| Subject | Spanish | English |
| energ.ind. | Acciones específicas para una mayor eficacia energética | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | Acciones específicas para una mayor eficacia energética | Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency |
| police | adiestramiento para conseguir una mayor graduación | upgrade training |
| tech., amer. | aerotécnico de mayor antigüedad | Senior Airman |
| med. | aglutinina mayor | haupt-agglutinin |
| med. | aglutinina mayor | major agglutinin |
| med. | aglutinina mayor | chief agglutinin |
| med. | agujero ciático mayor | greater sciatic foramen |
| bot. | ajenjo mayor Artemisia absinthium | common wormwood |
| med. | antígeno mayor de histocompatibilidad | major histocompatibility antigen |
| med. | aponeurosis del músculo pectoral mayor | pectoral fascia |
| med. | arco mayor | major arch |
| econ., fin. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | support cost flexibility arrangements |
| law | arresto mayor | prison sentence of one month and a day to six months |
| med. | arteria palatina mayor | greater palatine artery |
| med. | arteria palatina mayor | descending palatine artery |
| med. | arteria pancreàtica mayor | artery pancreatica magna |
| med. | arteria radicular mayor | artery of Adamkiewicz (ramus spinalis arteriae vertebralis) |
| nat.sc., agric. | aspro mayor | zingel (Aspro zingel, Zingel zingel) |
| med. | asta mayor del hioides | cornu major |
| med. | asta mayor del hioides | greater cornu |
| med. | asta mayor del hioides | greater horn of hyoid bone |
| med. | asta mayor del hioides | greater horn |
| med. | asta mayor del hueso hioides | greater horn of hyoid bone (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | asta mayor del hueso hioides | greater horn (cornu majus ossis hyoidei) |
| law | autor de delito mayor | felon |
| nat.sc., agric. | avena mayor | tall oatgrass (Arrhenatherum elatius) |
| nat.sc., agric. | avena mayor | false oat (Arrhenatherum elatius) |
| nat.sc., agric. | avena mayor | French ryegrass (Arrhenatherum elatius) |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | tall cat |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | false oat-grass |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | fromental |
| agric. | avena mayor | oat-grass (Arrhenatherum elatitus, Avena elatior) |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | French ryegrass |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | tall oat grass |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | tall meadow oat grass |
| nat.sc., agric. | balsamita mayor | watercress (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | balsamita mayor | water cress (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | bardana mayor | great burdock (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | bardana mayor | burdock (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | bardana mayor | bur (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| med. | betatalasemia mayor a anemia de Cooley | Cooley's disease |
| med. | betatalasemia mayor a anemia de Cooley | Cooley's anemia |
| med. | betatalasemia mayor a anemia de Cooley | Cooley's erythroblastic anemia |
| med. | betatalasemia mayor a anemia de Cooley | Cooley's anaemia |
| med. | betatalasemia mayor homozigótica | Cooley's anemia |
| med. | betatalasemia mayor homozigótica | Cooley's erythroblastic anemia |
| med. | betatalasemia mayor homozigótica | Cooley's disease |
| med. | betatalasemia mayor homozigótica | Cooley's anaemia |
| nat.res. | blanten mayor | greater plantain (Plantago major) |
| nat.res. | blanten mayor | ripple grass (Plantago major) |
| nat.res. | blanten mayor | common plantain (Plantago major) |
| med. | bolsa del músculo pectoral mayor | subtendinous bursa of the pectoral greater muscle |
| med. | bolsa del músculo redondo mayor | bursa of teres major muscle |
| med. | bolsa trocantérica del músculo glúteo mayor | trochanteric bursa of gluteus maximus muscle (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| nat.sc., agric. | cachurrera mayor | burdock (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | cachurrera mayor | great burdock (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | cachurrera mayor | bur (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| agric. | campanilla mayor | hedge bindweed (Calystegia sepium) |
| patents. | caso de emergencia mayor | State of emergency |
| law | caso de fuerza mayor | Act of God |
| patents. | caso de fuerza mayor | State of emergency |
| patents. | caso de necesidad mayor | State of emergency |
| law | caso fortuito o fuerza mayor | unforeseeable circumstances or force majeure |
| meteorol. | cauce mayor | floodplain |
| meteorol. | cauce mayor | overbank |
