| Subject | Spanish | English |
| ed., IT | acceso mejorado y herramienta de interpretación | enhanced access and interpretation tool |
| tech. | acero para herramienta de corte | high speed steel |
| met. | acero para herramientas | tool steel |
| comp., MS | Agente cliente de herramientas remotas | Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | rental of machines, tools and apparatus for building |
| tech. | aparatos y herramientas de taller | shoe equipment |
| gen. | aparatos y herramientas para desollar animales | instruments and tools for skinning animals |
| meteorol. | Aplicación de las herramientas de diagnóstico y de pronóstico | Applying Diagnostic and Forecast Tools |
| comp., MS | barra de herramientas | toolbar (A row, column, or block of buttons or icons, usually displayed across the top of the screen, that represent tasks or commands within the program. The toolbar buttons provide shortcuts to common tasks frequently accessed from the menus) |
| comp., MS | barra de herramientas acoplada | docked toolbar (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| comp., MS | barra de herramientas Administrador de máquina virtual | Virtual Machine Manager toolbar (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| comp., MS | barra de herramientas Audio | Audio toolbar (A Live Meeting client toolbar for performing audio tasks during a Live Meeting session) |
| comp., MS | Barra de herramientas de acceso rápido | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| comp. | barra de herramientas de asistente de ideas | tip wizard toolbar |
| comp. | barra de herramientas de bordes | borders toolbar |
| comp. | barra de herramientas de dibujo | drawing toolbars |
| comp. | barra de herramientas de formatear | formatting tool bar (paginación) |
| comp. | barra de herramientas de Microsoft | Microsoft toolbars |
| comp., MS | barra de herramientas de Microsoft Business Manager | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | barra de herramientas de miniaturas | thumbnail toolbar (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| comp., MS | barra de herramientas del escritorio | desktop toolbar (A toolbar that docks to the desktop, similar to the taskbar) |
| comp., MS | barra de herramientas Estándar | Standard toolbar (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| comp. | barra de herramientas estándar | standard toolbars |
| comp., MS | barra de herramientas flotante | floating toolbar (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars) |
| comp., MS | barra de herramientas incorporada | built-in toolbar (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| comp., MS | barra de herramientas Informes | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | barra de herramientas Inicio rápido | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | barra de herramientas Nuevo | New toolbar (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| comp., MS | barra de herramientas personalizada | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| comp., MS | barra de herramientas Presentación | Presentation toolbar (A toolbar that contains tools that presenters can use during a meeting) |
| comp., MS | barra de herramientas Recursos | Resources toolbar (A toolbar that contains tools that meeting participants can use to manage resources during a meeting) |
| comp., MS | Barra de herramientas reducida | Summary toolbar (A list view toolbar type in the toolbar picker, that shows an abbreviated version of a full toolbar) |
| agric., tech. | barra porta herramientas | tool-bar |
| tech. | bisel en el filo de una herramienta de corte | bezel |
| gen. | bolsas de herramientas sacos de cuero vacías | tool bags of leather empty |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para máquina herramienta | suds pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para máquina herramienta | cutting oil pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para máquina herramienta | coolant pump |
| tech. | borde cortante de una herramienta | lip |
| comp., MS | botón de la barra de herramientas | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| comp., MS | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| tech. | brocas y herramientas de taladrar | bits and drills |
| gen. | caja de herramientas | tool box |
| tech. | caja de herramientas | consolidated tool kit |
| construct. | caja de herramientas | toolbox |
| tech. | caja de herramientas | tool kit |
| tech. | caja de herramientas | kit-of-tools |
| gen. | "caja de herramientas" | Toolbox |
| gen. | cajas de herramientas, de metal vacías | tool boxes of metal empty |
| industr., construct. | cajón para herramientas | tool-case |
| CNC | cambio de herramientas de mando numérico | tool-change N/C system |
| gen. | cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar | blank cartridge for riveting tools |
| construct. | cinturón porta-herramientas | tool belt |
