| Subject | Spanish | English |
| patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | rental of machines, tools and apparatus for building |
| gen. | alquiler de máquinas para la construcción | rental of construction equipment |
| gen. | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| patents. | aparatos y maquinas para la purificación del aire | air-purifying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y maquinas para la purificatión del aire | air purifying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas para la encuadernación | bookbinding apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas para la purificación del agua | water purifying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas para la purificación del aire | air purifying apparatus and machines |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| org.name. | Consulta técnica sobre la red cooperativa europea de investigación para energía rural - Conservación de energía con tractores y máquinas agrícolas | Technical Consultation of the European Cooperative Research Network on Rural Energy - Energy Conservation with Tractors and Agricultural Machines |
| tech. | disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación | tooling |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| pack. | envase para la máquina automática distribuidora | vending machine pack |
| pack. | envase para la máquina automática distribuidora | package for vending machines |
| agric., mater.sc. | envase para la máquina automática distribuidora o suministradora | vending machine pack |
| agric., mater.sc. | envase para la máquina automática distribuidora o suministradora | package for vending machines |
| pack. | envase para la máquina automática suministradora | vending machine pack |
| pack. | envase para la máquina automática suministradora | package for vending machines |
| transp. | espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas | space for monitoring the operation of machinery |
| mech.eng. | herramienta para el montaje de las máquinas | tool for the assembly of machines |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| agric. | maquina para cortar la atadura de las manillas | bundle opener |
| met. | maquina para el ensayo de dureza Vickers | Vickers hardness testing machine |
| gen. | maquinaría y aparatos para el juego de bolas | bowling apparatus and machinery |
| patents. | maquinas para la purificación del aire | air-purifying machines |
| textile | màquina para la tintura del hilo | yarn dyeing machine |
| tech. | máquina de preparación para la hilatura de algodón | cotton-dressing machine |
| industr., construct. | máquina de urdimbre para la producción de tul | string warp machine |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welding machine |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welder |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welding machine |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welder |
| textile | máquina lobo para el yute | jute willow |
| industr., construct. | máquina para abrir el algodón | cotton opener |
| industr., construct., chem. | máquina para abrir el corte y cantear | crack-off and grinding machine |
| gen. | máquina para abrir la correspondencia | letter opening machine |
| industr., construct. | máquina para acidar el copo | acidizing machine for tuft |
| construct. | máquina para apisonar el suelo | tamping machine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | cementing machine |
| gen. | máquina para cerrar la correspondencia | letter closing machine |
| mech.eng. | máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores | machine for re-covering gelatin inking rollers |
| industr., construct. | máquina para colocar la vira | machine for tacking on the welt |
| industr., construct. | máquina para conformar y fijar la forma | thermosetting machine |
| industr., construct. | máquina para conformar y fijar la forma | form setting and fixing machine |
| industr., construct. | máquina para cortar el cartón | machine for cutting paperboard |
| industr., construct. | máquina para cortar el papel | machine for cutting paper |
| industr., construct. | máquina para cortar el vidrio de moleta | glass cutting machine of the wheel type |
| industr., construct. | máquina para cortar en la tijera | veneer guillotine |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | bundle opener |
| pack. | máquina para cortar y bobinar el papel | paper slitting and rewinding machine |
| agric. | máquina para cuajar la leche | milk sourer |
| commun. | máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón | board pile turner |
| industr., construct. | máquina para descortezar la madera | wood de-barking machine |
| industr., construct. | máquina para descortezar la madera por proyección de agua | water-jet bark stripper |
| industr., construct. | máquina para dividir el cuero | machine used in splitting the surface of leather |
| agric. | máquina para dividir la pasta | dough-dividing machine |
| industr. | máquina para el acabado del césped | lawn trimmer |
| industr. | máquina para el devanado de filamentos | filament winding machine |
| industr., construct. | máquina para el estucado | coating machine |
| tech., industr., construct. | máquina para el grabado de los cilindros de estampación | machine for engraving the printing rollers |
| food.ind. | máquina para el moldeo de la mantequilla | butter moulding machine |
| industr., construct. | máquina para el remetido | drawing-in machine |
| industr., construct. | máquina para el remetido de los peines | reeding machine |
| met. | máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welding machine |
| met. | máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welder |
| met. | máquina para el soldeo por puntos múltiples | multispot welder |
| met. | máquina para el soldeo por puntos múltiples | multiple spot welding machine |
| textile | máquina para el tejido de punto | knitting machine |
| mech.eng. | máquina para el temple superficial | surface tempering machine |