| meteorol. | cauce mayor | flood plain |
| med. | cavidad sigmoidea mayor | trochlear notch of U (incisura semilunaris ulnae) |
| med. | cavidad sigmoidea mayor | semilunar notch (incisura semilunaris ulnae) |
| agric. | caza mayor | fammow-deer |
| anim.husb. | caza mayor | large wild game |
| nat.sc. | caza mayor | red deer |
| ecol. | caza mayor | big game |
| zool. | caza mayor | game animals |
| gen. | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| agric. | celidonia mayor | greater celandine (Chelidonium majus) |
| bot. | celidonia mayor Chelidonium majus | celandine |
| agric. | cicuta mayor | hemlock (Conium maculatum) |
| agric. | cicuta mayor | poison hemlock (Conium maculatum) |
| horticult. | cicuta mayor Conium maculatum | poison hemlock |
| med. | cirugía mayor | major surgery |
| gen. | clave del libro mayor | general ledger code |
| USA | Colegio de Comando y Estado Mayor Aéreo | air Command and Staff College |
| econ. | comercio al por mayor | wholesale trade |
| commer., food.ind. | comercio al por mayor de bebidas | licensed wholesale trade |
| med. | comisura mayor del cerebro | trabs (corpus callosum, trabs cerebri, trabecula cerebri, commissura magna cerebri) |
| med. | comisura mayor del cerebro | mesolobus (corpus callosum, trabs cerebri, trabecula cerebri, commissura magna cerebri) |
| gen. | Comité de Estado Mayor | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Military Staff Committee |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Military Staff Committee |
| commer., polit., agric. | commercio al por mayor | wholesale trade |
| account. | commercio al por mayor y al por menor | wholesale and retail trade |
| med., health., anim.husb. | complejo mayor de histocompatibilidad | major histocompatibility complex |
| commer. | comprador al por mayor | large-scale consumer |
| meteorol. | con mayor anticipación | at longer lead times |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| construct. | consecuencias de la fuerza mayor | consequences of force majeure |
| econ. | conseguir la mayor profesionalidad | to strive towards increased professionalism |
| bot. | consuelda mayor Symphytum officinale | comfrey |
| agric. | consuelda mayor | common comfrey (Symphytum officinale) |
| bot. | consuelda mayor Symphytum officinale | common comfrey |
| patents. | consumidor al por mayor | wholesale customer |
| gen. | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | to contribute to the wider use of the mass media |
| econ., IT | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| med. | corea mayor | hysterical chorea |
| med. | corea mayor | major chorea |
| nat.sc., agric. | corregüela mayor | great bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| agric. | corregüela mayor | hedge bindweed (Calystegia sepium) |
| nat.sc., agric. | correhuela mayor | hedge bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | correhuela mayor | great bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | correyuela mayor | hedge bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | correyuela mayor | great bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| bot. | crásula mayor Sedium telephium | orpine |
| fin. | cuentas del libro mayor | general ledger accounts |
| med. | cuerno mayor | major cornu |
| med. | curvatura mayor del estómago | greater curvature of stomach (curvatura ventriculi major) |
| gen. | código del libro mayor | general ledger code |
| meteorol. | de mayor magnitud | greater |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| law | delito de mayor cuantía | felony |
| law | delito mayor | felony |
| law | delito mayor cuantía | felony |
| agric., UN | Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal | General Ledger Unit |
| fin. | desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad | flight to quality |
| gen. | Director del Estado Mayor Internacional | Director International Military Staff |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the European Union Military Staff |
| tech. | dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor | afterburner |
| gen. | distribución al por mayor de medicamentos | wholesale distribution of medicinal products |
| chem. | eje mayor | macro-axis |
| gen. | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older |
| math. | el mayor | greatest |
| math. | el mayor | biggest |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| pack. | el mayor peso | maximum weight |
| tech. | el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado | maximum performance |
| math. | el mayor valor | greatest value |
| law | el miembro de mayor antigüedad | the longest serving member |
| law | el miembro de mayor edad | the oldest member |
