| Subject | Spanish | English |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| comp., MS | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| environ. | aguas procedentes de instalación de galvanizado | electroplating water |
| tech., industr., construct. | altura de la instalación | height of installation |
| mech.eng. | altura máxima de instalación | maximum installation height |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de la instalación | total head of the installation |
| comp., MS | Asesor de compatibilidad de instalación de Windows | Windows Installation Compatibility Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| IMF. | asignación para gastos de instalación | settling-in grant |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Create Installation Item Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Asistente para la instalación de impresoras de red | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| gen. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | fume collection by way of a canopy hood |
| gen. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | roof extraction |
| gen. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | roof hoods |
| gen. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | canopy hood |
| waste.man. | capacidad nominal de la instalación de incineración | nominal capacity of an incineration plant |
| environ. | capacidad nominal de la instalación de incineración | nominal capacity of the incineration plant |
| environ. | características de la instalación de incineración | characteristics of the incineration plant |
| mech.eng. | cargador mecánico para instalación de calefacción central | mechanical stoker for central heating |
| met. | colada directa en una instalación de bandas | direct casting on a belt installation |
| IT, el. | comienzo de la instalación | installation start-up |
| automat. | comprobación fotoeléctrica de una instalación de calda con petróleo | photoelectric flame failure detector |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | group of durable goods needed for an initial installation |
| tech. | conjunto de interruptor y de luz de instalación rápida | fast erect switch/light assembly |
| commun., IT | contador en la instalación de abonado | subscriber's premises meter |
| commun., IT | contador en la instalación de abonado | subscriber's premises metre |
| commun., IT | contador en la instalación de abonado | charge indicator |
| econ., agric. | costes de instalación | original costs |
| econ. | costes de instalación y de explotación | erection and working costs |
| IMF. | costo de instalación | cost of capital |
| commun. | costo de instalación | installation cost |
| IMF. | costo de instalación | capital cost |
| earth.sc., mech.eng. | cota geodésica de la sección de salida de una instalación | geodetic altitude of the outlet area of an installation |
| transp., mater.sc. | dibujo de instalación general | general layout drawing |
| transp., mater.sc. | dimensiones de instalación | jig dimensions |
| tech. | dirección magnética que se extiende desde una instalación de navegación VOR/VORTAC/TACAN | radial |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | Group Policy Software Installation (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| avia. | dispositivo de seguridad de una instalación de combustión | combustible safety control |
| coal., chem. | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
| earth.sc. | enfriamiento de la instalación | plant cooldown |
| environ. | entidad explotadora de la instalación | site operator |
| comp., MS | fase de instalación | installation phase (The phase where one of the three Sequencing Wizards (the Installation Wizard) gathers information for monitoring an application's installation and launch) |
| commun., transp. | fuente de energía de reserva para instalación radioeléctrica | radio reserve source of energy |
| econ. | gastos de instalación | establishment costs |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | headquarters costs |
| energ.ind., industr. | gran instalación de combustión | large combustion plant |
| earth.sc. | gran instalación de pruebas dinámicas | large dynamic test facility |
| gov. | indemnización por gastos de instalación | installation allowance |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| gen. | informe de intención sobre instalación de minas | intention to lay report |
| transp. | instalación a base de Co2/halon | CO2/halon installation |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | installation for automatic calibration in the open air |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| agric. | instalación cambiante de asiento y mandos | reverse drive adaption |
| law, industr. | instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero | building for lease |
| nat.sc. | instalación científica de interés europeo | scientific installation of European interest |
| chem. | instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor | combined condensate polishing reactor coolant purification plant |
| chem. | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant |
| transp. | instalación de achique para bodega | drainage arrangement of hold |
| tech. | instalación de aire a tierra para comunicaciones a distancia | remote communications air/ground facility |
| pack. | instalación de aire acondicionado | air conditioner |