| gen. | cofres de herramientas de metal vacíos | tool chests of metal empty |
| IT | conjunto de herramientas | tool set |
| org.name. | Consulta regional de expertos en relación con el establecimiento de una red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico | Expert Consultation on the Establishment of a Network for Agricultural Tools and Implements in the Pacific Islands |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre herramientas y aperos agrícolas en las Islas del Pacífico Sur | Regional Expert Consultation on Agricultural Tools and Implements in the South Pacific Islands |
| comp., MS | control de la barra de herramientas | toolbar control (A standard Windows control designed with the same characteristics as the toolbar) |
| comp., MS | cuadro de herramientas | toolbox (A bundle of software, services, marketing materials, etc., bundled together and meant to be used together) |
| comp., MS | Cuadro de herramientas | Toolbox (A feature that provides a home for the Office Scrapbook, Compatibility Report, Project Palette and Reference Pane and is shown as a floating palette) |
| IT, R&D. | cuadro de utilización de herramientas comunes portátiles | portable common-tool environment |
| comp. | descender de la barra de herramientas | demote |
| comp., MS | Entorno de herramientas de desarollo | Development Tools Environment (A set of interfaces that enable developers to programmatically achieve several of the key tasks achievable from the Integrated Development Environment (IDE)) |
| IT | entorno de herramientas transportables comunes | Portable common tool environment |
| tech. | equipo de herramientas | equipment tool |
| mater.sc. | equipo de herramientas | kit of parts |
| gen. | equipo de herramientas y materiales de demolición | demolition kit |
| gen. | equipo de herramientas y materiales de demolición | demolition tool kit |
| gen. | equipo de herramientas y materiales de voladura | demolition kit |
| gen. | equipo de herramientas y materiales de voladura | demolition tool kit |
| gen. | esta es la herramienta correcta | this is the right tool |
| gen. | esta no es la herramienta | this is the wrong tool |
| tech. | estantería de madera con casilleros para guardar herramientas | tool crib |
| nat.sc., agric. | estuche de herramientas | tool pouch |
| nat.sc., agric. | estuche de herramientas | tool holder |
| tech. | estuche de herramientas | kit-of-tools |
| tech. | extremo útil de una herramienta | nose |
| agric. | fabricación de herramientas manuales y agrícolas | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| industr., construct. | fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| IT | fabricante de herramientas | tool maker |
| polit. | fabricante de herramientas | toolmaker |
| IMF. | Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund |
| met. | fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force acting on tool |
| met. | fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force on tool,resultant force on the tool |
| met. | fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force acting on the tool |
| met. | fuerza resultante sobre la herramienta | resultant force |
| met. | fuerza resultante sobre la herramienta | resultant cutting pressure |
| IT | generador de herramientas dirigidas por sintaxis | Syntax-directed tool generator |
| gen. | golpe por objeto o herramienta | hit by object or tool |
| comp., MS | grupo de la barra de herramientas | ribbon group (A labeled collection of commands and controls that are grouped together on a ribbon tab) |
| med. | heridas producidas por el uso de herramientas de aire comprimido | pneumatic tool injuries |
| tech. | herramienta acabadora | necking tool |
| industr. | herramienta activa | active tooling unit |
| el. | herramienta adaptable | universal tool attachment |
| comp., MS | herramienta Administración de sitios Web | Web Site Administration tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| agric. | herramienta agrícola | farm implement |
| agric. | herramienta agrícola | agricultural implement |
| pack. | herramienta auxiliar para embalar | auxiliary packaging tools |
| pack. | herramienta auxiliar para embalar | auxiliary packaging appliance |
| comp., MS | herramienta basada en Web | web-based tool (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| agric. | herramienta binadora | hoeing tool |
| comp., MS | herramienta Calendario de Groove | Groove Calendar Tool (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| IT, el. | herramienta capilar | capillary tool |
| comp., MS | herramienta Chat | Chat tool (A tool that participants can use to communicate one-on-one during a Live Meeting session) |
| tech. | herramienta con broca ajustable | adjustable boring tool |
| tech. | herramienta con dientes de acero | steel jawed tool |
| tech. | herramienta con el extremo cortante de carboloy | carboloy tipped tool |
| agric. | herramienta con filo | hewing tool |