| meteorol. | el registro de datos históricos de mayor duración | longest continuous record of |
| agric., chem. | elemento mayor | major element |
| agric., chem. | elemento mayor | major nutrient |
| gen. | en la mayor parte de las veces | in the majority of times |
| gen. | en la mayor parte de los casos | in the majority of cases |
| med. | epiplón mayor | greater omentum (omentum majus) |
| med. | epíploon mayor | greater omentum (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | epíploon mayor | gastrocolic omentum (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO Liaison Team |
| agric. | escana mayor | emmer wheat (Triticum dicoccum) |
| agric. | escana mayor | two-grained spelt (Triticum dicoccum) |
| agric. | escana mayor | emmer (Triticum dicoccum) |
| agric. | escaña mayor | German wheat (Triticum spelta) |
| agric. | escaña mayor | dinkel (Triticum spelta) |
| nat.res., agric., food.ind. | escaña mayor | spelt wheat (Triticum spelta) |
| nat.res., agric., food.ind. | escaña mayor | spelt (Triticum spelta) |
| bot. | escaña mayor Triticum spelta | spelt |
| med. | escotadura ciática mayor | greater sciatic notch (incisura ischiadica major) |
| med. | escotadura ciática mayor | iliosciatic notch (incisura ischiadica major) |
| med. | escotadura ilíaca mayor | semilunar notch |
| med. | escotadura isquiática mayor | greater sciatic notch (incisura ischiadica major) |
| med. | escotadura isquiática mayor | iliosciatic notch (incisura ischiadica major) |
| med. | escotadura mayor | greater sciatic notch (incisura ischiadica major) |
| med. | escotadura mayor | iliosciatic notch (incisura ischiadica major) |
| mil. | escuela de mando y estado mayor | command and staff college |
| mil. | escuela de mando y estado mayor general | command and general staff college |
| econ., fin. | esfuerzo inicial proporcionalmente mayor | frontloading |
| gen. | Estado Mayor | staff |
| gen. | Estado Mayor | military staff |
| gen. | Estado Mayor | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor | Military Staff of the European Union |
| gen. | Estado Mayor | European Union Military Staff |
| tech. | Estado Mayor Conjunto | joint chiefs of staff |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Joint Defence General Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Armada | Naval Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Aviación | Air staff |
| gen. | Estado Mayor de la Defensa | Defence Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Inteligencia del Ejército y de la Fuerza Aérea | Army and Air Force Intelligence Staff |
| econ. | Estado Mayor de la UE | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Military Staff of the European Union |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | European Union Military Staff |
| gen. | estado mayor de planeamiento | planning staff |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Combined Joint Planning Staff |
| gen. | Estado Mayor del Ejército | Army Staff |
| tech. | estado mayor especial | special staff |
| tech., amer. | Estado Mayor General de Aviación | air Staff |
| gen. | Estado Mayor Internacional | International Military Staff |
| gen. | Estado Mayor militar internacional | International Military Staff |
| tech. | estado mayor particular | special staff |
| gen. | Estado Mayor Presidencial | presidential security directorate |
| immigr. | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| fin. | Estadounidenses mayores | older Americans |
| math. | estocásticamente mayor o menor | stochastically larger or smaller |
| law | existencia de caso fortuito o de fuerza mayor | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| econ. | expresión "en su mayor parte" | "mainly" |
| fin. | factoring al por mayor | bulk factoring |
| commer. | fase del comercio al por mayor | wholesale stage |
| commer. | fase del comercio al por mayor | wholesale marketing stage |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| med. | forceps mayor | forceps major |
| med. | fosa supraclavicular mayor | fossa supraclavicularis major (trigonum omoclaviculare) |
| med. | fosa supraclavicular mayor | greater supraclavicular fossa |
| patents. | fuerza mayor | act of God |
| law, fin. | fuerza mayor | force majeure |
| law | fuerza mayor | cause outside one's control (force majeure) |
| law | fuerza mayor | vis major (force majeure) |
| law | fuerza mayor | circumstances outside one's control (force majeure) |
| law | fuerza mayor | act of God (force majeure) |
| patents. | fuerza mayor | act of Providence |
| tech. | funcionario de mayor antigüedad de la sección de mantenimiento | Senior maintenance official |
| med. | fórceps mayor | forceps posterior (corporis callosi, forceps major) |
| bot. | galanga mayor Alpinia galanga | galanga |