| pack. | instalación de aire acondicionado | air-conditioning plant |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | away-from-reactor storage facility |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | AFR storage facility |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | AFR spent fuel storage facility |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | away-from-reactor interim storage facility |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | away-from-reactor storage facility |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | AFR spent fuel storage facility |
| agric. | instalación de almacenamiento de copos de avena | oat flaking facility |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | facility for alteration in form or content |
| construct. | instalación de andamios temporales | erection of temporary scaffolds |
| environ., chem. | instalación de análisis de gases | gas analysis equipment |
| agric. | instalación de apoyo para la lonja | ancillary facility for the wholesale fish market |
| commun. | instalación de batería central | central battery |
| commun. | instalación de batería central | telephone system |
| IT, el. | instalación de batería central | common battery office |
| el. | instalación de caldera y turbina independientes | unit boiler and turbine unit plant |
| mater.sc. | instalación de calefacción central | central heating equipment |
| transp., mater.sc. | instalación de calefacción previa de los trenes | pre-heating equipment for trains |
| transp., mech.eng. | instalación de carga | loading installation |
| pack. | instalación de carga | loading equipment |
| transp. | instalación de carga de carbón | coaling installation |
| earth.sc. | instalación de celdas calientes | hot cell facility |
| transp. | instalación de cocina | galley equipment |
| chem., mech.eng. | instalación de combustible líquido | fuel-oil unit |
| chem. | instalación de concentración | concentrator |
| chem. | instalación de concentración | concentration plant |
| pack. | instalación de condensación | condenser system |
| commun., IT | instalación de conmutación de control común | common control switching arrangement |
| transp., el. | instalación de conmutación para vehículo bicorriente | dual-system vehicle switches |
| environ. | instalación de control de la contaminación | pollution control facility |
| mech.eng. | instalación de control e instrumentación | control and instrumentation installation |
| agric., el. | instalación de cultivo de algas | algal-culture installation |
| agric., el. | instalación de cultivo de algas | algal growth pond |
| mech.eng. | instalación de depuración de la contención | containment clean-up plant |
| chem. | instalación de depuración del refrigerante del reactor | clean-up plant for the reactor coolant |
| earth.sc., mech.eng. | instalación de desagüe | draining installation |
| met. | instalación de descontaminación de los humos | flue gas scrubber |
| environ. | instalación de desulfuración de los gases de combustión | exhaust gas desulphurisation plant |
| gen. | instalación de detección de peligros | danger detection system |
| chem. | instalación de difusión térmica | thermal diffusion plant |
| chem. | instalación de embotellado | bottling plant |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | fuel cooling installation |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | fuel pool |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | spent fuel storage |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | spent fuel pool |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | fuel pit |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | cooling pool |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | cooling pond |
| meas.inst. | instalación de ensayo | pilot plant |
| tech. | instalación de ensayo de materiales | materials test facility |
| commun. | instalación de equipo de abonado en la central de conmutación | collocation |
| agric. | instalación de estabilización en bodega de vino | stabilization facility in a winery |
| chem. | instalación de evacuación a escala industrial | disposal facility on industrial scale |
| transp., mech.eng. | instalación de evacuación de los gases quemados | burnt gas exhaust system |
| mech.eng. | instalación de evaporación del refrigerante | coolant evaporator plant |
| gen. | instalación de extinción por CO2 | CO2 extinguishing system |
| nucl.phys. | instalación de fabricación de combustible | fuel fabrication plant |
| met., el. | instalación de filtración en seco | baghouse |
| industr. | instalación de laminado en frío | cold-rolling mill |
| mech.eng. | instalación de lanzamiento de cargas | air-dropping installation |
| chem. | instalación de lixiviación | leaching plant |
| chem. | instalación de lixiviación | lixiviation plant |
| agric. | instalación de lluvia artificial | sprinkler irrigation plant |
| earth.sc., mech.eng. | instalación de lubricación | lubrication installation |
| tech. | instalación de medición de la fluencia | creep facility |
| el., meas.inst. | instalación de medida de frecuencia de décadas | decade frequency system |
| meas.inst. | instalación de medida de frecuencia de décadas | decade frequency measuring assembly |
| agric. | instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas | recorder milking plant |
| agric. | instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas | recorder milking installation |
| agric. | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | installation for milking direct into can |