| industr. | herramienta con motor | power tool |
| met., mech.eng. | herramienta con plaquita de carburo | carbide tool |
| microel. | herramienta conformadora de plomo | lead forming tool |
| comp., MS | herramienta Cubo | Bucket tool (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| tech. | herramienta de acero forjado de superficie dura | hard-faced forged steel tool |
| comp., MS | Herramienta de administración de activación por volumen | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | herramienta de administración de caché basada en PowerShell | PowerShell-based cache administration tool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| comp., MS | herramienta de administración del conector Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management connector administration tool (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| comp., MS | herramienta de administración del conector RMS | RMS connector administration tool (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| gen. | herramienta de agrupación lineal | linear cluster tool |
| tech. | herramienta de ajuste | aligning tool |
| tech. | herramienta de ajuste | adjusting tool |
| comp., MS | herramienta de análisis de regresión | Regression analysis tool (" A tool that performs linear regression analysis by using the "least squares" method to fit a line through a set of observations. A user can analyze how a single dependent variable is affected by the values of one or more independent variables.") |
| inet. | Herramienta de Análisis de Seguridad para la Auditorìa de Redes | Security Analysis Tool for Auditing Networks |
| stat. | herramienta de aprendizaje | learning tool |
| tech. | herramienta de apriete | clamp tool |
| fin. | herramienta de asesoramiento | advisory tool |
| comp., MS | Herramienta de autoservicio de DPM para SQL Server | DPM Self-Service Tool for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp. | herramienta de autosumar | autosum tool |
| auto. | herramienta de avellanado | flaring tool (abocinamiento) |
| auto. | herramienta de avellanado | flare tool (abocinamiento) |
| mater.sc. | herramienta de bajo coste | low cost tool |
| comp., MS | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| med. | herramienta de bioinformática | bio-informatic tool |
| econ. | herramienta de bricolaje | hand tool |
| tech. | herramienta de calafatear | hawsing iron |
| tech. | herramienta de carburo metálico de punto único | single-point carbide tool |
| comp., MS | Herramienta de comprobación de memoria de Windows | Windows Memory Tester (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| IT | herramienta de concepción automatizada | automated design tool |
| comp., MS | herramienta de configuración de Agua | Water Configuration tool (The tool that you use to customize Water) |
| comp., MS | Herramienta de configuración de grupo de respuesta | Response Group Configuration Tool (A web-based Response Group Service tool where an administrator sets up a workflow including music on hold, welcome message, and so on) |
| comp., MS | herramienta de configuración de Música | Music Configuration tool (The tool that you use to configure the Music application) |
| ed. | Herramienta de consulta y traspaso de datos del IRS | IRS Data Retrieval Tool |
| textile | herramienta de corte | AWL cutting drill |
| health., pharma. | herramienta de creación simplificada | Light Authoring Tool |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | expert-system-building tool |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | expert system builder |
| tech. | herramienta de desbastar | roughing tool |
| comp., MS | herramienta de despliegue de línea de comandos | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC)) |
| comp., MS | herramienta de detección | detection tool (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| auto. | herramienta de diagnóstico | diagnostic tool |
| comp., MS | Herramienta de diagnóstico de memoria de Windows | Windows Memory Diagnostics Tool (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Herramienta de diagnóstico para soporte técnico de Microsoft | Microsoft Support Diagnostic Tool (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| mater.sc. | herramienta de diagnóstico temprano | early fault diagnosis tool |
| IT | herramienta de diseño de sistemas | system design tool |
| ecol. | herramienta de diseño respetuoso con el medioambiente | environmentally conscious design tool |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | herramienta de eliminación | removal tool (Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer) |
| IT | herramienta de equipo lógico | software tool |
| tech. | herramienta de estriar | knurling tool |
| IMF. | Herramienta de Evaluación de Desempeño de Gestión de la Deuda | DeMPA |
| IMF. | Herramienta de Evaluación de Desempeño de Gestión de la Deuda | Debt Management Performance Assessment |