| life.sc., agric. | galanga mayor | greater galangal (Alpinia galanga) |
| bot. | galanga mayor Alpinia galanga | lenkuas |
| bot. | galanga mayor Alpinia galanga | greater galangal |
| agric. | ganado mayor | large animals |
| agric. | ganado mayor | heavy livestock |
| gen. | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| med. | gen mayor | oligogene |
| med. | gen mayor | major gene |
| bot. | genciana mayor Gentiana lutea | bitterwort |
| bot. | genciana mayor Gentiana lutea | biterroot |
| bot. | genciana mayor Gentiana lutea | yellow gentian |
| nat.sc. | glandula ampollacea mayor | major ampullate gland |
| med. | globo mayor | globus major (caput epididymidis) |
| tech. | globo sonda de mayor alcance que, por medio de radar, transmite datos sobre la presión atmosférica | rawinsonde |
| med. | glándula vestibular mayor | greater vestibular gland |
| med. | grupo ganglionar mayor de la axila | glandulae intermediae (glandulae intermediae Grossmann, glandulae intermediae Großmann) |
| nat.res. | gusano mayor de la hoja | cotton leafworm (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| agric. | haba mayor | broad bean (Vicia faba var. major) |
| gen. | hijo mayor de edad | child of full age |
| gen. | hijo mayor de edad | child over the age of 18 years |
| gen. | hijo mayor de edad | child who has reached the age of majority |
| gen. | hijo mayor de edad | adult child |
| med. | histerismo mayor | hystero-epilepsy |
| med. | hueso multangular mayor | large multangular bone (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | hueso multangular mayor | trapezium (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| meteorol. | huracán mayor | major hurricane |
| law | hurto mayor | grand theft |
| law | hurto mayor | grand theft major theft |
| econ. | igual a ... o al número ..., si este fuera mayor | the higher of |
| econ. | igual a ... o al número ..., si este fuera mayor | the greater of |
| mil. | instructor de mayor antigüedad | Senior instructor |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | First Sea Lord |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | Chief of the Naval Staff |
| mil. | Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea | air Force Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Chief of the Air Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Air Force Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor en funciones | Acting Chief of Staff |
| law | Jefe del Estado Mayor de Defensa | Chief of Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Supreme Commander of the Armed Forces |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor del Ejército | Army Chief of Staff |
| mil. | jefe del estado mayor general | chief of the general staff |
| tech. | Junta de Jefes de Estado Mayor | joint chiefs of staff |
| gen. | Junta de Jefes de Estado Mayor | Armed Forces Joint Chiefs of Staff |
| law | jurado mayor | grand jury |
| econ. | la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| life.sc. | lecho mayor | first bottom |
| life.sc. | lecho mayor | flood plain |
| life.sc. | lecho mayor | bottom |
| gen. | lengua de mayor difusión | more widely spoken language |
| gen. | Letrado Mayor de las Cortes | Secretary-General of the Cortes |
| fin. | libro mayor | general ledger |
| account., agric. | libro mayor de deudores | debtors ledger |
| law | libro mayor de los accionistas | register of members |
| law | libro mayor de los accionistas | register of stockholders |
| law | libro mayor de los accionistas | share ledger |
| law | libro mayor de los accionistas | register of shareholders |
| law | libro mayor de los accionistas | list of stockholders |
| law | libro mayor de los accionistas | share register |
| law | libro mayor de los accionistas | list of shareholders |
| account., fin. | libro mayor general | general ledger |
| med. | ligamento sacrociático mayor | great sacrosciatic ligament |
| med. | ligamento sacrociático mayor | sacrotuberous ligament |
| agric. | llantén mayor | great plantain (Plantago major) |
| agric. | llantén mayor | ripple grass (Plantago major) |
| agric. | llantén mayor | common plantain (Plantago major) |
| meteorol. | lograr en la mayor medida posible que sean oportunos y representativos | optimize timeliness and representativeness of TAF |
| gen. | líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | solvent |
| antenn. | lóbulo mayor | main lobe |
| nat.res. | margarita mayor | great white daisy (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | margarita mayor | marguerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | margarita mayor | oxeye daisy (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| agric. | margarita mayor | ox-eye daisy (Chrysanthemum leucanthemum) |
