. | Mercado Internacional de Futuros Financieros de Londres | London International Financial Futures Exchange |
| polit. | mercado interno de trabajo | internal labour market Supply and demand for labour within a firm without direct access to the external labour market (Oferta y demanda de personal en el interior de una empresa, haciendo abstracción del mercado externo de trabajo) |
| agric. | mercado libre de capitales | free capital market |
| agric. | mercado mayorista de flores | wholesale market for flowers |
| agric. | mercado mayorista de flores | flower wholesale market |
| fin. | mercado nacional de capitales | domestic capital market |
| fin. | mercado normal y regular de un valor mobiliario | normal regular dealings of a security |
| fin. | mercado organizado de valores | organised securities market |
| fin. | mercado organizado de valores | regulated market |
| fin. | mercado organizado de valores | organised securities exchange |
| fin. | mercado organizado de valores | organised market |
| fin. | mercado organizado de valores | organised exchange |
| agric. | mercado para la subasta de ganado cooperativo | cooperative livestock auction market |
| fin. | mercado para las actividades de postnegociación | post-trading market |
| gen. | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM | CARICOM Single Market and Economy |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | single market for cloud computing |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | digital single market for cloud computing |
| fin. | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad | goods in free movement on the internal market of the Community |
| fin. | movimiento general registrado en el mercado de acciones | broad equity-market movement |
| med. | mutante del mercado de los medicamentos | drug-market mutant |
| fin. | método de costo o mercado, el menor | lower of cost or market method |
| work.fl. | Observatorio del Mercado de la Información de la Comisión Europea | European Commission's Information Market Observatory |
| agric., fish.farm., polit. | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | European Market Observatory for fisheries and aquaculture |
| agric., fish.farm., polit. | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products |
| polit. | Oficial Principal de Mercado de la Defensa | Principal Officer for Defence Market |
| fin. | opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado | OTC equity options |
| insur. | opción de mercado libre | open market option |
| tech., law, el. | operador designado para el mercado de la electricidad | nominated electricity market operator |
| fin. | organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales | International Securities Self-Regulating Organization |
| econ. | organización común de mercado | common organisation of markets |
| agric. | Organización Común del Mercado de Cereales | Common Grain Market Organization |
| polit., agric. | organización común del mercado de los alcoholes | common organization of the market in spirits |
| agric. | organización nacional de mercado | national market organisation |
| fin. | pantalla de mercado | trading screen |
| gen. | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| fin., environ., UN | Parte que está en transición a una economía de mercado | Party undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | labour market participation |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | labour force participation |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | activity rate |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country in transition |
| fin. | país sin economía de mercado | non-market economy country |
| econ., geogr. | países industriales con economía de mercado | industrial market economies |
| econ. | PIB a precios de mercado | gross domestic product at market prices |
| stat. | PIB a precios de mercado en dólares USA | GDP at market prices-US dollars |
| stat. | PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 | GDP at market prices-constant 1987 US dollars |
| stat. | PIB a precios de mercado, local constante | GDP at market prices-constant local |
| stat. | PIB a precios de mercado, local constante de 1987 | GDP at market prices-constant 1987 local |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | plan of action for setting up an information services market |
| work.fl., IT | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información | Plan of action for setting up an information services market |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| energ.ind. | plan de interconexión del mercado báltico de la energía | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| social.sc., empl., unions. | política activa del mercado de trabajo | active labour market policy |
| agric. | política de mercado | market policy |
| fin. | precio de mercado | fair market value |
| nautic. | precio de mercado | current market price |
| econ. | precio de mercado de los productos | market price of produce |
| econ. | precio de mercado libre | free market price |
| fin. | precio "de mercado probable" | probable market price |
| fin. | precio de mercado registrado en los mercados representativos | market price recorded on the representative market or markets |
| fin. | precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| econ. | precio relacionado con el de mercado | market-related price |
| law, fin. | precios corrientes de mercado | current market prices |
| gen. | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado | presumption of compatibility expressed in terms of market share |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| fin. | principio de mercado propio | home market principle |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market economy with free competition |
