| Spanish | English |
| a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| a la temperatura de régimen máximo de transformación | at the temperature of the maximum rate of transformation |
| a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
| abombado central de la banda | centre stretch |
| absorbancia de la llama | absorbance in the flame |
| activador de la película de adhesivo | activation of the film of adhesive |
| acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
| afino de la fundición | refining of pig iron |
| airear la arena | break up the sand |
| airear la arena | cut sand |
| airear la arena | aerate the sand |
| ajuste de la altura del molde | die height adjustment |
| alargamiento antes de la estricción | elongation before reduction of area |
| alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
| algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
| alimentación de la pistola | spraying rate |
| altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height above the sill line |
| altura de la cuba por encima de la puerta de carga | height of the shell above the sill line |
| altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height |
| analisis de la colada | cast analysis |
| ancho de la cabeza | flange width |
| anchura de la sangría | width of the kerf |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | checker chamber USA |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | chequer space |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | chequer chamber |
| aplicacion de la carga sin choques | applying of load without shock |
| arista de la sangría | front of the kerf |
| asentar la caja de moldeo | rollover |
| aspecto brillante y uniforme de la superficie | uniform smooth appearance of the mirror finish |
| aumentar la altura de colada | increase the pressure head |
| aumento de la resistencia a la termofluencia | to increase the creep resistance |
| bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| balancín de maniobra de la campana | bell beam |
| barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol | bott stick |
| basculador de la barra de iniciación | dummy bar tilter |
| base de la botella | cylinder stand |
| bordes de los subgranos en la ferrita | sub-grain boundaries in ferrite |
| brazo giratorio de la terraja | strickle board support |
| brazo giratorio de la terraja | strickle arm |
| brida de la alma | web splice plate |
| cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos | grip head and fixing device on the test machine |
| calentamiento por la bóveda | top heating |
| calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido | activation energy of the growth process of the oxide film |
| campo de regulación de la corriente de soldeo | zone of welding current ranges |
| capacidad de corte de la boquilla | nozzle size |
| capacidad de corte de la boquilla | cutting capacity of the nozzle |
| cavidad de la pieza de fundición | internal void of the casting |
| chapa de protección de la placa base | bottom plate |
| chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
| cierre de la estufa de viento | boxing up a stove |
| cierre de la estufa de viento | to box up a stove |
| cierre de la estufa de viento | to box a stove |
| ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
| cinta transportadora de la carga | charging conveyor |
| cinta transportadora de la carga | charging belt |
| cinta transportadora de la carga | main conveyor |
| cinta transportadora de la carga | main charging belt |
| cinta transportadora de la carga | burden belt |
| cinética de la formación de estratos | kinetic laws |
| cinética de la formación de estratos | growth laws of layer formation |
| colada desoxidada por desgasificación de la caldera | melts deoxidised by ladle degassing |
| color de la fractura | colour of the fracture |
| columna de la máquina | tie-bar |
| componentes de la escoria | slag forming element |
| componentes de la escoria | slag forming constituent |
| comprobacion de la composicion sobre producto | checking the product analysis |
| concavidades en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| conductor de la fase central | center phase conductor |
| consumo de chatarra en la siderurgia | consumption of scrap by the iron and steel industry |
| contera de la lanza | head tube nipple |
| contera de la lanza | blowpipe nozzle connection |
| contraencolado a la parafina | wax backed |
| control de la arena de moldeo | sand testing |
| control de la humedad del viento | blast-humidity control |
| control de la humedad del viento | Blast-moisture control |
| control de la temperatura con antorchas de plasma | temperature control using plasma torches |
| control de la tensión | tension control |
| control dinámico de la producción | dynamic control of production flows |
| correlación entre la resiliencia y la tenacidad | brittle fracture-toughness assessment |
| corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosion of high nitrogen content austenitic steel |
| corrosión de la soldadura | weld decay |
| corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| crecimiento de la aleación | alloy growth |
| crecimiento de la fundición | cast iron growth |
| curvatura de la esfera | curvature of the ball |
| de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| decapado a la llama | flame cleaning |
| decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas | flame texturing |
| defecto de fusión de la vaina | clad fusion defect |
| defecto en la raíz | root defect |
| deformación de la cofia | end cap deformation |
| deformación de la pieza moldeada | casting strain |
| deformación local de la vaina | local deformation of fuel cladding |
| deformación local de la vaina | clad ballooning |
| deformación local de la vaina | ballooning |
| depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie | depression caused by removal of surface defects |