| nat.sc., agric. | mastuerzo mayor | large-flowered bittercress (Cardamine amara L.) |
| fin. | mayor acceso a los recursos del Fondo | enlarged access resources |
| law | mayor beneficio del pueblo | public’s interest |
| fin. | mayor calidad | higher quality |
| meteorol. | mayor capacidad calorífica del agua | water’s higher heat capacity |
| law | mayor de edad | legal adult |
| patents. | mayor de edad | major |
| patents. | mayor de edad | of full age |
| patents. | mayor de edad | of age |
| law | mayor edad | majority |
| fin. | mayor eficacia | efficiency gain |
| fin. | mayor general | general ledger |
| fin. | mayor inteligibilidad del presupuesto | to make the budget easier to read |
| fin. | mayor liquidez del marcado secundario del ecu | to improve liquidity on the secondary market in the ecu |
| math. | mayor que | greater than |
| math. | mayor que o igual a | greater than or equal to |
| tech. | mayor visibilidad | increased visibility |
| energ.ind. | medidas específicas para una mayor eficacia energética | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | medidas específicas para una mayor eficacia energética | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency |
| gen. | Mi hermana mayor tiene el pelo castaño rizado | My older sister has curly brown hair |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | common millet |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | proso |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | golden millet |
| agric. | mijo mayor | Indian millet (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | mijo mayor | common millet (Panicum miliaceum) |
| agric. | mijo mayor | millet (Panicum miliaceum) |
| agric. | mijo mayor | true millet (Panicum miliaceum) |
| agric. | mijo mayor | proso millet (Panicum miliaceum) |
| bot. | mijo mayor Setaria italica | cultivated foxtail millet |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | broomcorn millet |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | proso millet |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | bread millet |
| gen. | moneda de mayor valor | high-value euro coin |
| fin. | montos a pagar a plazo mayor de un año | amounts falling due after more than one year |
| account. | márgenes comerciales al por mayor y al por menor | wholesale and retail trade margins |
| med. | músculo aductor mayor del muslo | muscle magniductor |
| med. | músculo aductor mayor del muslo | muscle adductor magnus |
| med. | músculo cigomático mayor | zygomatic major muscle |
| med. | músculo cigomático mayor | muscle zygomaticus |
| med. | músculo complejo mayor | muscle transversooccipitalis |
| med. | músculo complejo mayor | muscle complexus |
| med. | músculo complejo mayor | muscle biventer cervicis |
| med. | músculo complejo mayor | muscle trachelospinalis |
| med. | músculo complejo mayor | muscle semispinalis capitis |
| med. | músculo glúteo mayor | muscle ectogluteus |
| med. | músculo glúteo mayor | muscle gluteus maximus |
| med. | músculo mayor del hélix | muscle helicis major |
| med. | músculo oblicuo mayor de la cabeza | muscle obliquus capitis inferior |
| med. | músculo oblicuo mayor del abdomen | muscle obliquus abdominis externus |
| med. | músculo oblicuo mayor del ojo | muscle amatorius |
| med. | músculo oblicuo mayor del ojo | muscle patheticus |
| med. | músculo oblicuo mayor del ojo | muscle obliquus oculi superior |
| med. | músculo palmar mayor | muscle radiocarpus |
| med. | músculo palmar mayor | muscle flexor carpi radialis |
| med. | músculo pectoral mayor | muscle ectopectoralis |
| med. | músculo pectoral mayor | muscle pectoralis major |
| med. | músculo psoas mayor | muscle psoas major |
| med. | músculo recto anterior mayor de la cabeza | muscle rectus capitis anterior |
| med. | músculo recto anterior mayor de la Cabeza | muscle rectus capitis anticus major |
| med. | músculo recto anterior mayor de la Cabeza | muscle longus capitis |
| med. | músculo recto mayor del abdomen | muscle rectus abdominis |
| med. | músculo recto posterior mayor de la cabeza | muscle rectus capitis posterior major |
| med. | músculo redondo mayor | muscle teres major |
| med. | músculo romboides mayor | muscle rhomboideus major |
| med. | músculo serrato mayor | muscle serratus magnus |
| med. | músculo serrato mayor | muscle serratus anterior |
| tech. | navegación de área Ro search radius rounded to next highest whole number radio de búsqueda redondeado al próximo número mayor | area navigation |
| med. | nervio abdominogenital mayor | iliohypogastric nerve |
| med. | nervio ciático mayor | nerve ischiadicus |
| med. | nervio ciático mayor | sciatic nerve |
| med. | nervio del serrato mayor | nerve of Bell |
| med. | nervio del serrato mayor | posterior thoracic nerve |
