| Subject | Spanish | English |
| mun.plan. | abrelatas mecánico | can opening machine |
| gen. | accidente mecánico | mechanical accident |
| met. | achaflanado mecánico con varios sopletes | flame planing |
| agric. | aclarador mecánico | mechanical plant thinner |
| agric. | aclareo mecánico | pre-thinning |
| agric. | aclareo mecánico | gapping |
| agric. | aclareo mecánico | thinning |
| agric. | aclareo mecánico | down-the-row thinning |
| textile | acondicionamiento mecánico | mechanical conditioning |
| earth.sc., tech. | acoplador mecánico | mechanical coupler |
| textile | acoplamiento mecànico | mechanical coupling |
| commun. | acoplamiento mecánico | mechanical mating |
| commun. | acoplamiento mecánico propio del microteléfono | inherent mechanical coupling of handset |
| tech. | agitador mecánico | vanner |
| chem. | agitador mecánico | mechanical shaker |
| chem. | agitador mecánico | mechanical blender |
| chem. | agitador mecánico | agitator |
| fish.farm. | agua de mar refrigerada con medios mecánicos | refrigerated sea water |
| fish.farm. | ahumadero mecánico | mechanical smoking kiln |
| fish.farm. | ahumadero mecánico | mechanical kiln |
| agric. | ahumado mecánico en cámara | mechanical smoking kiln |
| environ. | aireador mecánico | mechanical aerator |
| auto. | ajustadores de juego libre mecánicos | mechanical lash adjusters |
| patents. | ajuste mecánico | mechanical fitting |
| met., mech.eng. | alimentador mecánico | mechanical feeder |
| met., mech.eng. | alimentador mecánico | distributor |
| transp. | alimentador mecánico del hogar | mechanical stocker |
| mech.eng. | amortiguador mecánico | mechanical cushioning |
| transp., mech.eng. | amortiguamiento mecánico | mechanical or electrical damping or shock-absorbing |
| el. | amortiguamiento mecánico | mechanical damping |
| IT | analizador diferencial mecánico | mechanical differential analyzer |
| earth.sc., mech.eng. | anemómetro mecánico | mechanical anemometer |
| textile | antecedente mecánico | mechanical history |
| soil. | análisis mecánico | mechanical analysis |
| industr., construct. | aparato mecánico afilalápiz | pencil-sharpening machine |
| el. | aparato mecánico de conexión | mechanical switching device |
| el. | aparato mecánico de conexión con disparo condicionado | fixed trip mechanical switching device |
| agric. | aparato mecánico para mirar los huevos | mechanical egg tester |
| agric. | aparato mecánico para mirar los huevos | mechanical egg candler |
| tech. | aparato para convertir movimientos mecánicos en señales eléctricas proporcionales | pickoff |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| agric. | aparatos elevadores y de manejo mecánico | lifting and mechanical handling appliances |
| agric. | arado descaballonador con palpador mecánico | straddle vineyard plough with sensing device |
| agric. | arado descaballonador con palpador mecánico | vineyard plough with mechanical sensing device |
| industr., construct. | arrancado mecánico | stripping of cotton |
| agric. | arrancador mecánico | power stripper |
| agric. | arrancador mecánico de olivas de peines | power rake stripper for olives |
| mater.sc. | artefacto mecánico | mechanical appliance |
| meteorol. | ascenso mecánico | mechanical uplift |
| transp., avia. | asiento del mecánico | flight engineer seat |
| med. | aspirador mecánico | mechanical aspirator |
| tech. | atacador mecánico | power rammer |
| tech. | avance mecánico | power traverse |
| mech.eng. | bandeja de cargador mecánico | tray for mechanical stokers |
| tech., industr., construct. | barra de paraurdimbres mecánico | bar for mechanical warp stop motion |
| commun. | barrido mecánico | mechanical scanning |
| transp. | basculamiento mecánico | mechanical tipping |
| transp. | bloqueo automático mecánico | mechanical automatic block |
| mech.eng., construct. | bloqueo mecánico | mechanical interlock |
| tech. | bloqueo mecánico | mechanical lock |
| mech.eng. | bomba de accionamiento mecánico | power pump |
