| Subject | Spanish | English |
| health. | ama de llaves | housekeeper |
| dril. | asentamiento ojo de llave | key-seating |
| railw., sec.sys. | cerrojo de llave | key lock |
| auto. | cilindro de la llave del seguro de la puerta | door lock key cylinder |
| commun. | conmutador manual de llaves | cordless switchboard |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| auto. | control remoto del sistema de entrada sin llave | remote keyless entry system key fob |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| transp. | código de la llave | key code |
| fin. | depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes | double-locked customs warehouses |
| IMF. | derecho de llave лат.-амер. | goodwill |
| auto. | descarga de la bateríac la llave en posición apagada | key-off battery drain |
| law | dinero a cambio de las llaves | cash for keys mortgage-related |
| gen. | duplicado de llaves | partner keys |
| coal. | enclavamiento de las llaves | latching the tongs |
| fin. | entrega de las llaves | possession |
| gen. | esta es la llave de la casa | this is the key to the house |
| gen. | esta es la llave de la casa | this is the key of the house |
| tech. | extensión para llave de cubo | socket extension |
| forestr. | extensor de llave de tubo | socket extension |
| gen. | gestión de las cerraduras y llaves de seguridad | lock and key management |
| forestr. | juego de herramientas de llaves de tubo | socket set |
| tech. | juego de llaves | keyset |
| gen. | la llave de los cuartos | the key for the rooms |
| tech. | llave ajustable de media luna | adjustable spanner wrench |
| tech. | llave de abertura graduable | adjustable fork spanner |
| tech. | llave de agarre automático | snap wrench |
| tech. | llave de agua | water cock |
| chem. | llave de aire | air cock |
| tech. | llave de aire de presión | air cock |
| avia. | llave de ajustar tensores | turnbuckle wrench |
| water.res. | llave de apertura | valve opener |
| tech. | llave de apriete de trinquete | ratcheting-end wrench |
| tech. | llave de armado | arming key |
| tech. | llave de atornillar | screw wrench |
| mech.eng. | llave de barra hexagonal acodada | offset hexagon bar key |
| weap. | llave de bloque de cierre | breechblock locking key |
| mech.eng. | llave de boca | spanner |
| tech. | llave de boca fija | open wrench |
| mech.eng. | llave de boca regulable | screw wrench with two adjustable jaws |
| mech.eng. | llave de boca regulable | screw wrench |
| auto. | llave de bujías | plug spanner |
| mech. | llave de cabeza de biela | box-end wrench |
| dril. | llave de cabeza hexagonal | allen-head wrench |
| tech. | llave de cadena | chain tongs (para tubos) |
| mech. | llave de caja | box-end wrench |
| forestr. | llave de carraca con barra larga | knuckle bar |
| tech. | llave de casquillo estriado | box wrench |
| mech.eng. | llave de cazoleta | cap key |
| mech.eng. | llave de cazoleta | socket wrench |
| mech.eng. | llave de cazoleta | socket spanner |
| mech.eng. | llave de cazoleta | box wrench |
| tech. | llave de cincha para tubos | girth pipe wrench |
| tech. | llave de cocodrillo | alligator wrench |
| tech. | llave de cola | fitting-up wrench |
| tech. | llave de cola para armador de acero | structural wrench |
| tech. | llave de cola para tuercas | spud wrench |
| mech.eng. | llave de combustible | fuel cock |
| tech. | llave de compresión | compression tab |
| tech. | llave de comprobación de prueba | gauge cock |
| tech. | llave de comprobación de prueba | gage cock |
| load.equip. | llave de contacto | ignition key (n.f.) |
| transp., mech.eng. | llave de contacto | ignition key |
| transp., mech.eng. | llave de contacto | switch key |
| load.equip. | llave de contacto | car key (n.f.) |
| load.equip. | llave de contacto | switch key (n.f.) |
| tech. | llave de correa | strap wrench |
| weap. | llave de corredera de la cuña de cierre | breechblock slide key |
| mech. | llave de cubo | box-end wrench |
| tech. | llave de cubo | socket wrench |