| fin. | principio del inversor en una economía de mercado | market economy investor principle |
| fin. | principio del inversor privado en una economía de mercado | private market-economy investor |
| fin. | principio del inversor que actúa en condiciones de mercado | market economy investor principle |
| stat. | producto interior bruto a precios de mercado, moneda local | GDP at market prices-local currency |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis programme |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis programme |
| fin., food.ind. | programa de ampliación del mercado de los productos lácteos | programme to expand the market for milk products |
| work.fl., IT | Programa para un Mercado de Servicios de la Información | Programme for an information services market |
| work.fl., IT | Programa para un Mercado de Servicios de la Información | IMPACT II |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| econ., fin. | préstamo reembolsable al tipo de mercado | loan bearing commercial interest rate |
| law | recuperación de los precios del mercado | revival of the market |
| fin. | recuperación de los precios del mercado | rally |
| law | recuperación de los precios del mercado | rally of the market |
| gen. | recurrir públicamente al mercado de capitales | to invite investment by the public |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | Internal Market Problem Solving Network |
| unions. | Red sobre la situación de la mujer en el mercado del empleo | Network Position of Women on the Labour Market |
| econ. | reducción del mercado de capitales | stringency of the money market |
| fin. | reforma en el mercado de trabajo | labour market reform |
| econ. | registro de las operaciones "fuera de mercado" | recording of out-of-the-market transactions |
| energ.ind. | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| social.sc., lab.law. | reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | woman wishing to resume a career |
| fin. | rendimiento mensual medio en el mercado de dinero | average monthly yield on the money market |
| econ. | renta en el mercado de productos | product market rent |
| fin. | riesgo de mercado | undiversifiable risk |
| fin. | riesgo de posición en actividades de mercado | market position risk |
| fin. | riesgo general de mercado | general market risk |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| UN | Sección de Estudios de Mercado | Market Research Section |
| commer., fin. | Sección de Mercado Único, Producción y Consumo | Section for the Single Market, Production and Consumption |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| polit. | segmentación del mercado de trabajo | labour market segmentation The division of the labour market into various subgroups differentiated by their level of organization, technology, productivity, investment and labour force characteristics. Occurs wherever there are barriers to free competition between workers and/or firms which restrict certain workers' access to highly paid, secure employment. (1997) (La estructuración del mercado de trabajo en varios subgrupos, diferenciados por sus niveles de organización, tecnologìa, productividad, ingresos y caracterìsticas de la fuerza de trabajo. Tiene lugar cuando se oponen barreras a la competencia entre los trabajadores, o entre las empresas, o en ambos casos, que limitan el acceso de ciertos trabajadores a los empleos seguros y bien remunerados. (1997)) |
| comp., MS | segmento de mercado | market segment (A classification of customers or potential customers based on shared traits, such as geography, demographics, or other personal characteristics, for the purpose of targeting products and services) |
| comp., MS | segmento de mercado vertical | industry vertical (A segment of the marketplace, not all of it at once) |
| org.name. | Seminario FAO/Austria sobre operaciones forestales ecológicamente viables para países en transición a economías de mercado | FAO/Austria Seminar on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies |
| gen. | Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| law | Simplificación de la legislación en el mercado interior | Simpler Legislation for the Internal Market |
| law | Simplificación de la legislación en el mercado interior | SLIM initiative |
| law, fin. | simplificación de la legislación en el mercado interior | Simpler Legislation for the Internal Market |
| polit. | sistema de información sobre el mercado de trabajo | labour market information system Provides information, for the benefit of employers, workers and job seekers, on the location and types of jobs available and forecasts of changes in the labour market, skill composition of the current labour force and prospective changes over time (Proporciona información para beneficio de empleadores, trabajadores y solicitantes de empleo sobre las categorìas de empleo disponible, localización y calificaciones actuales de la población económicamente activa. Da previsiones sobre cambios futuros) |
| polit. | sistema de información sobre el mercado de trabajo | labour market information system |
| polit., agric. | sistema de sostenimiento semanal del mercado | weekly market support system |
| econ. | situación de competencia en el mercado | competitive market situation |
| econ. | situación de competencia en el mercado | competitive market environment |
| agric. | Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán | Central Marketing Organization for German Agriculture |
| fin. | sociedad mediator del mercado de dinero | money market broker |
| commer. | sondeo de mercado | market polling procedure |
| commer. | sondeo de mercado | market polling mechanism |