| mech.eng. | bomba de movimiento rectilíneo alternativo y accionamiento mecánico | power pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de pistones de accionamiento mecánico | power pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de pistones de accionamiento mecánico | crank driven pump |
| textile | bordado mecánico | mechanical embroidery |
| gen. | bornas para carreteras mojones luminosos o mecánicos | road signs, luminous or mechanical |
| immigr., tech. | borrado mecánico | mechanical erasure |
| auto. | botador lifter mecánico | mechanical lifter |
| pack. | botella de capsulado mecánico | lever-type closure bottle |
| pack. | botella de capsulado mecánico | clip-lock bottle |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | lever-type closure bottle |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | clip-lock bottle |
| gen. | brazo mecánico | bomb arm |
| gen. | brazo mecánico | mechanical arm |
| el. | cabeza de registro mecánico | cutter head |
| coal. | cable mecánico | rope |
| transp., mech.eng. | caja con engrase mecánico | mechanically-lubricated bearing axle-box |
| mech.eng. | cambio mecánico | mechanical gear transmission |
| el. | capataz mecánico | mechanical foreman |
| tech. | características mecánicos | mechanical features |
| el. | cardan mecánico | mechanical gimbal |
| transp. | cargador mecánico | mechanical stoker |
| chem., el. | cargador mecánico | mechanical charger |
| transp. | cargador mecánico del hogar | mechanical stocker |
| industr. | carretilla elevadora de accionamiento mecánico | mechanically-controlled lift truck |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | materials handling equipment |
| mech.eng. | carretón mecánico de plataforma elevadora | truck with mechanically elevating platform |
| pack. | cartón gris mecánico | machine-made grey board |
| tech. | cero mecánico | mechanical zero |
| textile | chamuscado mecànico | buckling |
| textile | choque mecánico | mechanical shock |
| mater.sc. | cierre de tapón mecánico | swing stopper |
| electr.eng. | cierre mecánico | mechanical lock |
| IT | cierre mecánico de seguridad | physical lock |
| tech. | cilindro mecánico | power cylinder |
| agric. | cobertizo de ordeño mecánico | outdoor bail |
| agric. | cobertizo de ordeño mecánico | stationary milking bail |
| agric. | cobertizo de ordeño mecánico | milking bail |
| IT, earth.sc. | codificador mecánico | mechanical encoder |
| gen. | colocación mecánico de minas | mechanical laying |
| nat.sc., agric. | colocador mecánico de drenajes | pipe laying outfit |
| commun., IT | combinador mecánico | mechanical-type combiner |
| earth.sc. | comparador mecánico | dial indicator |
| earth.sc. | comparador mecánico | dial gauge for linear measurement |
| earth.sc. | comportamiento mecánico de las masas rocosas ensambladas | mechanical behaviour of jointed rock masses |
| tech. | conjunto de componentes electrónicos y mecánicos de un sistema de ordenador | hardware |
| el. | conmutador mecánico de guiaondas | mechanical waveguide shuttle switch |
| IT, mech.eng. | control mecánico | mechanical control system |
| met. | corrosión por esfuerzo mecánico simultáneo | corrosion under mechanical stress |
| agric. | corte mecánico | mechanical cutting |
| coal. | corte mecánico de roca | mechanical rock cutting |
| transp. | cubrimiento mecánico con toldos | mechanical sheeting |
| gen. | daño mecánico | mechanical damage |
| tech. | de mando mecánico | power |
| met. | decapado mecánico | mechanical cleaning |
| el. | dedo mecánico | mechanical finger |
| food.ind. | defangado mecánico | straining |
| food.ind. | defangado mecánico | screening |
| textile | depurador mecánico | mechanical slub catcher |
| industr., construct. | depurador mecánico de hilados | mechanical yarn separator |
| coal., met. | desalquitranador por impacto mecánico | mechanical impact type detarrer |
| coal., met. | desalquitranador por impacto mecánico | tar precipitator |
| coal., met. | desalquitranador por impacto mecánico | Static tar extractor |
| agric. | desbroce mecánico | mechanical brush-wood destruction |