| agric. | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | in-churn milking plant |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | releaser-type milking plant |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | releaser milking installation |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | releaser-type milking plant |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | releaser milking installation |
| chem. | instalación de oxígeno "en el sitio" | "on site" oxygen plant |
| agric. | instalación de pesaje | weighing facility |
| fin. | instalación de primera fase de comercialización | first-stage marketing installation |
| comp., MS | instalación de prueba | sideloading (The process of loading apps that were not distributed via the Windows Store, usually for testing an app before it is ready for sale) |
| el. | instalación de prueba con diodo | crystal diode test set |
| nat.sc., el. | instalación de prueba de manto en reactor | pile blanket |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | in pile blanket test facility |
| nucl.pow. | instalación de prueba de solenoide central | central solenoid test facility |
| transp., tech. | instalación de prueba en campo libre | free-field test facility |
| commun. | instalación de pruebas al aire libre | open air test site |
| commun. | instalación de pruebas en interior | indoor test site |
| commun., transp. | instalación de radio para las maniobras | radio used for directing shunting operations |
| agric. | instalación de recuperación del dióxido de carbono | carbon dioxide collection equipment |
| commun., IT | instalación de red especial | special network plant |
| gen. | instalación de red externa | Location Outside Facility |
| transp., chem. | instalación de relleno de combustible | refuelling installation |
| transp., chem. | instalación de relleno de combustible | refueling installation |
| automat. | instalación de telemando | remote control station |
| gen. | instalación de televisión industrial | industrial television installation |
| gen. | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| pest.contr. | instalación de trampas sexuales | sexual trapping |
| gen. | instalación de transportar las ampollas | bulb conveyor installation |
| transp. | instalación de transporte por cable de personas | cableway installation designed to carry passengers |
| industr., construct. | instalación de tratamiento de la madera | wood treatment plant |
| lab.law. | instalación de tratamiento de los aceites minerales | mineral oil processing plant |
| food.ind. | instalación de un alojamiento | housing facility |
| el. | instalación de un condensador | capacitor installation |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | facility for computerized auctioning |
| transp. | instalación de vía cuádruple | quadrupling of a line |
| transp. | instalación de área terminal | terminal area facility |
| gen. | instalación del ciclo de combustible de plutonio | plutonium fuel cycle facility |
| law | instalación del punto de venta | point-of-sale installation |
| law | instalación del punto de venta | point-of-sale equipment |
| transp. | instalación del Servicio de la Vía | fixed track installation |
| environ. | instalación del tanque de combustible | fuel tank installation |
| environ. | instalación del tanque de combustible | fuel tank installation The operating, fuel-storage component of a fuel system |
| commun. | instalación doméstica para la recepción únicamente de televisión por satélite | TV receive-only |
| agric. | instalación en calidad de jefe de explotación | the young farmer sets up as head of the holding |
| comp., MS | instalación en modo de texto | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| gen. | instalación europea para ensayos de energía solar | European Solar Test Installation |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| pack. | instalación f de aspiración | exhausting equipment vacuum equipment (para eliminación de polvo) |
| agric. | instalación fija de ordeño | stationary milking bail |
| agric. | instalación fija de ordeño | outdoor bail |
| water.res. | instalación fija de tuberías con boquilla | non-portable nozzle-line installation |
| nucl.phys. | instalación industrial del ciclo de combustible | industrial fuel cycle installation |
| environ. | instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | integrated circuit-water treatment plant |
| tech., nucl.phys. | Instalación Internacional de Irradiación de Materiales de Fusión | International Fusion Materials Irradiation Facility |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | private manual branch exchange |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | manual switchboard |
| agric. | instalación móvil de molienda y mezcla | mobile feed milling and mixing plant |
| commun., transp. | instalación móvil de navegación | mobile navigational system |
| agric. | instalación móvil de ordeño | mobile outdoor bail |
| agric. | instalación móvil de ordeño | mobile milking plant |
| agric. | instalación móvil de riego | movable plant irrigation |
| met. | instalación móvil de soldadura | mobile welding plant |
| mil. | instalación para aviones en estado de alerta | alert facility |
| agric. | instalación para el almacenamiento de cereales | grain storage facility |
| agric. | instalación para el lavado de manos | hand wash facility |
| social.sc., lab.law. | instalación para la acogida de los niños | childcare facilities |
| nucl.pow. | instalación para la gestión de desechos radiactivos | radioactive waste management facility |
| agric. | instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones | mushroom compost manufacturing yard |
| industr., construct. | instalación para la preparación de la madera | wood treatment plant |