| nat.sc., agric. | máquina para el tendido de alambre | wire layer |
| transp., mech.eng. | máquina para el tendido de cintas | tape-laying machine |
| textile | máquina para el tratamiento del pelo | hair processing machine |
| textile | máquina para el tratamiento del pelo | pile processing machine |
| industr., construct. | máquina para eliminar los pelos largos de la peletería | machine for removing long hairs |
| gen. | máquina para ensayar el caucho | rubber testing machine |
| pack. | máquina para ensayar la resistencia a la tracción | tensile-strength test machine |
| pack. | máquina para ensayar la resistencia a la tracción | tensile test machine |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | tensile-strength test machine |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | tensile test machine |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | flexing strength tester |
| industr., construct. | máquina para esculpir la madera | wood-sculpturing machine |
| pack. | máquina para extender la cola | glue spreading machine |
| agric., chem. | máquina para extirpar el pasto | weed killing machine |
| agric., chem. | máquina para extirpar la hierba | weed killing machine |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | lip forming machine |
| industr., construct. | máquina para franquear la correspondencia | postage-franking machine |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | machine for forming wax into comb foundations |
| industr., construct. | máquina para grabar el vidrio | glass engraving machine |
| industr., construct. | máquina para hendir la madera | wood splitting machine |
| industr., construct. | máquina para hilar y torcer la seda | silk throwing machine |
| industr., construct. | máquina para impregnar la madera a presión | machine for impregnating wood under pressure |
| gen. | máquina para imprimar en la pantalla | silk screen printing machine |
| tech. | imprenta máquina para imprimir líneas en el papel por medio de discos cubiertos de tinta | disk-ruling machine |
| textile | máquina para invertir el tricot | knits turning machine |
| textile | máquina para la confección | tailoring machine |
| textile | máquina para la confección | garment manufacturing machine |
| mech.eng. | máquina para la conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares | machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | cardboard machine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | box making machine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | cartoner |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | cartoning machine |
| mech.eng. | máquina para la fabricación de cigarrillos | cigarette machine |
| industr., construct. | máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre | machine for making wire rope or cable |
| mech.eng. | máquina para la fabricación de hojalata por inmersión | machine for tin-plating by dipping |
| agric. | máquina para la fabricación de queso | cheese-making machine |
| pack. | máquina para la fabricación del cartón ondulado | corrugator |
| pack. | máquina para la fabricación del cartón ondulado | corrugated board making machine |
| industr., construct. | máquina para la fabricación del vidrio armado | machine for the manufacture of reinforced glass |
| industr., construct. | máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado | machine for drawing and rolling plate glass |
| commun. | máquina para la impresión flexográfica de muchos colores de cintas adhesivas | adhesive tape multicolor flexo printing press |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | seed cleaner-grader |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | machine for selecting and grading seed for planting |
| industr., construct. | máquina para la limpieza en seco | dry cleaning machine |
| agric. | máquina para la preparación de alimentos | feed preparation machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas | flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas | flame planer |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame planer |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | multiple beam flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | triple beam flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame cutter |
| industr., construct. | máquina para la preparación de fibras textiles | machine for the preparation of textile fibres |
| mech. | máquina para la prueba de fatiga | fatigue testing machine |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | whole stick harvester |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | whole stalk harvester |
| gen. | máquina para la recogida del cáñamo | hemp harvesting equipment |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | fully mechanised potato harvester |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | fully mechanised sugar-beet harvester |
| immigr., tech. | máquina para la reproducción | process camera |
| immigr., tech. | máquina para la reproducción | camera |
| textile | máquina para la tintura de vestidos | garment dyeing machine |
| industr., construct. | máquina para lavar la lana | wool-scouring set |
| mun.plan. | máquina para lavar la vajilla | dish washing machine |
| agric. | máquina para lavar las legumbres y la fruta | fruit and vegetable washing machine |
| agric. | máquina para limpiar el salvado | bran cleaner |
| agric., chem. | máquina para matar el pasto | weed killing machine |
| agric., chem. | máquina para matar la hierba | weed killing machine |
| health. | máquina para medir el azúcar en la sangre | blood sugar meter |
| health. | máquina para medir el glucosa en la sangre | blood glucose meter |
| coal. | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | machine for mixing coal dust with binding substances |
| agric. | máquina para moldear la pasta | moulding machine |
| industr., construct., chem. | máquina para moldear la pierna | stem forming machine |
| industr., construct., chem. | máquina para moldear la pierna | jamb forming machine |
| industr., construct. | máquina para mondar el hilo | blowing machine |