| el. | descentrado mecánico del spot | mechanical spot misalignment |
| el. | descentrado mecánico del spot | mechanical spot displacement |
| el.mach. | desconexión para mantenimiento mecánico | switching-off for mechanical maintenance |
| tech. | descongelador mecánico | mechanical deicer |
| agric., industr., construct. | descortezado mecánico | mechanical barking |
| agric., industr., construct. | descortezado mecánico | machine barking |
| environ. | desempolvador mecánico por gravedad | mechanical gravity dust catcher |
| environ. | desempolvador mecánico por inercia | mechanical inertial dust catcher |
| gen. | desenvainado mecánico | mechanical decladding |
| industr., construct. | desfibrador mecánico | mill disintegrator |
| industr., construct. | desfibrador mecánico | grinder |
| nat.sc., agric. | deshojado mecánico | mechanical leaf removing |
| wood. | desmenuzamiento mecánico | comminution of wood |
| gen. | desminado mecánico | mechanised clearance |
| gen. | desminado mecánico | mechanical clearance |
| gen. | desminador mecánico | demining robot |
| leath. | desollador mecánico | mechanical flaying device |
| leath. | desollador mecánico | flaying machine |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| tech. | detalles mecánicos | mechanical features |
| ed. | dibujo mecánico | mechanical drafting |
| tech. | dibujo mecánico | mechanical drawing |
| med. | dinamómetro mecánico | mechanical dynamometer |
| proj.manag. | diseño mecánico | mechanical design |
| tech. | dispositivo de ajuste del cero mecánico | mechanical zero adjuster |
| textile | dispositivo mecánico | mechanical device |
| tech. | dispositivo mecánico | jigger |
| transp., mech.eng. | dispositivo mecánico de acoplamiento | mechanical coupling device |
| tech. | dispositivo mecánico de advertencia | mechanical warning device |
| mech.eng. | dispositivo mecánico de copiado | mechanical copying attachment |
| hobby | dispositivos mecánicos de la línea | line engineering |
| nat.sc. | dispostivo mecánico | mechanical device |
| el. | efecto mecánico | mechanical effect |
| tech. | eficiencia mecánico | mechanical efficiency |
| mech.eng. | elemento mecánico | machine element |
| mech.eng. | elemento mecánico | element |
| tech. | elementos mecánicos | measurement mechanism |
| mech.eng. | elevador mecánico | power lift |
| mech.eng. | elevador mecánico | mechanical lift |
| environ. | eliminador mecánico de polvos por gravedad | mechanical gravity dust catcher |
| environ. | eliminador mecánico de polvos por inercia | mechanical inertial dust catcher |
| pack. | embalaje mecánico | automatic packaging |
| pack. | embalaje mecánico | automatic package |
| pack. | embalaje mecánico | automatic packing |
| mech.eng. | embrague mecánico | mechanical clutch |
| commun., IT | empalme mecánico | mechanical splice |
| el. | empalme mecánico | mechanical splicing |
| industr., construct. | encaje mecánico | woven lace |
| industr., construct. | encaje mecánico | mechanical lace |
| transp., mech.eng. | enclavamiento mecánico | mechanical interlocking |
| industr. | enclavamiento mecánico | mechanical latching |
| tech. | endurecimiento por medios mecánicos | work hardening |
| transp. | enganche mecánico | mechanical coupler |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | enganche mecánico | positive mechanical engagement |
| mech.eng. | engrasador mecánico | mechanical lubricator |
| mech.eng. | engrase mecánico | mechanical lubrication |
| textile | enlace mecánico | mechanical bonding |
| gen. | enrolladores mecánicos para tuberías flexibles | reels, mechanical, for flexible hoses |
| gen. | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles metálicos | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| textile | ensamblado mecánico | linkage |
| IT, el. | ensamble mecánico | mechanical assembly |
| met. | ensayo mecánico | mechanical test |
| transp. | entorno mecánico | mechanical environment |
| pack. | envase mecánico | automatic packing |