| chem., el. | instalación para recuperación de frigorías | cold recovery plant |
| fish.farm. | instalación para transformación de pescado | fish processing plant |
| water.res. | instalación permanente de bombeo | permanent pumping station |
| industr. | instalación piloto para la producción de pasta de papel | pilot plant for pulp production |
| tech. | instalación que recibe el control de un avión de otro controlador | receiving controller facility (o instalación) |
| chem. | instalación quemadora de combustible | fuel burning installation |
| telegr. | instalación terminal para transmisión de datos | data station |
| el. | instalación terminal para transmisión de datos | terminal installation for data transmission |
| market. | instalación tipo en el punto de venta | pilot equipment |
| market. | instalación tipo en el punto de venta | model point-of-sale furnishing |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | fire alarm installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| therm.energ. | línea de corriente elevada de la instalación de horno de arco | arc furnace installation high-current line |
| therm.energ. | línea eléctrica de una instalación de horno de arco | arc furnace installation electric line |
| gen. | mando de la instalación | system operation |
| mech.eng. | manual de instalación | installation manual |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation masterplan |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation prototype |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation blueprints |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| commun., IT | mejora de la instalación existente | upgrading of existing facilities |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Acelerador de instalación y configuraciónMicrosoft Online Services - Acelerador de instalación y configuración | Microsoft Online Services Setup Accelerator (The online quiz and the resulting personalized list of Help content for Microsoft Online Services service administrators to use when setting up their services. The personalized Help is presented as an ordered list of tasks with links to existing Help documentation) |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | quick-engine change unit |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | engine change unit |
| transp. | método de instalación en las marcas | method of installation on each make |
| energ.ind., el. | método de salvaguardias para una instalación determinada | facility safeguards approach |
| auto.ctrl. | nivel de control de instalación | plant control level |
| environ., energ.ind. | nueva instalación de combustión | new combustion plant |
| tech. | número Mach indicado con corrección por error de instalación | true Mach number |
| gen. | operador de la instalación | operator of installation |
| hobby | parada de la instalación sin perjuicio para las personas | installation shut down without injury to persons |
| nucl.phys. | parada permanente de una instalación nuclear | permanent nuclear facility shutdown |
| commun., IT | particularidad física de la instalación | physical feature of the installation |
| UN | plan de instalación del Módulo 3 | release 3 implementation plan |
| therm.energ. | potencia específica de una instalación de horno de arco | specific power of an arc furnace installation |
| earth.sc., mech.eng. | presión de la instalación | system pressure |
| comp., MS | punto de instalación | install point (A folder on a network or a location that is available to client computers for the installation of a program or application) |
| transp. | rama frigorífica de instalación central | mechanically-refrigerated train |
| therm.energ. | reactancia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | reactance of the arc furnace installation electric line |
| commun., IT | red de instalación de abonado | customer premises network |
| IT | red de instalación de abonado de banda ancha | broadband customer premises network |
| commun., IT | red de instalación de abonado móvil | mobile customer premises network |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Sirene Phase II |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| comp., MS | reparación de la instalación | setup repair (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| commun. | repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada | call-back when busy termination installation becomes free |
| therm.energ. | resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | resistance of the arc furnace installation electric line |
| earth.sc. | ruido de la instalación | installation noise |
| comp., MS | Sitio de instalación del Diseñador de paneles | Dashboard Designer Installation Site (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| econ., fin. | subsidio para gastos de instalación | settling-in grant |
| transp. | suministro e instalación de ciertos repuestos | supply and fitting of replacement parts |
| commun., IT | traslado de instalación dentro del mismo edificio | removal of apparatus to fresh position in same premise |
| tech. | traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| comp., MS | troyano con notificación de instalación | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| tech. | un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo | fast file |
| procur. | una unidad, actividad o instalación que recibe abastos directamente de una base o sub-base de la fuerza aérea | organization |
| therm.energ. | valor característico de una instalación electrotérmica | characteristic value of an electroheat installation |
