| Spanish | English |
| aceptación de la calidad de miembro | acceptance of membership |
| activo de la lista dos | tier-two asset |
| activo de la lista "dos" | Tier two asset |
| activo de la lista uno | tier-one asset |
| activo de la lista "uno" | Tier one asset |
| adelanto de la comercialización | early marketing |
| adulteración de la moneda | debasement of coinage |
| advertencia de la COB | COB warning |
| agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| aislamiento de la quiebra | bankruptcy remoteness |
| algoritmo basado en la referencia al euro | algorithm via the euro unit |
| almacén de la aduana | customs bonded warehouse |
| anulación de la decisión | cancellation of the decision |
| anulación de la decisión | annulment of the decision |
| análisis basado en la media y la varianza | mean-variance framework analysis |
| análisis de la atribución de rentabilidad | attribution analysis |
| análisis de la atribución de rentabilidad | performance attribution analysis |
| análisis de la capacidad de pago | affordability analysis |
| análisis de la gestión financiera | analysis of the financial management |
| Análisis de la rentabilidad de productos | direct product profitability |
| análisis económico de la corrupción | Bribonomics |
| aprendizaje de la organización | organisational learning |
| aprobar la contabilidad | to close the accounts |
| aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto | give a discharge in respect of the implementation of the budget |
| aprobar la gestión presupuestaria | give a discharge in respect of the implementation of the budget |
| argentinización, bolivianización, etc. de la deuda | debt domestication |
| asesoramiento en la gestión de patrimonios | portfolio advice |
| aumento de la densidad de capital | capital deepening |
| aumento de la intensidad de capital | capital deepening |
| aumento de la masa salarial | aggregate wage increase |
| avaluar la propiedad | assessing the value of the property |
| ayuda a la creación de actividades independientes | setting up of self-employed premium |
| ayuda a la investigación | research grant |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession funding |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession financial assistance |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession aid |
| ayuda a la preadhesión | pre-accession assistance |
| ayuda a la producción | producer subsidy |
| ayuda a la producción | producer aid |
| ayuda a la producción de películas | aid to film production |
| ayuda a la producción ligada a los contratos | contract-related production aid |
| ayuda a la puesta en marcha | start-up aid |
| ayuda a la readaptación | readaptation aid |
| ayuda a la reducción de actividad | aid for the reduction of activity |
| ayuda a la renta | income aid |
| ayuda a la renta | income support |
| ayuda a la renta | welfare |
| ayuda a la renta del sector agrario | income-support benefit for the farm sector |
| ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | employment premium |
| ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| ayuda para pagar la hipoteca | mortgage payment assistance |
| ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aid linked to debt write-offs |
| ayuda unitaria a la producción | unit production aid |
| ayudas a la inversión | investment grants |
| año anterior a la insuficiencia | pre-shortfall year |
| barreras a la importación | import barriers |
| beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad | institution's net trading-book profits |
| bienes para la venta | goods for resale |
| bienes para la venta | merchandise |
| bonos para la obtención de nuevos fondos | new money bonds |
| calendario de la bolsa | stock exchange calendar |
| cambiar los billetes a la par | to exchange banknotes at par value |
| cambio a la par | parity price |
| cambio a la par | par price |
| cambio a la par | par rate |
| cambio a la vista | sight rate |
| cambio de composición de la cartera | portfolio shift |
| cambio de la clasificación arancelaria | change of tariff heading |
| certificar la disponibilidad de los créditos | to attest that the appropriations are available |
| cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| colapso de la bolsa | market crash |
| colapso de la bolsa | stock market crash |
| composición de la cartera | portfolio composition |
| composición de la cesta del ecu | composition of the ecu basket |
| composición por monedas de la cesta del ecu | currency composition of the ECU basket |
| comprobación de la declaración | verifying the declaration |
| comprobación de la declaración | verification of the declaration |
| comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria | to establish that the revenue is booked to the correct budget item |
| comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| comprobar la regularidad de la renuncia | to establish that the waiver is in order |
| compromiso de la fianza | undertaking by the guarantor |
| compromiso financiero de la Comunidad | financial commitment of the Community |
| compromiso supeditado a la compra de acciones | Standby equity |
| Comunidad Asiática de la Nuez de Coco | Asian Coconut Community |
| con arreglo a la ley | under the law |
| concesión de ayuda financiera de la Comunidad | granting of Community aid |
| concesión de la indemnización | award of compensation |
| concluir un acuerdo swap "a la par" | to conclude a swap at par |
| Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades | Conference on Community Financing in Primary Health Care |
| Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States |
| Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | Conference on Assistance to the new Independent States |
| consolidación de la deuda | debt rescheduling |
| consolidación de la deuda | debt funding |
| consolidación de la empresa | consolidation of a firm |
| consolidación de la política comunitaria de préstamo | consolidation of Community lending policy |
| Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación | European Pool for Export Credit Insurance |
| constataciones de la aduana | result of customs examination |
| constitución de la garantía | security agreement |
| continuar su movimiento a la baja | to lose ground |
| costo de la mano de obra directa | direct labor cost |
| costo de las mercancìas disponibles para la venta | cost of goods available for sale |
| crecimiento de la producción | output growth |
| crecimiento de la producción | output expansion |
| crecimiento de la producción potencial | potential output growth |
| crecimiento sostenido de la producción y el empleo | sustained growth of output and employment |
| cuenta a la vista con interés | NOW account |
| cuenta a la vista con interés | Negotiable Order of Withdrawal Account |
| Cuenta de ahorros Coverdell para la educación | Coverdell education savings accounts |
| cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede | field imprest account |
| cuenta de distribución de la renta | distribution of income account |
| cuenta de espera de la Asamblea | Assembly suspense account |
| cuenta de la reserva de estabilización | Buffer Stock Account |
| cuenta de utilización de la renta | use of income account |
| cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes | terminal payment account |
| cuentas de ahorro para la universidad | college savings accounts |
| cuentas de ahorros para la educación | education savings account |
| Cuentas de ahorros para la educación Coverdell | Coverdell education savings accounts |
| cuentas económicas de la agricultura | economic accounts for agriculture |
| cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | receivables on companies accounted for equity (puesta en equivalencia) |
| Cuentas Simplificadas de la Nación | Simplified Accounts for the Nation |
| de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos | pari passu |
| Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión | Decision giving discharge to the Commission |
| defensa de la estabilidad financiera | safeguard financial stability |
| Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación | Export Credit Guarantee Department |
| Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano | Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés) |
| depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit |
| depreciación de la moneda | currency depreciation |
| depreciación proporcional a la actividad | variable charge approach |
| depreciación proporcional a la actividad | activity method |
| depósito a la vista | sight fund |
| depósito a la vista | deposit on call |
| depósito a la vista | deposit at call |
| depósito a la vista | call deposit |
| depósito a la vista | sight deposit |
| depósito a la vista | demand fund |
| depósito a la vista | sight account |
| depósito a la vista | overnight deposit |
| depósito a la vista | demand deposit |
| depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| derogación de la cláusula de nación más favorecida | exception from most-favoured-nation treatment |
| derrumbamiento de la bolsa | stock market crash |
| derrumbamiento de la bolsa | market crash |
| descubierto en la liquidación | clearing imbalance |
| descuento sobre el valor a la par | discount from par |
| descuento sobre el valor a la par | discount |
| descuento sobre el valor de la emisión | original issue discount |
| desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías | payment from the reserve for guarantees |
| desigualdad de tratamiento de la actividad transfronteriza | inequality of treatment for transfrontier activity |
| desincentivo a la inversión | investment disincentive |
| desmantelamiento de las cargas a la importación | unbinding of import charges |
| difusión a través de la bolsa | placing on a stock exchange |
| difusión de la incitación | dissemination of solicitations for custom |
| dinero a la vista | sight money |
| dinero a la vista | call money |
| dinero a la vista | demand loan |
| dinero a la vista | money at call |
| dinero a la vista | demand money |
| dinero a la vista | money on call |
| dinero a la vista | day-to-day money |
| Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto | Bureau of Administrative Management and Budget |
| Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública | National Audit Bureau |
| dividir la totalidad del contingente en dos partes | to divide the quota volume into two tranches |
| dotación a la provisión para riesgos | provision expense for risks |
| ejecución de la prenda | debt collection for realization of pledged property |
| ejecución directa por la propia administración | performance of contracts through public works departments |
| el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías... | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... |
| el ejercicio de la profesión bancaria | the exercise of the banking profession |
| el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff |
| el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| elasticidad de la oferta | elasticity of supply |
| elasticidad igual a la unidad | unitary elasticity |
