| Subject | Spanish | English |
| gen. | aparatos manuales para etiquetar | hand labelling appliances |
| gen. | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | aparatos manuales para trasegar | implements for decanting liquids hand tools |
| fish.farm. | aparejos manuales y aparejos de lanzadera | handlines and pole-lines |
| agric. | aperos manuales | hand tools |
| gen. | arcos de sierra manuales | frames for handsaws |
| social.sc. | Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales | National sickness insurance fund for manual workers |
| patents. | calculadoras manuales | hand-held calculators |
| tech. | cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas | chart update manual changes |
| med. | caricias sexuales manuales | sexual fingering |
| lab.law., UN | categoría de trabajadores manuales | Manual Workers Category |
| tech. | conjunto de los manuales de mantenimiento del organismo e institución | organizational maintenance manual set |
| anim.husb. | cuidados manuales | hand dressing |
| forestr. | destoconadoras manuales | walk-behind stumpcutters |
| law | estatuto de los trabajadores manuales | status of blue-collar workers |
| agric. | fabricación de herramientas manuales y agrícolas | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| industr. | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| gen. | gatos manuales | lifting jacks, hand operated |
| mech.eng. | herramientas manuales | hand workshop tools |
| patents. | herramientas manuales | hand tools |
| gen. | herramientas manuales accionadas mecánicamente | hand-held tools, mechanically operated |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| gen. | instrumentos agrícolas manuales | agricultural implements hand instruments |
| gen. | instrumentos agrícolas que no sean manuales | agricultural implements other than hand-operated |
| med. | instrumentos manuales | hand-instruments |
| gen. | instrumentos manuales abrasivos | abrading instruments hand instruments |
| gen. | instrumentos manuales para transportar la fundición | foundry ladles hand tools |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| patents. | libros y manuales | books and manuals |
| patents. | manuales de formación | training manuals |
| patents. | manuales de instrucciones | instruction manuals |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| patents. | manuales de instrucciones y de usuario | instruction and user manuals |
| patents. | manuales de ordenador | computer manuals |
| patents. | manuales de ordenador, papel para listados de ordenador | computer manuals, computer printout paper |
| patents. | manuales de software | software manuals |
| patents. | manuales de software de ordenador | computer software manuals |
| patents. | manuales de usuario | user manuals |
| patents. | manuales de usuario para hardware y software de | user manuals for computer hardware and computer |
| patents. | manuales de usuario para software de ordenador | user manuals for computer software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador | user and instruction manuals for computer hardware and computer software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador | user and instruction manuals for computer software |
| patents. | manuales en forma impresa | manuals being printed matter |
| patents. | manuales impresos | printed manuals |
| patents. | manuales informáticos para usuarios | computer user manuals |
| patents. | manuales para su uso con software informático | manuals for use with computer software |
| patents. | manuales técnicos | technical manuals |
| patents. | manuales vendidos como unidad con software de | manuals sold as a unit with computer software |
| patents. | manuales y guías | manuals and handbooks |
| patents. | manuales y material didáctico | teaching aids and manuals |
| patents. | material de instrucción, manuales y material didáctico | instructional matter, teaching aids and manuals |
| gen. | mezcladores manuales | shakers |
| gen. | mezcladores manuales | mixers, manual cocktail shakers |
| gen. | molinillos de café que no sean manuales | coffee grinders, other than hand operated |
| gen. | molinillos para uso doméstico que no sean manuales | mills for household purposes other than hand-operated |
| gen. | molinos de pimienta que no sean manuales | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | muelas para afilar manuales | grindstones hand tools |
| gen. | muelas para afilar manuales | sharpening wheels hand tools |
| IT | operaciones manuales | take down |
| lab.law., polit. | Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales | European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers |
| patents. | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| commun., IT | pruebas manuales según la demanda | demand manual tests |
| patents. | publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| comp., MS | representador de saltos de página manuales | hard page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| patents. | reproductores de karaoke manuales | hand-held karaoke players |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| commun., transp. | señales manuales | manual signals |
| social.sc., transp. | señales manuales | hand signals |
| commun., el. | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico | traffic service positions system |
| commun., el. | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico | traffic service position system |
| meteorol. | sistemas locales de alerta de inundaciones manuales y automáticos | manual and automatic Local Flood Warning Systems |
| commun., el. | subsistema de pruebas manuales de enlaces troncales | manual trunk test subsystem |
| mech.eng. | tablero de órdenes manuales | manual control panel |
| tech. | taladros manuales | bitbrace hand drills |
| tech. | taller de artes manuales | hobby shop |
| IT | tiempo de operaciones manuales | take-down time |
| polit. | Trabajadores manuales y no manuales | Manual and nonmanual workers |
| gen. | utilícense herramientas manuales de chispa reducida | use reduced-sparking hand-tools |