| pack. | envase mecánico | automatic packaging |
| pack. | envase mecánico | automatic package |
| met. | envejecimiento por trabajo mecánico | cold work ageing |
| textile | equilibrio mecánico | physical equilibrium |
| earth.sc., mech.eng. | equilibrio mecánico | mechanical equilibrium |
| leath. | equipo de desollado mecánico | flaying machine |
| nat.sc., agric. | equipo de desollado mecánico | mechanical flaying device |
| gen. | equipo de ordeño mecánico | equipment for mechanical milking |
| environ. | equipo mecánico | apparatus |
| pack. | equipo mecánico de manejo | transport equipment |
| pack. | equipo mecánico de manejo | mechanical or material handling equipment |
| pack. | equipo mecánico de manutención | transport equipment |
| pack. | equipo mecánico de manutención | mechanical or material handling equipment |
| transp., avia. | equipos mecánicos de soporte a tierra | mechanical ground support equipment |
| met. | escarpado mecánico | scarfing |
| agric. | escurrido mecánico | machine udder stripping |
| med. | esfigmomanómetro mecánico | mechanical sphygmomanometer |
| tech. | esmerilamiento mecánico | power grinding |
| environ. | espesador mecánico | mechanically agitated continuous thickener |
| environ. | espesador mecánico de Dorr | Dorr thickener |
| chem. | esponjado mecánico | mechanical frothing |
| agric. | esquileo mecanico | mechanical shearing |
| agric. | esquileo mecanico | machine shearing |
| agric. | esquileo mecánico | mechanical shearing |
| agric. | esquileo mecánico | machine shearing |
| industr., construct. | estirado mecánico | mechanical drawing |
| construct. | estructura mixta mecánico-biológica | rock-brush work |
| construct. | estructura mixta mecánico-biológica | brushwood work |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units |
| chem., el. | extractor de humos mecánico | mechanical exhaust system |
| chem., el. | extractor de humos mecánico | flue exhauster |
| industr. | extractor mecánico | powered ventilator |
| tech. | filtro mecánico | mechanical filter |
| textile | flocado mecánico | mechanical flocking |
| el. | frecuencímetro de resonancia mecánico | reed frequency meter |
| transp. | frenado mecánico | friction braking |
| el.tract. | frenado mecánico | mechanical braking |
| mech.eng. | freno mecánico | mechanical brake |
| tech. | freno mecánico | power brake |
| transp., mech.eng. | freno mecánico de tren delantero | mechanical nose wheel brake |
| tech. | frenos mecánicos | mechanical brakes |
| tech. | función completa de un elemento mecánico | compliance of a mechanical element |
| el. | gama de sintonía del dispositivo mecánico | mechanical tuning range |
| el. | gama óptima de sintonía del dispositivo mecánico | optimum mechanical tuning range |
| mech.eng. | gato mecánico | screw jack |
| tech. | gato mecánico | mechanical jack |
| IT, el. | giroscopio vibrador mecánico | mechanical vibratory gyroscope |
| transp., construct. | guiado lateral mecánico | mechanic lateral guidance |
| fish.farm. | halador mecánico | net lifter |
| fish.farm. | halador mecánico | power block |
| fish.farm. | halador mecánico | net hauler |
| el. | hogar mecánico de retortas | retort stoker |
| fish.farm. | horno mecánico para ahumar | mechanical smoking kiln |
| fish.farm. | horno mecánico para ahumar | mechanical kiln |
| transp., mech.eng. | horque de tope mecánico | mechanical stop unit fork arm |
| tech. | husillo de cierre mecánico | mechanical lock spindle |
| tech. | indicador mecánico | mechanical gauge |
| mech.eng., construct. | ingeniero mecánico | structural engineer |
| polit. | ingeniero mecánico | mechanical engineer |
| industr. | ingeniero mecánico de minas | mine mechanical engineer |
| nat.sc., agric. | injerto mecánico | mechanical grafting |
| agric. | instalaciones fijas o móviles de ordeño mecánico | milking machinery fixed or movable |
| agric. | instalación de ordeño mecánico | milking plant |
| agric. | instalación de ordeño mecánico | milking parlour |
| agric. | instalación de ordeño mecánico | milking installation |