| elasticidad igual a la unidad | unit elasticity |
| elección de la mejor oferta | selection of best bid |
| embargo de la propiedad | property seizure |
| Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación | Understanding on Official Export Financing |
| escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| esfera real de la economía | real economy |
| espacio europeo de la innovación | European innovation area |
| estadillo de la cuenta de anticipos | imprest account return |
| exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente | supplementary environmental cost |
| exceso en la garantía | excess collateral |
| exceso sobre la asignación | overexpenditure |
| exceso sobre la asignación | over-spending |
| exceso sobre la asignación | outlay overrun |
| exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial | to discontinue the listing of the security |
| exención a la importación | importation exemption |
| exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes | waiver of negative pledge |
| exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes | negative pledge waiver |
| exención de la cláusula de obligación negativa | waiver of negative pledge |
| exención de la cláusula de obligación negativa | negative pledge waiver |
| exención de la obligación de publicar el prospecto | exemption from the obligation to publish the listing particulars |
| exoneraciones y reembolsos a la exportación | remissions and repayments in respect of exports |
| exoneración transitoria de la operación | temporary exemption of the transaction |
| extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo | bank imprest account return |
| firmeza de la liquidación | settlement finality |
| fluctuaciones de la coyuntura | cyclical fluctuations |
| fluctuaciones de la coyuntura | market fluctuations |
| fluctuaciones de la coyuntura | economic fluctuations |
| fluctuaciones de la coyuntura | business fluctuations |
| fluctuaciones en torno a la tendencia | fluctuations around the trend |
| fomentar la utilizacion del Ecu | to promote use of the Ecu |
| fomento de la inversión | incentive to investment |
| Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| Fondo Común para la Investigación Climática | Joint Climate Research Fund |
| fondo de amortización de la deuda | debt redemption fund |
| fondo de amortización de la deuda | redemption fund |
| fondo de amortización de la deuda | European redemption fund |
| fondo de apoyo a la radiofonía | radio broadcasting support fund |
| Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Food Aid Counterpart Fund |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | OPEC Fund for International Development |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | OPEC Special Fund |
| fondo de reserva para el servicio de la deuda | debt service reserve fund |
| fondo de resistencia a la baja | support level |
| fondo de resistencia a la baja | support bar |
| fondo de resistencia a la baja | reaction low |
| Fondo de Solidaridad de la Unión Europea | European Union Solidarity Fund |
| Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | European Integration Fund |
| Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | Union trust fund for external action |
| Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | Poverty Reduction and Growth Trust |
| Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund |
| fondo para el servicio de la deuda | debt service fund |
| fondo para la democracia | democracy fund |
| Fondo para la financiación de exportaciones | fund for the financing of exports |
| Fondo para la Gestión de Bienes Inmuebles | Real Estate Fund |
| Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo | Fund for improving working conditions |
| forma de pago de la suscripción | form of payment of the subscription |
| franco de la Comunidad Financiera del Pacífico | CFP franc |
| franco oro de la UPU | gold franc of the UPU |
| franco-oro de la UPU | gold franc of the UPU |
| franco-oro de la UPU | UPU gold franc |
| función de comprobación de la conformidad | compliance function |
| función de dirección de la política monetaria en la zona del euro | competence to conduct monetary policy for the euro area |
| garantizar una cobertura de la orden recibida | to match investor's orders |
| giro contra la cuenta general | drawing on the General Resources Account |
| giro contra la cuenta general | drawing on the General Account |
| giro o letra sobre la plaza | town bill |
| giro o letra sobre la plaza | local bill |
| giro o letra sobre la plaza | local draft |
| gravámenes a la exportación | export charges |
| gravámenes compensatorios a la importación | countervailing charges in respect of imports |
| gravámenes especiales a la importación | special charges on import |
| gravámenes no permanentes sobre la propiedad | nonrecurrent levies on property |
| Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda | Home Equity Conversion Mortgage |
| hipoteca sobre el valor de la vivienda | Home Equity Conversion Mortgage (HECM, por sus siglas en inglés) |
| incremento de capital derivado de la indexación | index-related capital uplift |
| incremento de la deducción de gastos | double deduction of expenses |
| incremento de la pendiente de la curva de rendimiento | steepening of the yield curve |
| inflación con tendencia a la baja | downward inflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | demand-pull inflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | demand-push inflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | demand pull inflation |