| med. | nervio del serrato mayor | nerve to anterior serratus |
| med. | nervio del serrato mayor | long nerve thoracic |
| med. | nervio espláncnico mayor | greater splanchnic nerve |
| med. | nervio hipogloso mayor | twelfth pair (par duodecimum) |
| med. | nervio hipogloso mayor | twelfth cranial nerve (par duodecimum) |
| med. | nervio hipogloso mayor | nerve hypoglossus (par duodecimum) |
| med. | nervio occipital mayor de Arnold | greater occipital nerve (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | nervio petroso profundo mayor | greater deep petrosal nerve |
| med. | nervio petroso profundo mayor | deep petrosal nerve (nervus petrosus profundus) |
| med. | nervio petroso superficial mayor | nerve petrosus superficialis major |
| med. | nervio petroso superficial mayor | greater superficial petrosal nerve |
| med. | nervio petroso superficial mayor | great superficial petrosal nerve (nervus petrosus superficialis maior) |
| med. | nervio torácico anterior mayor | posterior thoracic nerve |
| med. | nervio torácico anterior mayor | nerve to anterior serratus |
| med. | nervio torácico anterior mayor | nerve of Bell |
| med. | nervio torácico anterior mayor | long nerve thoracic |
| obs., health. | neuralgia mayor | trigeminal neuralgia |
| obs., health. | neuralgia mayor | tic douloureux |
| gen. | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| gen. | Nuestro equipo resultó ganador del premio mayor | Our team was the winner of the jackpot |
| gen. | número mayor | major number |
| gen. | oficial de Estado Mayor | staff officer |
| tech. | oficial de más o mayor antigüedad | Senior officer |
| tech. | oficial de más o mayor graduación | Senior officer |
| gen. | Oficial Mayor de la Secretaría | Secretary-General of the Cortes |
| med. | orificio del abductor mayor | opening in adductor magnus (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | orificio palatino mayor | greater palatine foramen |
| nat.res., agric. | ortiga mayor | greater nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| nat.res., agric. | ortiga mayor | stinging nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| nat.res., agric. | ortiga mayor | great nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| nat.res., agric. | ortiga mayor | annual nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| law | para el mayor beneficio del niño | child’s best interest |
| med. | parte clavicular del pectoral mayor | clavicular part of pectoralis major muscle (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| patents. | parte mayor | senior party |
| med. | pelvis mayor | false pelvis (pelvis spuria) |
| med. | pelvis mayor | pelvis major (pelvis spuria) |
| med. | pelvis mayor | large pelvis (pelvis spuria) |
| meteorol. | período de datos de observación de mayor duración | longest continuous record of |
| law, econ. | período de mayor intensidad laboral | peak period,busy period,rush period |
| law, econ. | período de mayor intensidad laboral | labour peak |
| tech. | jerarquía piloto de mayor graduación | command pilot |
| tech. | piloto de más o mayor antigüedad | Senior pilot |
| tech. | piloto de más o mayor graduación | Senior pilot |
| bot. | pimpinela mayor Sanguisorba officinalis | great burnet |
| nat.res. | pimpinela mayor | garden burnet (Sanguisorba officinalis) |
| nat.res. | pimpinela mayor | great burnet (Sanguisorba officinalis) |
| nat.res. | pimpinela mayor | greater burnet-saxifraga (Pimpinella major) |
| agric. | pimpinela mayor | greater burnet-saxifrage (Pimpinella major) |
| bot. | pimpinela mayor Pimpinella magna | greater burnet saxifrage |
| police | plana mayor | staff |
| tech. | plana mayor | headquarters |
| gen. | plano de mayor profundidad | plane of maximum draught |
| math. | porcentaje de averìas cada vez mayor | increasing failure rate |
| tech. | potencia en las horas de mayor consumo | peak power |
| econ. | precio al mayor neto | net net price |
| econ. | precio al por mayor | wholesale price |
| law | principio de "fuerza mayor" | principle of force majeure |
| law | prisión mayor | prison sentence of six years and a day or more |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | ROBERT SCHUMAN project |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | Robert Schuman project |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| econ. | prosperidad mayor y duradera | lasting increase in prosperity |
| med. | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| med. | reflejo exteroceptivo del glúteo mayor | exteroceptive reflex of gluteus maximus muscle |
| meteorol. | reflujo mayor | greater ebb |
| agric. | remolque para ganado mayor | cattle trailer |
| tech. | reparación mayor | major repair |
| med. | repliegue falciforme del ligamento sacrociático mayor | falciform ligament (processus falciformis) |
