| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | administración de mensajería unificada | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration) |
| IT | agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal | interpersonal messaging system user agent |
| IT | agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal | IPMS UA |
| IT | almacenamiento de mensajes del sistema de mensajería interpersonal | interpersonal messaging system message store |
| IT | almacenamiento de mensajes del sistema de mensajería interpersonal | IPMS MS |
| transp. | Compañía Internacional de Mensajerías Aéreas | Air Express International Corporation |
| comp., MS | conectividad de mensajería instantánea pública | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| law, fin., commun. | datos de mensajería financiera | financial messaging data |
| comp., MS | de mensajería instantánea | IM (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | de mensajería instantánea | instant messaging (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| fin., transp. | empresa de mensajería | express delivery company |
| IT | entorno de mensajería interpersonal | interpersonal messaging environment |
| transp. | estación de mensajerías | parcels station |
| transp. | estación de mensajerías | parcels depot |
| comp., MS | idioma de Mensajería unificada | Unified Messaging language (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| commun. | interfaz de programación de aplicaciones de mensajería | messaging application programming interface |
| comp., MS | Interfaz de programación de aplicaciones de mensajería | Messaging Application Programming Interface (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| radio | mensajeria de programas | programme delivery control |
| polit. | mensajerìa electrónica | electronic messaging e-mail (correo electrónico) |
| polit. | mensajerìa electrónica | electronic messaging |
| gen. | mensajería de datos | data courier |
| commun. | mensajería de grabación de mensajes | cut-through paging |
| comp., MS | mensajería de voz | voice messaging (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| dat.proc. | mensajería electrónica | electronic mail system |
| IT | mensajería electrónica | message handling |
| dat.proc. | mensajería electrónica | electronic message system |
| gen. | mensajería electrónica | electronic mail |
| comp., MS | mensajería instantánea | IM (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | mensajería instantánea | instant messaging (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | mensajería instantánea, MI | IM (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | mensajería local | local messaging (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| comp., MS | mensajería para móviles | mobile messaging (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| comp., MS | mensajería transaccional | transactional messaging (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| comp., MS | Mensajería unificada | Unified Messaging (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp., MS | mensajería unificada | UM An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures (UM) |
| commun. | mensajería urbana | city mail |
| commun. | mensajería urbana | city-mail |
| comp., MS | número de acceso telefónico de mensajería unificada | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | interpersonal messaging protocol |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | P2 |
| comp., MS | proveedor de mensajería instantánea | IM service provider (A public or private organization that provides instant messaging services for multiple domains) |
| comp., MS | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| comp., MS | Restablecer conexión de mensajería instantánea | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | rol del servidor Mensajería unificada | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | Servicio de conferencia de mensajería instantánea | IM Conferencing service (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| comp., MS | Servicio de conferencia de mensajería instantánea | IM Conferencing Server (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| fin. | servicio de mensajería | courier service |
| commun., IT | servicio de mensajería | message handling service |
| commun. | servicio de mensajería | messaging service |
| gen. | servicio de mensajería | delivery service |
| commun. | servicio de mensajería de móviles | mobile memo service |
| commun. | servicio de mensajería digital celular | cellular digital message service |
| commun., IT | servicio de mensajería interpersonal | messaging service |
| commun., IT | servicio de mensajería interpersonal | interpersonal messaging service |
| commun., IT | servicio de mensajería interpersonal | interpersonal messaging |
| comp., MS | Servicio de mensajería unificada de Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun. | servicio telefónico de mensajería | message telephone service |
| patents. | servicios de mensajería | message services |
| patents. | servicios de mensajería | courier services |
| patents. | servicios de mensajería y de radiobúsqueda | message and paging services |
| patents. | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services |
| comp., MS | sesión de mensajería instantánea | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | sesión de mensajería instantánea | instant message session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | sesión de mensajería instantánea en grupo | group IM (An instant message session with multiple parties) |
| IT | sistema de mensajería | bulletin board |
| IT | sistema de mensajería | messaging system |
| IT | sistema de mensajería interpersonal | interpersonal messaging system |
| comp., MS | sistema de mensajería local | on-premises messaging system (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| comp., MS | tabla del proveedor de mensajería instantánea | IM service providers table (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| transp. | tren de mensajerías | express-parcels train |
| transp. | tren mensajerías directo | through parcels train |
| IT | usuario del sistema de mensajería interpersonal | interpersonal messaging system user |
| IT | usuario del sistema de mensajería interpersonal | IPMS user |
| transp. | vagón de mensajerías | parcels wagon |
| transp. | vagón de mensajerías | part-load wagon |
| transp. | vagón de mensajerías | less-than-carload wagon |
| transp. | vagón de mensajerías | LCL wagon |