| informaciones de control relacionadas con la seguridad | security related control information |
| informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario | pay through information |
| informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario | beneficiary's financial institution information |
| inmune a la quiebra | bankruptcy remote |
| integración en la economía | integration in the economy |
| integración holística de la empresa | holistic enterprise integration |
| intensidad de la ayuda | aid intensity |
| irrevocabilidad de la oferta | irrevocability of the bid |
| lanzamiento de la UEM | launch of EMU |
| letra de cambio pagadera a la vista | sight draft |
| letra de cambio pagadera a la vista | draft payable at sight |
| letra sobre la plaza | local draft |
| letra sobre la plaza | town bill |
| letra sobre la plaza | local bill |
| libre acceso a la cuota atribuida | free access to the shares which have been allocated |
| los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad | the four customs territories comprised in the Community |
| los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad | prices recorded on the most representative Community markets |
| lugar de la infracción o de la irregularidad | place of the offence or irregularity |
| lugar de paso de la frontera | frontier crossing point |
| lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero | place where the frontier of the customs territory is crossed |
| línea de crédito garantizada por la plusvalía | home equity line of credit |
| mantener la calidad de la cartera de préstamos | maintaining the quality of the portfolio |
| mecanismo automático de préstamos para la comercialización | automatic triggering of marketing loans |
| mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| mecanismo de financiación de la operación | Operational Financing Mechanism |
| mecanismo de transmisión de la política monetaria | monetary policy transmission mechanism |
| mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| medida complementaria de la política de mercados | measure to accompany markets policy |
| medida de control de la producción | measure to control production |
| medida de promoción de la calidad | quality promotion measure |
| medida que limita o falsea la competencia | measure restricting or distorting competition |
| metodología basada en la remuneración total | total compensation methodology |
| modificación de la hipoteca | mortgage modification |
| modificación de la paridad | change in par value |
| modificación de la paridad | parity change |
| modificación de la periodicidad del pago de intereses | interest retiming |
| modo de actuación concreto de la política monetaria | modus operandi of the single monetary policy |
| moneda de la banda estrecha | narrow-band currency |
| moneda de la metrópoli | metropolitan currency |
| moneda tipo de la UPU | monetary standard of the UPU |
| negativa motivada de la autorización | reasons given whenever the authorization is refused |
| norma de la divisibilidad | rule of severability |
| normas sobre la fungibilidad | interchangeability rule |
| normas sobre la fungibilidad | fungability rules |
| normas sobre la fungibilidad | fungibility rule |
| normativa marco para la integración laboral | framework regulation on integration into working life |
| normativa sobre la seguridad social | social security regulation |
| obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras | border obstacle, border obstacles |
| obstáculos a la importación | import barriers |
| oficialización de la reserva negativa | official recognition of the principle of a negative reserve |
| opciones para evitar la ejecución hipotecaria | foreclosure prevention options |
| opción a la americana | American option |
| opción a la americana | American-style option |
| opción a la europea | European option |
| opción a la europea | European-style option |
| opción a la par | at-the-money option |
| opción a la par | at the money option |
| opción a la par | at-the-money |
| operaciones basadas en la información corriente | informationless trades |
| operaciones de aduana a la devolución | customs clearance on re-entry |
| operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente | special operations which the Commission manages directly |
| operaciones financieras de la CECA | financial operations of the ECSC |
| operaciones fuera de la explotación | non operating section |
| operaciones iniciadas fuera la Sede | field-initiated transactions |
| operación de la cartera de valores | portfolio transaction |
| operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada | transaction unsettled after its due delivery date |
| optimización de la indización | optimization approach to indexing |
| optimización de la indización | optimisation approach to indexing |
| oscilaciones de la coyuntura | economic fluctuations |
| oscilaciones de la coyuntura | market fluctuations |
| oscilaciones de la coyuntura | cyclical fluctuations |
| oscilaciones de la coyuntura | business fluctuations |
| pagaré con cupón determinado por subasta a la baja | Dutch auction note |
| pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia | inverse floating rate note |
| pagos por servicio de la deuda | service payments |
| partición de la renta | income splitting |
| pautas para la evaluación de riesgo | underwriting guidelines |
| países asociados de la Europa Central y Oriental | Countries of Eastern and Central Europe |
| países asociados de la Europa Central y Oriental | Central and Eastern European countries |