| desbaste en la muela | rough-grinding |
| desgastar con la muela | to grind |
| desigualdades en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| desimanacion de la probeta | demagnetization of sample |
| desviacion de la perpendicularidad | out of squareness |
| desviacion de la perpendicularidad | deviation from perpendicular |
| desviación de la corriente de fuga | drainage of stray currents |
| desviación de la perpendicularidad | perpendicular tolerance |
| desviación de la planidad | camber |
| desviación de la planidad | edge camber |
| desviación de la planidad | deviation from straightness |
| desviación de la planidad | bow |
| determinacion de la curva patron | establishment of the calibration curve |
| determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas | machine stroke |
| dimensión por debajo de la normal | undersize |
| diseño de la pieza acabada | finish machined drawing |
| disminución de la amplitud de oscilación | decrement of oscillations'amplitude |
| distancia al extremo templado de la probeta | distance from the quenched end of the test piece |
| distancia de la boquilla a la pieza | cutting nozzle height above workpiece |
| distancia del punto al borde de la pieza | edge distance |
| ductilidad de la vaina | clad ductility |
| duracion de la aplicacion de la carga | duration of the application of the load |
| duracion de la aplicacion de la carga | loading time |
| duración de la arena | life of sand |
| duración de la impulsión | pulse time |
| dureza a la lima | file hardness |
| dureza de la arena | sand hardness |
| dureza HRc medida por la entalla Vickers | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression |
| el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | dial gauge |
| el corte de la barra se efectúa por oxicorte | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
| el crecimiento orientado de la perlita | this directional growth of the pearlite |
| el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad | work hardening improves machinability |
| el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
| el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface |
| el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa | the alpha-forming action of manganese |
| el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| el pegado en la construcción metálica | sticking in steelbuilding |
| el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| electroimán que sujeta la plantilla | magnetic template holder |
| elevador de la campana | bell hoist |
| eliminación de la herrumbre | removal of rust |
| eliminación de la herrumbre | de-rusting |
| en el estado bruto de colada antes de la deformación | in the as cast condition |
| en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal | in all these cases an abnormal structure is formed |
| en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| en la transformación martensítica aparece una evolución coherente | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | at larger diameters, only the surface is hardened |
| en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| encargado de la nave de colada | first hand |
| encargado de la nave de colada | cast house foreman |
| endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero | hardening due to the straightening of a steel surface |
| enmagrar la arena | weaken the sand |
| equilibrador de la presión | balanced pressure regulator |
| esferoidización de la cementita | agglomeration of cementite in globules |
| especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | skilled iron and steel process technology worker |
| espesor de la capa | layer thickness |
| espesor de la capa endurecida | thickness of hardened layer |
| espesor de la capa endurecida | thickness of case hardening |
| espesor de la película húmeda | wet film thickness |
| espesor de la película seca | dry film thickness |
| espesor de la soldadura | thickness of filler metal in a brazed joint |
| espesor de la soldadura | effective throat thickness |
| espesor nominal de la soldadura | effective throat thickness |
| espesor total de la soldadura | throat thickness |
| estado de la superficie preparada | condition of the prepared surface |
| expansion de la escala | scale expansion |
| expansión de la acetona por absorción | expansion of acetone by absorption |
| extracción de humos de la nave de colada | casthouse fume extraction |
| extracción de humos de la nave de colada | casthouse dust extraction |
| fin de la ebullición del flujo | boiling-off |
| flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| fondo de la botella | cylinder base |
| fosfatar a la llama | flame priming |
| fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force |
| fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force acting on the tool |
| fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force on tool,resultant force on the tool |
| fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force acting on tool |
| fuerza resultante sobre la herramienta | resultant cutting pressure |
| globulización de la cementita | spheroidizing of cementite |
| gofradura a la marca | name embossing |
| grado de porosidad de la carga | incidence of voids in the charge |
| grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| grano de la fractura | appearance of the fracture |
| grieta con tendencia a la corrosión | corrosion-prone crevice |
| grifo de la botella | cylinder valve |
| herramienta para cortar la colada | gate cutter |
| heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación | segregation resulting from solidification |
| hinchamiento de la fundición | cast iron growth |
| histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| imán que sujeta la plantilla | magnetic template holder |