| mil. | instrucción de mecánicos | mechanical training |
| CNC | integrador mecánico | mechanical integrator |
| tech. | jefe de cuadrilla de mecánicos | flight chief |
| tech. | jefe de mecánicos de vuelo | flight chief |
| transp. | jefe mecánico | master mechanic |
| nautic. | jefe mecánico | chief engineer |
| ed., min.prod. | jefe mecánico naval | ship's mechanic |
| lab.law., transp. | jefe mecánico naval de primera clase | ship's mechanic |
| el. | juego mecánico | backlash |
| environ. | la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos | mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria |
| baseb. | lanzador mecánico | pitching machine |
| tech., met. | las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo | microsections were wet polished |
| chem. | lavador mecánico | mechanical scrubber |
| el. | lavadora sin dispositivo mecánico | non-mechanical wash boiler |
| stat. | lesión producida por equipo mecánico | mechanical equipment injury |
| gen. | levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos | mechanised clearance |
| gen. | levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos | mechanical clearance |
| transp., mater.sc. | limitación de esfuerzo mecánico | mechanical force limiting |
| environ., mech.eng. | los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| IT, mech.eng. | mando mecánico | mechanical control system |
| textile | mando mecánico | mechanical drive |
| earth.sc., mech.eng. | mando mecánico | mechanical controls |
| pack. | manejo mecánico | materials handling |
| pack. | manejo manutención mecánico a | mechanical handling |
| mater.sc. | manipulador especialista mecánico sin inteligencia | mechanical master slave manipulator |
| telecom. | mantenimiento mecánico | latching |
| tech. | martillo de mecánico | ball peen hammer |
| tech. | martillo de mecánico | ball-face hammer |
| met. | martillo mecánico | mechanical hammer |
| transp., construct. | martinete mecánico | power driven pile frame |
| transp., construct. | martinete mecánico | machine operated pile driver |
| pack. | material de mecánico | materials handling equipment |
| pack. | material de mecánico | mechanical handling equipment |
| environ. | material mecánico | mechanical equipment Machines and tools employed in manual and mechanical labour |
| econ. | material mecánico | mechanical equipment |
| pack. | material mecánico de manejo | transport equipment |
| pack. | material mecánico de manejo | mechanical or material handling equipment |
| pack. | material mecánico de manutención | transport equipment |
| pack. | material mecánico de manutención | mechanical or material handling equipment |
| transp. | mecánico aeronáutico | aircraft mechanic |
| tech. | mecánico ajustador | artificer |
| transp. | mecánico de a bordo | flight engineer |
| tech. | mecánico de automóviles | motor mechanic |
| tech. | mecánico de aviación | aviation mechanic |
| avia. | mecánico de aviación | aircraft mechanic |
| transp. | mecánico de avión | airframe mechanic |
| avia. | mecánico de estructuras de aviones | airframe mechanic |
| lab.law., transp. | mecánico de mantenimiento de aeronaves | aircraft maintenance mechanic |
| tech. | mecánico de motores | motor mechanic |
| transp. | mecánico de motores | engine mechanic |
| industr., construct. | mecánico de máquinas de hilatura h/m | textile mechanic m/f-carding and spinning |
| industr., construct. | mecánico de máquinas de hilatura h/m | textile mechanic -carding and spinning |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile mechanic -embroidery and textile decorations |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m | textile mechanic m/f-non-wovens |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m | textile mechanic -non-wovens |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de punto h/m | textile mechanic m/f-hosiery knitwear |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de punto h/m | textile mechanic -hosiery knitwear |
| textile | mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m | textile mechanic m/f-finishing |