| law | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | risk arising from an act of God |
| law | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | risks arising from circumstances beyond control |
| law | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | risk arising from "force majeure" |
| nat.res. | rinanto mayor | greater yellow rattle (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| agric. | rinanto mayor | greater hayrattle (Rhinanthus major) |
| horticult. | rizoma de galanga mayor | galangal |
| horticult. | rizoma de galanga mayor | galangale |
| horticult. | rizoma de galanga mayor | galingale |
| law | robo mayor | grand theft |
| law | robo mayor | grand theft major robbery |
| gen. | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| nat.sc., agric. | sanguinaria mayor | prostrate knotweed (Polygonum aviculare) |
| nat.sc., agric. | sanguinaria mayor | knotweed (Polygonum aviculare) |
| nat.sc., agric. | sanguinaria mayor | knotgrass (Polygonum aviculare) |
| bot. | saxífraga mayor Pimpinella magna | greater burnet saxifrage |
| life.sc., construct. | sección transversal del lecho mayor | flood cross-section |
| med. | segmento interno del cartílago alar mayor | septal process of lower nasal cartilage (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | segmento interno del cartílago alar mayor | septal process (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| nat.sc., agric. | serrada mayor | sea club-rush (Bolboschoenus maritimus Palla, Scirpus maritimus L.) |
| nat.sc., agric. | serrada mayor | purua-grass (Bolboschoenus maritimus Palla, Scirpus maritimus L.) |
| econ. | servicios bancarios al por mayor | wholesale banking |
| agric. | sinfito mayor | common comfrey (Symphytum officinale) |
| gen. | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor | automated general ledger system |
| tech. | soldado de la Fuerza Aérea de los grados aerotécnico básico AB a sargento mayor | Airman (CMSgt) |
| mil. | subjefe de estado mayor | Deputy Chief of Staff |
| mil. | Subjefe de Estado Mayor | assistant Chief of Staff |
| tech. | suboficial de la Fuerza Aérea de los grados aerotécnico básico AB a sargento mayor | Airman (CMSgt) |
| tech. | suboficial de mayor o más antigüedad | Senior NCO |
| tech. | suboficial de mayor o más graduación | Senior NCO |
| social.sc., lab.law. | subvención a los trabajadores de mayor edad | allowance for elderly workers |
| med. | talasemia b mayor | Cooley's anemia |
| med. | talasemia b mayor | Cooley's disease |
| med. | talasemia b mayor | Cooley's erythroblastic anemia |
| med. | talasemia b mayor | Cooley's anaemia |
| mil. | tambor mayor | drum major |
| math. | tarifa de peligro cada vez mayor | increasing hazard rate |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | European Over-Sixties' Card |
| gen. | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos | European over-sixties'card |
| math. | tener mayor capacidad | hold more (in the context of volume) |
| agric. | tiempo de mayor trabajo | labour peak |
| gen. | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible | to deal with applications as expeditiously as possible |
| gen. | tranquilizante mayor | tranquilizer |
| gen. | tranquilizante mayor | antipsychotic |
| earth.sc. | transistor de mayor velocidad | higher-speed transistor |
| med. | trastorno afectivo mayor | affective psychosis |
| med. | trocánter mayor | greater trochanter (trochanter major) |
| med. | tuberosidad mayor del húmero | greater tuberosity (tuberculum majus humeri) |
| med. | tuberosidad mayor del húmero | trochiter (tuberculum majus humeri) |
| gen. | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| anim.husb. | unidad de ganado mayor | animal unit |
| anim.husb. | unidad de ganado mayor | livestock equivalent |
| agric. | Unidad de Ganado Mayor | large animal unit |
| agric. | Unidad de Ganado Mayor | adult bovine unit |
| agric. | unidad de ganado mayor | livestock unit |
| agric. | unidades de ganado mayor por hectárea de zona forrajera | livestock units per hectare of forage area |
| gen. | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción | They united their forces to achieve greater production |
| agric. | Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade |
| life.sc. | valor de la mayor densidad de frecuencia | value of greatest density of frequency |
| gen. | vela mayor | mainsail |
| med. | vena mesentérica mayor | superior mesenteric vein (vena mesenterica superior) |
| econ. | venta al por mayor | wholesale selling |
| gen. | venta al por mayor | wholesale |
| econ., market., fin. | índice de precios al por mayor | wholesale price index |
| econ., market., fin. | índice de precios al por mayor | index of wholesale prices |