| países asociados de la Europa Central y Oriental | Countries of Central and Eastern Europe |
| países asociados de la Europea central y oriental | associated countries of central and eastern Europe |
| países asociados de la Europea central y oriental | associated central and eastern European States |
| países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth | countries enjoying Commonwealth preference |
| países de la Europa central y oriental | Countries of Eastern and Central Europe |
| países de la Europa central y oriental | Countries of Central and Eastern Europe |
| países de la Europa central y oriental | Central and Eastern European countries |
| países de la zona del euro | "ins" |
| países de la zona del euro | euro-area countries |
| países de la zona euro | "ins" |
| países de la zona euro | euro-area countries |
| perjuicio sensible a la competencia | appreciable effect on competition |
| Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos | Infrastructure Recovery and Assets Platform |
| plazo de aceptación de la oferta | period for the acceptance of the bid |
| plazo de la hipoteca | mortgage term |
| plena utilización de la unidad euro | full use of the euro unit |
| por debajo de la paridad | below par value |
| por encima de la línea | above the line |
| por encima de la par | above par |
| por encima de la paridad | above par value |
| porcentaje de cofinanciación de la UE | co-financing rate |
| porcentaje de cofinanciación de la UE | part-financing rate |
| porcentaje de cofinanciación de la UE | rate of Union co-financing |
| porcentaje de la exacción de la CECA | ECSC levy rate |
| precio de base a la producción | basic production price |
| precio de la paridad de conversión | market conversion price |
| precio de la paridad de conversión | conversion parity price |
| precio de la producción | price of production |
| precio de la producción | production cost |
| precio de la producción | cost of production |
| precio de los consumos intermedios de la agricultura | prices of farmers' inputs |
| precio fijado con destino a la Comunidad | price fixed with reference to importation into the Community |
| precio indicativo a la producción | producer target price |
| precio indicativo a la producción | production target price |
| precio minimo en subasta a la baja | stop-out price |
| precio mínimo a la importación | minimum import price |
| premio marginal de la operación de permuta | marginal swap point quotation |
| prescripción en materia de depósito previo a la importación | import deposit requirement |
| presentación de la declaración de la renta | tax filing |
| pronóstico de la liquidez | cash forecast |
| pronóstico de la liquidez | cashflow forecast |
| pronóstico de la liquidez | cash flow forecast |
| propiedad de la vivienda | home ownership |
| proporción de la cuota | quota share |
| puesto de la plantilla de personal | post in the establishment plan |
| puesto de la plantilla de personal | establishment plan post |
| recuperación de la deuda | debt recovery |
| recuperación pro rata temporis de la ayuda | pro rata temporis recovery of the aid |
| recurso a la inyección de capitales | use of capital injections |
| recurso a la subcontratación | contracting out |
| red informatizada para la cooperación entre empresas | Business Cooperation Network |
| reducción de la aportación a la seguridad social | relief from social security contributions |
| reducción de la ayuda | reduction in aid |
| reducción de la tasa de interés | interest rate buy down |
| reducción inicial de la tasa de interés | buydown (buydown) |
| reducción multilateral de la deuda | multilateral debt reduction |
| reflejar los efectos de la constitución de márgenes | capture the effects of margining |
| rendimiento de la cartera | portfolio performance |
| rendimiento de la cartera | performance of portfolio |
| rendimiento de la corta final | returns from final felling |
| rendimiento de la corta final | financial returns from clear felling |
| rendimiento de la emisión | yield offered by the issue |
| renovación de la hoja de cupones | renewal of the coupon sheet |
| renta de la inversion directa | direct investment income |
| renta de la inversión | investment income |
| renta de la propiedad | property income |
| rentabilidad de la inversión | profitability of investments |
| rentabilidad equivalente a la de bonos | equivalent bond yield |
| rentabilidad equivalente a la de bonos | bond-equivalent yield |
| rentabilidad media ponderada de la cartera | weighted-average portfolio yield |
| repudiación de la deuda | debt repudiation |
| requisito para la concesión del crédito | condition making them eligible for the loan |
| retención condicionada a la venta satisfactoria | sales hold back |
| retirada de la autorización | withdrawal of authorisation |
| retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | withdrawal of banknotes and coins |
| Secretaría de Estado para la Economía | State Secretariat of Economic Affairs |
| Secretaría de la Comunidad del Caribe | Caribbean Community Secretariat |
| Secretaría de la OMC | WTO Secretariat |
| sector de la distribución | distribution sector |
| sector de la sanidad | health sector |
| sector de transformación de la carne | meat-processing sector |
| seguimiento de la posición | follow-up action |
| Seguro de Depósitos de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Deposit Insurance from the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| Seguro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | FDIC insurance |
| seguro de la vivienda | homeowners' insurance |
| seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | third-party insurance |
| seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | motor vehicle liability insurance |
| seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| seguro de riesgo de crédito a la exportación | insurance of export-credit risks |
| seguro sobre la propiedad | property insurance |
| sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU. | U.S.MintAssay Office Seal |
| señal e incentivo para la contratación | signalling and leverage role for the market |
| si la Comisión posee activos disponibles o realizables | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| sociedad beneficiaria de la aportación | receiving company |
| sociedad de crédito a la construcción | building society |
| sociedad de crédito a la vivienda | building society |
| sociedad financiera de cartera matriz de la UE | Union parent financial holding company |
| sociedad financiera de cartera matriz de la UE | EU parent financial holding company |
| sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE | Union parent mixed financial holding company |
| sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE | EU parent mixed financial holding company |
| Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales | National Company for the Restructuring of National Industries |
| sociedad que limita la transmisión de las participaciones | closely held corporation |
| sociedades de crédito a la vivienda | building society |
| solicitud de invalidación de la declaración | request for invalidation of the declaration |
| subvenciones a la exportación | export subsidization |
| subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos | aids for the production and marketing of the various products |
| subvenciones concedidas a la exportación | subsidies bestowed on exports |
| subvención a la producción | producer subsidy |
| subvención a la producción | production aid |
| subvención a la producción | producer aid |
| subvención cruzada contraria a la competencia | anti-competitive cross-subsidy |
| subvención de ayuda a la innovación | innovation support grant |
| subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| subvención por la eliminación de vacas | subsidy for culling cows |
| supervisión de la protección de los datos personales | personal data protection supervision |
| suspensión de la cotización | suspension of the listing |
| suspensión de la cotización de un valor negociable | suspension of the listing of a security |
| suspensión de la ejecución hipotecaria | foreclosure suspension |
| suspensión de la negociación | trading suspension |
| tarificación de la interconexión | interconnection pricing |
| tercera fase de la UEM | stage three of EMU |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | own work capitalised |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | capitalized production |
| traslado a la aduana de las mercancías | presentation of goods at Customs |
| traslado a la aduana de las mercancías | customs treatment of goods |
| traspaso de la propiedad | transfer of the property |
| trasunto de la declaración de impuestos | tax transcript |
| Tratado de cooperación de la Amazonia | Amazonian Cooperation Treaty |
| títulos de la zona franco | French-franc zone securities |
| títulos disponibles para la venta | available-for-sale securities |
| ultimación de la importación temporal | termination of temporary admission |
| valor a la par | parity value |
| valor a la par | par value |
| valor a la par | parity |
| valor a la par | face value |
| valor a la par | nominal value |
| valor añadido tecnológico producido en la Comunidad | technological value added of Community origin |
| valor contractual antes de la ayuda | contract value before aid |
| valor de la moneda en divisa extranjera | foreign exchange value of the currency |
| valor de la operación | transaction value |
| valor de la propiedad | property value |
| valor de mercado de la garantía | market value of the collateral |
| valor de mercado de la opción | market value of the option |
| valor de referencia para la situación fiscal | reference value for the fiscal position |
| valor estimado de la vivienda | estimated property value |
| valor externo de la moneda | external value of the currency |
| valor fijado por la aduana | official value |
| valor fijado por la aduana | official market price |
| valor interno de la moneda | value of money |
| valor nominal en el momento de la emisión | issuance denomination |
| valor real de la mercancía | actual value of the merchandise |
| valor sin la opción de conversión | straight value |
| valor sin la opción de conversión | investment value |
| valoración de la convergencia en inflación | assessment of inflation convergence |
| valoración de la vivienda | appraisal |
| valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado | symmetric daily marking-to-market of the collateral |
| verificar in situ y sobre la documentación | verify on the basis of documents and on the spot |
| visado del representante de la Comisión | approval of the Commission's representative |
| índice combinado de desempeño de la cartera | current blend CB |
| índice de la actividad económica | economic indicator |
| índice de la bolsa American Stock Exchange | Amex market value index |
| índice de la bolsa American Stock Exchange | American Stock Exchange market value index |
| índice de precios a la producción | producer price index |
| índice de rotación de la cartera | portfolio turnover |
| índice del costo de la vida | cost-of-living index |