| industr., construct. | máquina para mondar el hilo | blower |
| gen. | máquina para pegar la correspondencia | letter scaling machine |
| agric. | máquina para peinar el líno | comber for flax |
| agric. | máquina para peinar el líno | combs for flax |
| agric. | máquina para peinar el líno | circular gills |
| agric. | máquina para picar el tabaco | tobacco shredding machine |
| agric. | máquina para picar o cortar la carne | meat mincing and dicing machine |
| gen. | máquina para plegar la correspondencia | letter folding machine |
| industr., construct. | máquina para pulir la seda en madejas | machine for polishing silk yarn in hanks |
| agric. | máquina para quitar el peciolo | machine for removing stalks |
| mech.eng. | máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores | machines for cleaning off gelatin inking rollers |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para quitar la rebaba | trimming machine |
| industr., construct. | máquina para ranurar el cartón | machine for grooving paperboard |
| agric. | máquina para salar la carne | meat pickling machine |
| food.ind. | máquina para separar el cuajo del suero | curd forking machine |
| met. | máquina para soldeo fuerte o blando a la llama | flame brazing or soldering machine |
| industr., construct. | máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela | machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper |
| industr., construct. | máquina para tallar la madera | wood-engraving machine |
| industr., construct. | máquina para teñir la lana en rama | raw stock dyeing machine |
| industr., construct. | máquina para trabajar el vidrio en caliente | machine for making glassware by hot-working |
| industr., construct. | máquina para trazar el cartón | machine for outlining paperboard |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | chocolate moulding machine |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | calculating machines and data-processing equipment |
| gen. | máquinas de irrigación para la agricultura | watering machines for agricultural purposes |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| gen. | máquinas de papelería para la fabricación del papel | papermaking machines |
| gen. | máquinas para dolar el cuero | leather paring machines |
| gen. | máquinas para el afilado | sharpening machines |
| gen. | máquinas para el empaquetado | packing machines |
| patents. | máquinas para el tratamiento de la información | data processing machines |
| gen. | máquinas para escurrir la ropa | wringing machines for laundry |
| gen. | máquinas para la colocación de raíles | rail-laying machines |
| patents. | máquinas para la construcción | construction machines |
| gen. | máquinas para la construcción de carreteras | road making machines |
| gen. | máquinas para la construcción de vías férreas | railroad constructing machines |
| gen. | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | equipment for harvesting grain or seed |
| agric. | máquinas para la cosecha de la caña de azúcar | sugar cane harvesting equipment |
| patents. | máquinas para la elaboración de alimentos | food processing machines |
| gen. | máquinas para la estampación | embossing machines |
| gen. | máquinas para la explotación de minas | mineworking machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de asfalto | bitumen making machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de encajes | lace making machines |
| food.ind. | máquinas para la fabricación de harinas | flour mill machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de mantequilla | butter machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias | edible pastes making machines |
| gen. | máquinas para la fotocomposición | type-setting machines photocomposition |
| gen. | máquinas para la impresión sobre chapa | printing machines for use on sheet metal |
| sugar. | máquinas para la industria azucarera | sugar making machines |
| gen. | máquinas para la limpieza | cleaning machines |
| gen. | máquinas para la pintura | painting machines |
| agric. | máquinas para la preparación de forrajes | feed preparing machinery |
| gen. | máquinas para la recogida de la patata | equipment for harvesting potatoes |
| gen. | máquinas para la recogida de leguminosas de grano | pulse crops harvesting equipment |
| gen. | máquinas para la recolección de hortalizas de fruto | fruit vegetable harvesting equipment |
| gen. | máquinas para la recolección del algodón | cotton harvesting equipment |
| patents. | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas | machines for processing metal, wood and plastic |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| gen. | máquinas para la vendimia | grape harvesting equipment |
| gen. | máquinas para lavar la vajilla lavavajillas | dishwashers |
| gen. | máquinas para trabajar el cuero | leather-working machines |
| gen. | máquinas para trabajar el vidrio | glass working machines |
| gen. | máquinas para trabajar la madera | woodworking machines |
| gen. | máquinas para trabajar la piedra | stone working machines |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| gen. | máquinas separadoras para la industria | sorting machines for industry |
| mech.eng. | máquinas y aparatos para el trabajo de los metales | metal working machinery |
| IT | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | office machines and automatic data-processing machines |
| commun. | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | packaging producer |
| org.name. | Seminario sobre técnicas y máquinas para la conversión de montes degradados y poco productivos en bosques productivos | Seminar on Techniques and Machines for the Rehabilitation of Low-Productivity Forest |
| tech. | sobreespesor para el maquinado | allowance for machining |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | inking sheets for document reproducing machines |
| commun. | unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer | operating unit for automation of composing machines |
| mech.eng., construct. | viga para apoyo de la máquina | machine upstand |