| textile | mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m | textile mechanic -finishing |
| industr., construct. | mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m | textile mechanic m/f-tufting and coating |
| industr., construct. | mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m | textile mechanic -tufting and coating |
| industr., construct. | mecánico de tejedura h/m | textile mechanic m/f-weaving |
| industr., construct. | mecánico de tejedura h/m | textile mechanic -weaving |
| transp. | mecánico de tierra | ground engineer |
| transp. | mecánico de tierra | line mechanic |
| tech. | mecánico de vuelo | crew chief |
| avia. | mecánico de vuelo | flight engineer |
| med. | mecánico dental | prothetist |
| med. | mecánico dental | prosthesist |
| med. | mecánico dental | limb-fitter |
| health., lab.law. | mecánico dentista | dental-prosthesis maker |
| health., lab.law. | mecánico dentista | dental technician |
| food.ind. | mecánico frigorista | refrigeration mechanic |
| transp. | mecánico jefe | engineer officer Class 1 |
| transp. | mecánico jefe | marine engineer, first grade |
| transp. | mecánico jefe | chief engineer officer |
| transp. | mecánico motorista | powerplant mechanic |
| lab.law., transp. | mecánico naval | engineer |
| ed., min.prod. | mecánico naval de 2 clase | ship's engineer, grade C |
| transp. | mecánico titulado | certificated mechanic |
| construct. | medio mecánico de elevación de cargas | mechanical lift system |
| mun.plan., mater.sc. | medio mecánico de estanquidad | mechanical means of obtaining soundness |
| mun.plan., mater.sc. | medio mecánico de estanquidad | mechanical joint |
| textile | mezclador mecánico | mechanical mixer |
| mater.sc., construct. | modelo mecánico | structural model |
| gen. | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| tech. | movimiento mecánico | mechanical motion |
| lab.law., transp. | oficial mecánico | engineer officer |
| transp. | oficial mecánico adjunto | assistant engineer officer |
| tech., mater.sc. | ohm mecánico | Mechanical ohm |
| forestr. | operario mecánico | mechanic |
| agric. | ordeño mecánico | mechanical milking |
| agric. | ordeño mecánico | milking by machine |
| agric. | ordeño mecánico | machine milking |
| agric. | palpador mecánico | mechanical feeler |
| agric., mech.eng. | palpador mecánico | mechanically actuated sensing device |
| gen. | paneles de señalización luminosos o mecánicos | signalling panels, luminous or mechanical |
| gen. | paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal |
| mater.sc., industr., construct. | papel de acabado mecánico | machine-glazed paper |
| pack. | papel de acabado mecánico | machine-finished paper |
| pack. | papel de acabado mecánico | M.F. paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel de acabado mecánico | M.G.paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel de acabado mecánico | machine finished paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel de acabado mecánico | M.F.paper |
| pack. | papel de acabado mecánico | M.G. paper |
| pack. | papel mecánico | machine-made paper |
| pack. | papel mecánico | machine paper |
| forestr. | parámetro mecanicos | machine parameters |
| industr., construct. | pasta mecánico-química | chemimechanical pulp |
| industr., construct. | pasta mecánico-química | mechano-chemical pulp |
| gen. | peligro mecánico | mechanical danger |
| nat.sc., agric. | pesada eléctrico-mecánico | electro-mechanic weighing |
| tech. | pinzas de mecánico | combination pliers |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | pisón mecánico | mechanical rammer |
| chem. | procedimiento de esponjado mecánico | mechanical frothing |
| industr., construct., met. | procedimiento de estirado mecánico en cilindros | cylinder drawing process |
| gen. | prolongador mecánico de Línea | line stretcher |
| antenn. | prolongador mecánico de ínea | line stretcher |
| transp. | puesto mecánico con palancas enclavadas | interlocked mechanical lever frame |