| indicador de la presión del viento | blast pressure recorder |
| indicador de la presión del viento | blast pressure indicator |
| indicador de la temperatura del viento | blast temperature recorder |
| indicador de la temperatura del viento | blast temperature indicator |
| infiltración de la corrosión | corrosion creep |
| inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría | accidental burning of the heating gas in the kerf |
| influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
| influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
| intensidad de la corriente de soldeo | welding current |
| intensidad de la corriente de soldeo | value of welding current |
| intensidad de la tensión del primario más el secundario | primary-plus-secondary stress intensity |
| intervalos entre las divisiones de la escala del fluximetro | intervals between scale divisions of the fluxmeter |
| inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch |
| la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento | the austenite contains many slip lines |
| la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque | Austenite without precipitates is not etched |
| la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
| la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| la campana de extracción se encuentra encima del convertidor | an exhaust hood is placed above the converter |
| la capa pura carente de sopladuras se llama costra | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire | annealed in a continuous furnace and air cooled |
| la cinética de solidificación de las substancias orgánicas | the freezing kinetics for organic substances |
| la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure |
| la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento | the nucleation curve can occur beyond growth |
| la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos | spheroidization requires long annealing times |
| la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas | the bainite grows as spear shaped areas |
| la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel |
| la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
| la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
| la estructura tiene un aspecto rugoso | in the structure a roughening can be seen |
| la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" |
| la ferrita no contiene carburos precipitados | the ferrite is free from carbide precipitates |
| la ferrita rodea a la perlita como una red | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
| la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| la forma de la superficie puede ser nervada, estriada | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents |
| la formación de la estructura recocida subcríticamente | the formation of the sub-critically annealed structure |
| la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| la perlita aparece en laminillas gruesas | the pearlite is coarsely lamellar |
| la perlita es sólo parcialmente laminar | the pearlite is only partially lamellar |
| la perlita se presenta en bandas más distanciadas | the pearlite was widely spaced |
| la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| la precipitación va acompañada por un aumento de dureza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos | segregation has an influence on grain growth |
| la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
| la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| la transformación presenta una histéresis de temperatura | the transformation shows thermal hysteresis |
| la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics |
| los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
| límite de inflamabilidad de la mezcla | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| martillado con la peña | peened (del martillo) |
| martinete a la inglesa | helve hammer |
| masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active |
| matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel | nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy |
| material para la aplicación de pinturas | painting appliance |
| material suministrado con la anchura de utilizacion | material supplied in the final width in which it will be used |
| mecanismo de aplicacion de la carga | load-applying mechanism |
| mecanismo de elevación y rotación de la bóveda | roof-removal mechanism |
| mecanismo de elevación y rotación de la bóveda | roof lift and swing mechanism |
| medición continua de la microdureza | continuous microhardness measurement |
| medición de la claridad de imagen | image clarity measurement |
| medida del nivel de la carga | stockline indication |
| medida del nivel de la carga | stockline measurement |
| medida del nivel de la carga | burden level measurement |
| medidor de la permeabilidad de polvos de Lea y Nurse | Lea and Nurse pressure drop meter |
| metalización a la llama | flame metallizing |
| modalidad de ensayos de la inspección de aceptación | acceptance test method |
| modelización de la deformación térmica | modelling of the thermal deformation |
| moldes para la fundición no metálicos | foundry molds moulds not of metal |
| morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range |
| máquina para la preparación de chapas | flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas | flame planer |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | multiple beam flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | triple beam flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame planer |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame cutter |
| máquina para soldeo fuerte o blando a la llama | flame brazing or soldering machine |
| método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano | ASTM comparative method of designating grain size |
| método de la zona flotante | zone melting and refining |