| agric., mech.eng. | llave de desagüe | drain valve |
| tech. | llave de desagüe | petcock |
| tech. | llave de desagüe | drip cock |
| tech. | llave de descarga | blow-off cock |
| tech. | llave de dos bocas | double-acting-ended wrench |
| chem. | llave de dos vías | two-way cock |
| plumb. | llave de drenaje | drain cock |
| tech. | llave de encendido | ignition switch |
| auto. | llave de encendido en la posición apagada | key-off |
| auto. | llave de encendido en la posición encendida | key-on |
| chem. | llave de ensayo | test cock |
| tech. | llave de escape | petcock |
| chem. | llave de escape de aire | vent cock |
| tech. | llave de escuadra | angle wrench |
| mech.eng. | llave de esfuerzo de aprieto limitado | dynamometric wrench |
| tech. | llave de espiga | tenon spanner |
| weap. | llave de fijación de la cuña | breechblock locking key |
| tech. | llave de gancho | hook spanner |
| tech. | llave de gancho con espigas | pin spanner |
| tech. | llave de horquilla | fork spanner |
| auto. | llave de horquilla con espigas al frente | face spanner |
| tech. | llave de horquillada | pin spanner |
| tech. | llave de las vávulas de compuerta de la red de abastecimiento de agua | corporation cock |
| chem., el. | llave de macho de dos vías | two-way plug valve |
| energ.ind., mech.eng. | llave de macho en ángulo | angle plug valve |
| chem., el. | llave de macho invertido | inverted plug valve |
| tech. | llave o palanca de magneto | magneto key or lever |
| tech. | llave de mandíbulas | alligator wrench |
| tech. | llave de maniobras | tiller |
| tech. | llave de maquinista | open-end wrench |
| tech. | llave de mordaza | jaw wrench |
| tech. | llave de mordaza | alligator wrench |
| tech. | llave de muletilla | box spanner |
| fin., Arg. | llave de negocio adquiridad | goodwill on consolidation |
| transp. | llave de palanca para palas | blade beam |
| tech. | llave de pasador | pin spanner |
| weap. | llave de paso | cock |
| tech. | llave de paso | shut cock (de cierre) |
| chem., el. | llave de paso integral | full-way valve |
| chem., el. | llave de paso integral | straight-through cock |
| chem., el. | llave de paso integral | straightway valve |
| chem., el. | llave de paso integral | full-bore valve |
| tech. | llave de pata de ganso | crowfoot wrench |
| mech. | llave de pilón | basin wrench |
| lab.eq. | llave de pinzas | pinchcock |
| coal. | llave de protección de la galería | gateside pack |
| automat. | llave de prueba | gauge cock |
| automat. | llave de prueba | gage cock |
| tech. | llave de purga | try cock |
| tech. | llave de purga | petcock |
| food.ind. | llave de purga | bleed cock |
| chem. | llave de purga | drain cock |
| tech. | llave de purga | bleeder |
| tech. | llave de talón | clawfoot spanner |
| tech. | llave de tenedor | pin spanner |
| mech.eng. | llave de tres vías | three-way stopcock |
| mech.eng. | llave de tres vías | three-way tap |
| mech.eng. | llave de tres vías | three-way valve |
| mech.eng. | llave de tres vías | three-way cock |
| mech.eng. | llave de tubo | socket spanner |
| mech.eng. | llave de tubo | socket wrench |
| mech.eng. | llave de tubo | cap key |
| mech.eng. | llave de tubo | closed end spanner |
| mech.eng. | llave de tubo | closed end wrench |
| mech.eng. | llave de tubo | box wrench |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados | square ring spanner |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados | square box spanner |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados | square box wrench |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados | square box socket wrench |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | solid T box spanner for squares |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | solid box spanner for squares with T handle |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | square socket wrench with pin handles |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | single-head straight socket wrench for squares |