| transp. | puesto mecánico con palancas libres | free lever frame |
| transp. | puesto mecánico con palancas V | V-form lever ground frame |
| chem. | pulido mecánico | mechanical polishing |
| chem., el. | pulido químico-mecánico | chemical-mechanical polish |
| pest.contr. | pulverizador mecánico | mechanical duster |
| agric. | pulverizador mecánico | hydraulic sprayer and rotary atomizer |
| agric. | raleo mecánico | gapping |
| agric. | raleo mecánico | pre-thinning |
| agric. | raleo mecánico | thinning |
| agric. | raleo mecánico | down-the-row thinning |
| environ. | rascador mecánico | riddling unit |
| tech. | rasgos mecánicos | mechanical features |
| dril. | raspador mecánico | mechanical scratcher |
| rem.sens. | rastreador mecánico | mechanical scanner |
| ecol. | reciclado mecánico | mechanical recycling |
| environ. | reciclaje mecánico | mechanical recycling |
| el. | registro mecánico | mechanical line-up |
| el. | registro mecánico | mechanical registration |
| el. | registro mecánico | mechanical recording |
| mech.eng. | regulador mecánico | mechanical governor |
| gen. | reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas | intensity regulators for mechanical pianos |
| el. | relajación de esfuerzos mecánicos | strain relief |
| el. | relé mecánico | mechanical relay |
| tech. | remache mecánico | machine rivet |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento mecánico | mechanical efficiency |
| health. | rendimiento mecánico del trabajo | mechanical efficiency of work |
| environ. | residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido | wastes from mechanical surface treatment processes blasting,grinding,honing,lapping,polishing |
| environ. | Residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido | wastes from mechanical surface treatment processes blasting, grinding, honing, lapping, polishing |
| tech. | rompehielos mecánico | mechanical deicer |
| industr., construct. | rompe-mecha mecánico | mechanical stop-motion |
| dril. | rotura por esfuerzo mecánico | mechanical stress failure (wellbore) |
| agric. | sacudido mecánico | mechanical shaking |
| fish.farm. | salmuerado mecánico | brine mechanically |
| industr., construct., mech.eng. | secadero mecánico | mechanical dryer |
| industr., construct., mech.eng. | secadero mecánico | mechanical drier |
| transp. | seccionamiento mecánico | mechanical sectioning |
| transp. | seccionamiento mecánico | constructional overlap |
| lab.law., transp. | segundo mecánico | second engineer officer |
| lab.law., transp. | segundo mecánico | engineer officer Class 2 |
| gen. | sembrador mecánico de minas | mechanical minelayer |
| comp., MS | sensor mecánico | mechanical sensor (A category of sensor that is used for mechanical measurement of force, scale, pressure, strain, etc) |
| tech. | servicio mecánico | fatigue duty |
| mech.eng. | servofreno mecánico | mechanical servo-brake |
| mech.eng. | servofreno mecánico de depresión | mechanical vacuum brake |
| tech. | sierra de mecánico | hacksaw |
| agric. | sincronizador mecánico | mechanical timer |
| gen. | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | engineered safety features actuation system |
| transp., avia. | sistema de antihielo mecánico | mechanical ice protection system |
| commun. | sistema de arrastre mecánico | power driven system |
| transp., industr. | sistema de bloqueo mecánico | mechanical locking system |
| transp., mech.eng. | sistema de emergencia mecánico | mechanical back-up |
| el. | sistema de quemador mecánico | mechanical burner system |
| coal., el. | sistema de quemador mecánico | low sulfur coal |
| transp. | sistema de remonte mecánico | mountain lift system |
| el., acoust. | sistema mecánico | mechanical system |