| módulo de resistencia a la flexión de un anillo | bending strength modulus of a ring |
| nivel del acero en la lingotera | meniscus level |
| nivel del acero en la lingotera | metal level line |
| nivel del acero en la lingotera | steel level |
| nivel del acero en la lingotera | steel meniscus |
| nivel del acero en la lingotera | mould meniscus |
| nivel del acero en la lingotera | metal level in the mould |
| nivel del acero en la lingotera | liquid steel level in the mould |
| nivel del acero en la lingotera | casting level |
| nivel del acero en la lingotera | bath level |
| Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | General objectives for steel 1995 |
| orificio de llenado de la cámara fría | pouring slot |
| orificio de llenado de la cámara fría | filling port |
| pandeo o curvado de la línea | strand bulging |
| pandeo o curvado de la línea | bulging |
| penetración en la raíz | penetration into the root |
| penetración en la raíz | penetration |
| periodicidad de la cristalización axial de los lingotes | periodicity of axial crystallization in ingots |
| perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos | perpendicular to the direction of growth of the rods |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | insert |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | facing |
| pieza forjada en la estampa | die forging |
| placa de fondo en la colada en sifón | bottom pouring plate |
| placa de fondo en la colada en sifón | plate |
| placa de fondo en la colada en sifón | casting plate |
| placa de fondo en la colada en sifón | bottom plate |
| placa de regulación de la altura de la boquilla de corte | nozzle height setting plate |
| plataforma de las cintas transportadoras de la carga | charging belt top platform |
| plataforma de las cintas transportadoras de la carga | charging belt platform |
| plataforma del balancín de la campana | bell beam platform |
| porcentaje de reducción del área a la fractura | % reduction of area at fracture |
| porosidad de la arena | sand porosity |
| ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| precalentamiento de la chatarra | scrap preheating |
| precalentamiento de la chatarra | scrap pre-heating |
| preparación de la carga | burdening |
| preparación de la carga | to burden |
| preparación de la superficie | surface preparation |
| preparación de la superficie base | surface preparation |
| prevención de la formación de manchas blancas | prevention of white rust |
| protección contra la corrosión | corrosion protection |
| protección contra la oxidación | protection against rust |
| provocar la fisuración por fragilización | cracking may occur due to this brittleness |
| prueba a la flexión por choque | impact bending test |
| prueba a la gota | spot test |
| prueba de corrosión por la tierra | soil corrosion test |
| prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple | blank hardness test |
| prueba de dureza a la lima | file hardness testing |
| prueba de dureza a la penetración | Vickers hardness test |
| pérdida en la fusión | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used |
| pérdida por proyección fuera de la pieza | loss by overspray |
| quitar la capa superficial | scalping |
| radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización | radiations liable to cause a phase change and embrittlement |
| radio de redondeado de la arista | top edge radius |
| raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico | root mean square value of magnetic field strength |
| raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico | R.M.S.value of magnetic field strength |
| ranuras en la superficie del corte | cut face gouging |
| raíz de la soldadura | root of the weld |
| raíz de la soldadura | root |
| realce de la caja de moldeo | sand frame |
| realce de la caja de moldeo | filling frame |
| reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación | reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring |
| rebajar con la fresa | to remove by milling |
| rebosadura de la pintura | slopping over |
| rechupe de la pieza de fundición | internal void of the casting |
| recocido de estabilización de la austenita | stress relieving of austenitic steel |
| recocido de globulización de la cementita | spheroidizing annealing |
| recocido de globulización de la cementita | spheroidizing |
| recocido para aumentar la maquinabilidad | soft annealing |
| recocido para aumentar la maquinabilidad | annealing for improvement of machinability |
| recocido para la esferoidización | coarse grain annealing |
| rectificación por la curvatura anódica | anode-bend rectification |
| recubrimiento refractorio permanente de la artesa | safety lining |
| regeneración de la arena | sand reconditioning |
| rendimiento de la carga | yield |
| representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle |
| representación esquemática de las direcciones de la red de la matriz ferrítica | schematic description of the ferritic matrix |
| reproductibilidad de la medida | reproductibility of the measurement |
| resistente a la corrosión | rust-resisting |
| resistente a la corrosión | rust-proof |
| resistente a la humedad | anti-mould |
| retardo del comienzo de la sangría | front of kerf drag |
| retroceso hacia la aspiración | by-pass |
| revestimiento resistente a la corrosión | corrosion-resistant lining |
| revestimiento resistente a la corrosión | corrosion-resistant cladding |
| rigidez a la abollonadura | dimple stiffness |
| rotura de fatiga a la entalla | notch fatigue |
| rotura de fatiga a la entalla | notch fatigue fracture |
| rotura de fatiga a la entalla | detail |
| rotura de la costra de colada | breakout |
| saliente de la huella sobre la superficie de la pieza | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| saliente lateral de la ranura y de la nervadura | lateral offset of the groove and the rib |