| org.name. | Taller regional sobre perspectivas del mercado de los productos básicos agrícolas a la luz de los resultados de la Ronda Uruguay | Regional Workshop on the Market Outlook for Agricultural Commodities in the Light of the Outcome of the Uruguay Round |
| org.name. | Taller sobre la reforma del sector forestal con vistas a la orientación al mercado en los países de Asia | Workshop on the Reform of the Forestry Sector Towards a Market Orientation for Countries in Asia |
| fin. | tasa del mercado de capitales | capital market rate |
| fin. | tasa del mercado de dinero | cash market rate |
| fin. | teoría de la amplitud del mercado | breadth-of-market theory |
| fin. | teoría de la segmentación de mercado | market segmentation theory |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| law | territorio de mercado de productos | product distribution area |
| fin. | tipo calculado según los tipos de interés del mercado | calculated market interest rate |
| fin. | tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo | exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market |
| fin. | tipo de cambio del mercado | market rate |
| fin. | tipo de cambio del mercado | market exchange rate |
| fin. | tipo de cambio medio del mercado | average market exchange rate |
| econ. | tipo de descuento del mercado | market rate of discount |
| fin. | tipo de intervención en el mercado monetario | money market intervention rate |
| fin. | tipo de interés combinado del mercado | combined market interest rate |
| fin., bank. | tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | Euribor rate |
| fin., bank. | tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | Euro Interbank Offered Rate |
| fin., bank. | tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | Euribor interest rate |
| fin. | tipo de interés del mercado | market rate of interest |
| fin. | tipo de interés del mercado | market rate |
| fin. | tipo de interés del mercado | market interest rate |
| fin., busin., labor.org. | tipo de interés del mercado de referencia | reference market rate |
| fin. | tipo de interés del mercado interbancario | interbank rate |
| fin. | tipo de interés del mercado interbancario | inter-bank rate |
| fin. | tipo de interés del mercado monetario | money market interest rate |
| econ., fin. | tipo de interés del mercado monetario | money market rate |
| econ., fin. | tipo de interés del mercado monetario | rates on the money market |
| econ., fin. | tipo de interés del mercado monetario | interest rate on money market |
| fin. | tipo de interés en el mercado interbancario | interbank rate |
| fin. | tipo de mercado | market rate |
| fin. | tipo del mercado de renta fija | bond market monthly average yield |
| stat., fin. | tipo ofertado del mercado interbancario de Londres | London Inter-Bank Offered Rate |
| stat., fin. | tipo ofertado del mercado interbancario de Londres | LIBOR rate |
| fin., tax. | tipo representativo de mercado | representative market rate |
| account. | transacción en condiciones de mercado | arm's length transaction |
| account. | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales | transfers of individual non-market goods and services |
| econ. | transición a une economía de mercado | transition toward a market-oriented economy |
| econ. | transición a une economía de mercado | transition markets |
| fin. | umbral de las cuotas de mercado | market-share threshold |
| ed. | valor actual de mercado | actual market value |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido | gross value added at market prices including VAT |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado | gross value added at market prices |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | gross value added at market prices excluding all VAT |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado por rama | gross value added at market prices by branch |
| econ. | valor añadido neto a precios de mercado | net value added at market prices |
| fin. | valor de mercado | current value |
| real.est. | valor de mercado | fair market value |
| fin. | valor de mercado | market value |
| fin. | valor de mercado | actual market value |
| fin. | valor de mercado | mark-to-market |
| commer. | valor de mercado | sale value |
| law, market. | valor de mercado | break-up value |
| law, market. | valor de mercado | realisation value |
| law, market. | valor de mercado | net assets value |
| real.est. | valor de mercado de alquiler | market rent |
| fin. | valor de mercado de la garantía | market value of the collateral |
| fin. | valor de mercado de la opción | market value of the option |
| fin. | valor de mercado del ecu | market value of the ecu |
| fin. | valor de mercado del valor | market value of the security |
| fin. | valor de mercado para renta | market rent |
| fin. | valor de segundo mercado | secondary stock |
| fin. | valor de segundo mercado | second-tier stock |
| fin. | valor efectivo de mercado | actual cash value |
| fin. | valor justo de mercado | fair market value |
| fin. | valor normal de mercado | fair market value |
| fin. | valor razonable de mercado | fair market value |
| fin. | valoración a precio de mercado | fair value accounting |
| fin. | valoración a precio de mercado | mark to market accounting |
| fin. | valoración a precio de mercado | mark to market |
| fin. | valoración a precios de mercado | marking to market |
| fin. | valoración a precios de mercado | marking-to-market |
| fin. | valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado | symmetric daily marking-to-market of the collateral |
| stat., fin. | valorado a precios de mercado | valued at market prices |
| fin. | venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo | cash sale of shares on the market |
| agric. | zona de abastecimiento de un mercado | district supplying a market |
| fin. | índice del mercado de bonos | bond index |