| el. | sistema mecánico de acción doble | double action mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores bloqueados | blocked mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores de anulación | cancelling release mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores de anulación | canceling release mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores de bloqueo | locking mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores de doble presión con bloqueo | double pressure locking mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores simultáneos | accumulative latching mechanical system |
| mech.eng. | sistema mecánico de recogida | mechanical pick-up system |
| dril. | sometido a esfuerzos mecánicos | mechanically stressed |
| chem. | soplado mecánico | mechanical blowing |
| patents. | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| transp. | tablero del mecánico | flight engineer's panel |
| gen. | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| tech. | taladro mecánico | power drill |
| met., mech.eng. | taller mecánico | machine shop |
| econ., industr. | taller mecánico | mechanical shop |
| forestr. | taller mecánico | workshop |
| met., mech.eng. | taller mecánico | engineering work |
| met., mech.eng. | taller mecánico | engineering workshop |
| construct. | taller mecánico | repair shop |
| environ. | taller mecánico contaminado | contaminated machine shop |
| mech.eng. | talleres mecánicos no determinados anteriormente | other metal workshops not elsewhere specified |
| agric. | tamizado mecánico | sifting |
| industr., construct. | tapiz mecánico | machine-made carpet |
| industr., construct. | tapón mecánico | spring lever stopper |
| commun. | teclado mecánico | motorized keyboard |
| textile | tejido para azul mecánico | dungaree |
| industr., construct. | telar de encaje mecánico bobinot | machine for making bobinot mechanical lace |
| textile | telar mecánico | power loom |
| industr., construct. | telar mecánico | mechanical loom |
| textile | telar mecánico mùltiplo | multiple web machine |
| nat.sc., agric. | termometro registrador mecanico fijo | fixed mechanical recording thermometer |
| IT, el. | timbre mecánico | mechanical bell |
| earth.sc., transp. | tiro mecánico | mechanical drawn |
| earth.sc., transp. | tiro mecánico | tractor-drawn |
| tech. | tornillo de banco de mecánico | machinist vise |
| tech. | torno mecánico | lathe |
| tech. | torno mecánico | engine lathe |
| textile | trabajo mecánico | mechanical work |
| agric. | trabajo mecánico | machine work |
| tech. | transportador mecánico | power conveyor |
| agric., construct. | transportadores mecánicos | mechanical sweeps |
| agric. | tratamiento mecánico | mechanical spraying |
| water.suppl. | tratamiento mecánico de las aguas residuales | mechanical sewage treatment |
| transp. | tren-stop mecánico | mechanical trip stop |
| textile | tricotado mecánico | machine knitting |
| tech. | término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| mech.eng. | título de mecánico | repairman certificate |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| industr., construct. | urdidor mecánico | warping frame |
| industr., construct. | urdidor mecánico | warp frame |
| transp. | vagón de bordes máximos con entoldado mecánico | open wagon with mechanical sheeting |
| transp. | vagón de entoldado mecánico | wagon with mechanical sheeting |
| transp. | vagón plataforma de entoldado mecánico | flat wagon with mechanical sheeting |
| agric. | vareo mecánico | mechanical tree beating |
| transp. | varillaje de dirección mecánico | purely mechanical steering transmission |
| transp. | varillaje de dirección mecánico mixto | hybrid mechanical steering transmission |
| tech. | vertedero mecánico | mechanical spillway |
| video. | videodisco mecánico | mechanical videodisk |
| agric. | volteo mecánico | mechanical turnover |
| agric. | volteo mecánico | manual turnover |
| agric. | volteo mecánico | manual reversing |
| transp. | vuelco mecánico | mechanical tipping |
| earth.sc., mech.eng. | válvula reguladora de la presión por control mecánico | mechanically controlled pressure control valve |
| med. | íleo mecánico | occlusive ileus (ileus obturatorius, obturatio intestini) |
| med. | íleo mecánico | mechanical ileus |