| seccion transversal magnetica de la probeta | magnetic cross-section of test piece |
| sensibilidad a la fisuración espontánea | crack sensitivity |
| si ocurre la nucleación preferente de una de las fases | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
| soldadura a la plata | silver soldering |
| soldadura a la plata | silver brazing |
| soldadura hacia la derecha | rightward welding |
| soldadura hacia la derecha | backward welding |
| soldadura hacia la derecha | backhand welding |
| soldadura hacia la izquierda | forward welding |
| soldadura hacia la izquierda | leftward welding |
| soldadura hacia la izquierda | forehand welding |
| soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| sopladura en la fundación | blowhole |
| soplete de gastos múltiples por regulación de la presión | high pressure blow pipe |
| soporte de la pocha de colada | ladle beam with ladle hooks |
| soporte de la terraja | strickle board support |
| soporte de la terraja | strickle arm |
| subproducto de la fabricación del acero | steel manufacturing by-product |
| suministro con la superficie engrasada o desengrasada | delivery in an oiled or degreased condition |
| superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | die contact area |
| superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | clamp contact area |
| superficie de la línea de carga | surface of the stockline |
| superficie de la línea de carga | charge surface |
| superficie de la línea de carga | burden surface |
| superficie de trabajo de la punta del electrodo | electrode tip |
| superficie de trabajo de la punta del electrodo | electrode face |
| superficie del nivel de la carga | charge surface |
| superficie del nivel de la carga | surface of the stockline |
| superficie del nivel de la carga | burden surface |
| superficie lateral de la sangría | face of a cut |
| suplemento total de la longitud prevista para cada pieza | welding allowance on one component |
| temperatura de aparición de la martensita | temperature of formation of martensite |
| temperatura de la piel metálica | strand surface temperature |
| templado a fondo para afinar la estructura del núcleo | harden the core to refine the microstructure of the core |
| templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo | blank harden to ascertain the strength of the core |
| temple a la llama | flame hardening |
| temple de la probeta Jominy | hardening of Jominy test piece |
| temple de la superficie cementada | hardening of carburized surface |
| temple superficial a la llama | flame hardening |
| temple tras la conformación en caliente | quenching from hot-forming temperature |
| tenacidad a la fractura en deformación plana K1C | plane strain fracture toughness Klc |
| tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking |
| termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión | homogenizing |
| tiempo de aplicación de la presión de aproximación | preheat pressure time |
| tiempo de aplicación de la presión de recalcado | post-heat pressure time |
| tiempo de aplicación de la presión de soldeo | weld pressure time |
| tiempo de corte de la corriente | step time |
| tiempo de igualación de la temperatura | off-time between preheat and weld |
| tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo | current off-time |
| tiempo de mantenimiento de la presión | hold time |
| tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo | hold time less pressure decrease time |
| tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión | forge time less pressure decrease time |
| tiempo de reducción de la presión | pressure decrease time |
| tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| tiempo necesario para restablecer la temperatura | time for restoring the test temperature |
| tolerancia en la anchura | tolerance on width |
| tolerancia en la masa | tolerance on the mass |
| tolerancia respecto a la temperatura | tolerance on temperature |
| técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización | electrochemical methods of recording polarisation curves |
| umbral de la puerta | sill plate |
| umbral de la puerta | sill |
| un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades | small holes may appear after more extensive melting |
| una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión | a too high hardening temperature leads to melting |
| una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| uniformidad de dureza de la superficie | uniformity of surface hardness |
| uniformidad de la dureza | uniformity of the hardness |
| uniformidad de la estructura del metal | uniformity of the metallurgical structure |
| vaciado de la arena del macho | decoring |
| vaciado de la arena del macho | core removal |
| vaciar la arena del macho | decore |
| valor caracteristico para la resistencia a la traccion | specified characteristic tensile strength |
| valor de la deformacion por fluencia | creep strain value |
| valor de la holgura en caliente | width of hot clearance |
| valor de la rugosidad | roughness value |
| variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado | variation of HV hardness during ageing after quenching |
| variación de la sección | change of section |
| válvula de alivio de la presión en la estufa de viento | stove pressure relief valve |
| válvula de alivio de la presión en la estufa de viento | blow-off valve |
| válvula de la botella | cylinder valve |
| ángulo de inclinación de la soldadura | weld slope |
| ángulo de inclinación de la soldadura | angle of slope |
| ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador | stylus cone angle and tip radius |
| ángulo de pérdida de la inductancia mutua | loss angle of the mutual inductance |
| ángulo de rotación de la soldadura | weld rotation |
| ángulo de rotación de la soldadura | angle of rotation |
| árbol de la terraja | spindle |
