| Spanish | English |
| accesorios de la pega | blasting attachment |
| accesorios de la pega | initiating device |
| accesorios de la pega | pyrotechnic device |
| accesorios de la pega | blasting accessories |
| Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas |
| Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| agujero de recorte de la sección | contour hole |
| ajustamiento de la hélice | pitch setting |
| ajustamiento de la hélice | blade setting |
| alargamiento antes de la fractura | elongation before fracture |
| almacenaje de la correa | belt storage |
| ancho de apertura de la pila | open height of support |
| ancho de apertura de la pila | fully extended height of support |
| apertura de la capa | extracted seam thickness |
| apertura de la capa | extraction |
| apertura de la capa | worked thickness |
| apertura de la capa | extracted seam height |
| aptitud para el cebado | initiation sensitivity |
| aptitud para la aglomeración | ability to caking |
| aptitud para la combustión | combustibility |
| aptitud para la deflagración | tendency to deflagration |
| aptitud para la inflamación | sensitiveness to ignition |
| aptitud para transmisión de la detonación | ability to transmit detonation |
| arena para el decapado de los metales | sand for cleaning metals |
| arena utilizada en la industria del vidrio | sand used in the glass industry |
| Asociación de Investigación de la Industria Eléctrica | Research Association of the Electrical Industry |
| ayuda para la gestión de las reservas | aid to reservoir management |
| balsa de la alcachofa | sump |
| barreno con el fondo ensanchado | springhole |
| barreno con el fondo ensanchado | chambered hole |
| Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente. | a dosing pump mounted on the booster |
| cadena de alta resistencia a la tracción | high-tensile chain |
| canoa de transporte de la madera | timber sled |
| carbonixación de la turba | carbonisation of peat |
| carga en la punta | tip load |
| carril de la reja | plough rail |
| caída de los costeros por el interior de las pilas | waste flushing |
| caída de los costeros por el interior de las pilas | flushing |
| caídas y movimientos de la victima, total | falls and movement of the victim |
| collares de elevación de la tubería | jack rings |
| comprobador de la línea | blasting galvanometer |
| conducción por detección del esfuerzo en la pica | pick force steering |
| conductor de la vagoneta | charging car operator |
| conductor de la vagoneta | larry-car operator |
| conductor de la vagoneta | charger car attendant |
| cortar la serie | even up the top of each step |
| cortar la serie | cut across the top of each step |
| coste de la explosión | cost of blasting |
| cubierta de la parte superior | oven decking |
| cubierta de la parte superior | oven top |
| cubierta de la parte superior | battery top |
| densidad de la carga | density of charge |
| densidad de la carga | bulk density |
| descongelación de la dinamita | thawing |
| desechos de la extracción | mining waste |
| Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris |
| detención de la detonación | booster |
| disminución progresiva de la ayuda concedida | to phase out aid |
| disparo en la masa | to grunch |
| disparo en la masa | to blast off the solid |
| disponible para la explotación minera | unimpeached for working |
| disponible para la explotación minera | free for mining |
| dispositivo de levantamiento de la puerta | door machine |
| dispositivo de levantamiento de la puerta | door insertion and removal equipment |
| dispositivo de levantamiento de la puerta | door extractor machine |
| dispositivo de levantamiento de la puerta | door extraction machine |
| dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo | downhole safety equipment |
| edificio de la máquina de extracción | winding engine house |
| efecto de la explosión | blasting efficiency |
| El agua sale por los lados del pico. | the water comes out of the cheeks of the pick |
| El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. | dusty air is used as secondary air supply |
| el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
| el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación | very fine ores are usually concentrated by flotation |
| El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp |
| El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
| Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| energía para el cebado | firing energy |
| engranaje de suspensión de la jaula | cage suspension gear |
| Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances |
| ensayo con el varillaje | drill stem test |
| ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga | abrasion-resistance test under pressure |
| explosivo bajo el agua | water resistant explosive |
| explosivo bajo el agua | explosive for submarine blasting |
| explotación de la cantera | quarrying |
| fallo en el exterior del barreno | misfire out of the hole |
| fallo en el interior del barreno | misfire in the hole |
| frente de la onda | wave front |
| galería de la vuelta del pozo | roundabout |
| galería de la vuelta del pozo | mine car circuit |
| galería de la vuelta del pozo | circuit |
| gradiente máximo de crecimiento de la presión | maximum rate of pressure rise |
| guía de la rozadora | machine trappings |
| guía de la rozadora | trapping arrangements |
| guía de la rozadora | trapping rails |
| guía de la rozadora | guide |
| humos de la voladura | shotfiring fumes |
| humos de la voladura | blasting fumes |
| infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. | long hole infusion is carried out from the face line |
| Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Extractive Industries Transparency Initiative |
| interrupción de la detonación | interruption of detonation |
| inversión de la ventilación | ventilation reversal |
| la aglomeración del mineral se realiza por sinterización | the ores are agglomerated by sintering |
| la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica. | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size |