| el. | llave de tubo para tuercas de acoplamiento | coupling nut socket wrench |
| forestr. | llave de tubular | ratchet |
| tech. | llave de tuerca ajustable | adjustable spanner wrench |
| tech. | llave de tuercas | wrench |
| tech. | llave de tuercas | screw wrench |
| forestr. | llave de tuercas | ring spanner |
| tech. | llave de tuercas | adjustable fork spanner |
| tech. | llave de tuercas ajustable | monkey wrench (llamada así por haberla inventado Thomas Monkey) |
| mech.eng. | llave de vaciado | oil drain plug |
| mech.eng. | llave de vaciado | drain plug |
| mech.eng. | llave de vaciado | drain relief plug |
| water.res. | llave de vaciado | drain valve |
| tech. | llave de vaciado de presión | air cock |
| tech. | llave de vaciado del sistema de lubricación | oil system drain cock |
| mech.eng. | llave de vaso | socket spanner |
| mech.eng. | llave de vaso | socket wrench |
| mech.eng. | llave de vaso | cap key |
| mech.eng. | llave de vaso | box wrench |
| tech. | llave de ángulo | angle wrench |
| mun.plan. | llave en bruto de fundición | roughly cast key blank |
| mun.plan. | llave en bruto de fundición | roughly cast blank |
| mun.plan. | llave en bruto de matrizado | roughly stamped key blank |
| mun.plan. | llave en bruto de matrizado | roughly stamped blank |
| mech.eng. | llave en forma de berbiquí | crank handle spanner |
| auto. | llave está en la posición de encendido | key is in the RUN position (RUN) |
| pack. | llave f de paso | stop-cock |
| tools | llave indicadora de tensión | tension wrench |
| tech. | llave indicadora de torsión | torque wrench |
| tech. | llave indicadora del esfuerzo de torsión | torque-indicating wrench |
| tech. | llave inglesa de bolsillo | pocket wrench |
| tech. | llave inglesa de horquilla | single ended spanner |
| tech. | llave inglesa de tubo | tube spanner |
| mech.eng. | llave para hidrante de columna | 2:pillar hydrant wrench |
| mech.eng. | llave para hidrante de columna | 1:pillar hydrant key |
| mech.eng. | llave para la tuerca de cierre | closure nut wrench |
| tech. | llave para machos de terraja | tap wrench |
| mech.eng. | llave para tubos de cadena | chain type pipe wrench |
| tech. | llave para tubos de uso más común | Stillson wrench (llamada así por su inventor) |
| tech. | llave para tuercas circulares de agujeros | hook spanner |
| mech.eng. | llave para tuercas de ruedas | wheel wrench |
| mech.eng. | llave recta de tubo | socket wrench |
| mech.eng. | llave recta de tubo | cap key |
| mech.eng. | llave recta de tubo | socket spanner |
| mech.eng. | llave recta de tubo | box wrench |
| tech. | llave regulador a de lubricación | lubrication regulating cock |
| tech. | llaves de enclavamiento | locking keys |
| tech. | llaves de fijación | locking keys |
| tech. | llaves de seguridad | locking keys |
| patents. | llaves de tuercas | spanners |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| mech.eng. | mango de la llave de tubo | broach |
| tech. | nombre que se da en Inglaterra a las llaves de tuercas | spanner ("wrench" en los EE.UU.) |
| dril. | ojo de llave | key seat |
| telecom. | panel de llaves | keyshelf |
| tech. | pestañas de la llave | key flanges |
| tech. | placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave | escutcheon plate |
| auto. | prueba de descarga de la batería con la llave en posición apagada | key-off battery drain test |
| commun., transp. | puesto de mando geográfico por llaves | signal box with push button geographical circuitry |
| tech. | semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías | Stillson wrench |
| auto. | sistema de entrada sin llave | keyless entry system |
| commun. | sistema de llave electrónica | electronic key telephone system |
| tech. | soporte de llave | key socket |
| IT | tono avisador de llave de marcar en posición anormal | dial off-normal tone |
| tech. | tuercas de llave | spanner nuts |
| tech. | vértice de la llave | vertex of the key |
| auto. | zumbador de advertencia de la llave | key warning buzzer |