| La extracción se realiza por cámaras y pilares. | mining is carried out by room and pillar methods |
| La inyección profunda en zona microfisurada. | deep infusion in the microfissured area |
| la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque | the charge to be coked is made up of various coal fines |
| la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| lado de la deshornadora | machine side |
| lado de la deshornadora | ram side |
| lado de la deshornadora | pusher side |
| lado de la máquina | pusher side |
| lado de la máquina | ram side |
| lado de la máquina | machine side |
| Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports |
| Ley de minas relativa a la plataforma continental | Continental Shelf Mining Act |
| libre para la explotación minera | unimpeached for working |
| libre para la explotación minera | free for mining |
| llave de protección de la galería | gateside pack |
| lucha contra el polvo | dust control |
| manguera para la carga neumática de explosivos | blasting hose |
| marco de la puerta | jamb |
| mascarilla contra el polvo | respirator |
| medición de la desviación | hole deviation logging |
| medición de la desviación | deviation logging |
| memoria de la arcilla | memory of the clay |
| muro de acompañamiento de la galería | roadside pack |
| muro de acompañamiento de la galería | gateside pack |
| máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | machine for mixing coal dust with binding substances |
| obstáculo a la transmisión | material hindering propagation |
| operario de la batería de hornos de coque | wharfman |
| operario de la tapa del horno | lidman |
| operario del techo de la batería de hornos de coque | valveman |
| operario levantador de la puerta | door-extractor operator |
| operario levantador de la puerta | doorman |
| operario levantador de la puerta | benchman |
| pared de la cámara de calentamiento | oven wall |
| pared de la cámara de calentamiento | coking chamber liner |
| paso de la rozadora | web |
| patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación | side skid |
| patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación | side pusher skid |
| perforación para la extracción de petróleo | drilling for oil |
| personal de servicio de la parte superior de la batería | oven-top operators |
| personal de servicio de la parte superior de la batería | battery-top manning |
| pie de la pila | support base |
| pie de la pila | base skid |
| plan de funcionamiento de la batería del horno | charging and pushing schedule |
| polvo en el aire | airborne dust |
| por el lado del relleno | on the goaf side |
| presión de la ventilación | fan ventilating pressure |
| presión de la ventilación | fan total pressure |
| presión sobre el muro | floor pressure |
| presión sobre el muro | floor bearing pressure |
| producto para el tratamiento antisuciedad | dirt-repellent agent |
| producto para la flotación | flotation aid |
| prolongación de la tubería de revestimiento | riser |
| propagación de la detonación | propagation of detonation |
| propiedades de la detonación | detonation properties |
| Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| recuperador automatica de la correa | automatic loop take-up |
| región dedicada a la minería del carbón | coal field |
| región dedicada a la minería del carbón | coal basin |
| relleno adyacente a la galería | gate side pack |
| relleno por detrás de la entibación en arcos | backfilling behind arches |
| relleno, por el lado del | on the goaf side |
| rendimiento en la preparación | mass yield |
| resistencia a la abrasión | M10 Index |
| resistencia a la abrasión | Micum Index M10 |
| resistencia a la degradación granulométrica | size stability |
| resistencia a la degradación granulométrica | resistance to size degradation |
| resistencia a la rotura por compresión | compressive strength |
| resistencia de la entibación | support resistance |
| se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | foam carpet |
| seguridad ante el polvo de carbón | safety with regard to coal dusts |
| seguridad contra el grisú | flameproofness |
| sensibilidad a la congelación | freezing sensitiveness |
| sensibilidad a la detonación | sensitiveness to detonation |
| sensibilidad a la detonación | detonation capacity |
| sensibilidad a la detonación | sensitivity to detonation |
| sensibilidad a la detonación | ability to detonation |
| sensibilidad a la fricción | friction sensitiveness |
| sensibilidad a la ignición | ignition sensitivity |
| sensor para medida durante la perforación | measurement-while-drilling sensor |
| sensor para medida durante la perforación | MWD sensor |
| silos de la batería | overhead coal bin |
| silos de la batería | coal service bunker |
| silos de la batería | ovens coal bunker |
| silos de la batería | charging bin |
| Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| sonda para el grisu | firedamp drainage drill |
| taller explotado sobre la pendiente de la capa | strike face |
| taller explotado sobre la pendiente de la capa | face worked to the strike |
| taller explotado sobre la pendiente de la capa | face on the line of full dip |
| temperatura de la cámara de calentamiento | heating-flue temperature |
| temperatura de la cámara de calentamiento | flue temperature |
| temperatura en el núcleo de la carga | charge-centre temperature |
| tendencia a la deflagración | tendency to deflagration |
| teoría de la presión de arco | pressure arch theory |
| tiempo en el fondo | time on bottom |
| torre para la extracción | pit head frame |
| torre para la extracción | hoist frame |
| trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos | working of stone of non-metallic mineral products |
| trayectoria de la broca | trajectory of the drill bit |
| Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop |
| valor de la carga | charge value |
| ángulo de la dirección | strike |
| ángulo de la dirección | angle of strike |
| índice de resistencia a la caída | shatter strength |
| índice de resistencia a la caída | shatter index |