| comp., MS | Herramienta de evaluación del sistema de Windows | Windows System Assessment Tool (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| mil. | herramienta de excavación | entrenching tool |
| IT | herramienta de filtrado | filtering tool |
| agric., tech. | herramienta de forraje | fodder implement |
| tech. | herramienta de fragua | anvil tool |
| stat. | herramienta de fuente abierta | open source tool |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | project management tool |
| gen. | herramienta de guión | scripting tool |
| comp., MS | Herramienta de implementación de Office | Office Deployment Tool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| comp., MS | Herramienta de implementación web | Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| comp., MS | Herramienta de implementación web de Microsoft | Microsoft Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| IT | herramienta de indexación automatizada | automated indexing tool |
| comp., MS | Herramienta de informes de correo no deseado | Junk E-mail Reporting Tool (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| tech. | herramienta de inserción manual | hand inserting tool |
| IT | herramienta de instrumentación | instrumentation tool |
| comp., MS | herramienta de lectura de pantalla | screen review utility (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| comp., MS | herramienta de línea de comandos | command-line tool (A program that runs from the command line) |
| comp., MS | herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| tech. | herramienta de mano | hand tool |
| el. | herramienta de mano eléctrica | electrically operated hand tool |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| comp., MS | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Herramienta de migración para recuperación de copias de seguridad | Backup Recovery Migration tool (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| IT, dat.proc. | herramienta de modelación | modeling tool |
| tech. | herramienta de montaje de retenedor | retainer assembly tool |
| IT, el. | herramienta de ojete | eyelet tool |
| tech. | herramienta de perforar | perforating tool |
| comp., MS | Herramienta de personalización de Office | Office Customization Tool (A one-stop shop for customizing Office deployment and setup behaviors) |
| comp., MS | Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | Handwriting recognition personalization tool (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| gen. | herramienta de planificación de proyectos | project planning tool |
| tech. | herramienta de preajuste | presetting tool |
| comp., MS | Herramienta de preparación de escritorio de Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Herramienta de preparación del sistema | System Preparation Tool (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| meas.inst. | herramienta de programación automática | APT |
| CNC, meas.inst. | herramienta de programación automática | automatically programmed tool |
| comp., MS | herramienta de prueba de objetos | Object Test Bench (A tool that creates instances of a project's objects, calls their methods, and evaluates the results) |
| tech. | herramienta de punzonar | perforating tool |
| gen. | herramienta de recogida de información | IG Tool |
| gen. | herramienta de recogida de información | information gathering tool |
| stat. | herramienta de recogida de la información | tool for collecting information |
| IT | herramienta de reconfiguración | reconfiguration device |
| comp., MS | Herramienta de reparación de URLs de bibliotecas de formularios | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| tech. | herramienta de retención | holding tool |
| IT | herramienta de simulación para minería | mining simulation tool |
| comp., MS | Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory | Windows Azure Active Directory Sync Tool (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| IT, el. | herramienta de soldar | bond tool |
| tech. | herramienta de sondeo | boring tool |
| tech. | herramienta de sujeción | hold-down tool |
| tech. | herramienta de sujeción | clamp tool |
| comp. | herramienta de suma automática | autosum tool |
| forestr. | herramienta de tensión | tensioning tool |
| met. | herramienta de torno | shaper tool |
| met. | herramienta de torno | single-point cutting tool |
| met. | herramienta de torno | single-point tool |
| met. | herramienta de torno | planer tool |
| auto. | herramienta de torsión | torque wrench |
| patents. | herramienta de trabajo | means of work |
| industr., construct. | herramienta de traspaso | half-point |
| met. | herramienta de un solo filo | single-point tool |
| met. | herramienta de un solo filo | planer tool |
| met. | herramienta de un solo filo | shaper tool |
| met. | herramienta de un solo filo | single-point cutting tool |
| met. | herramienta de un solo filo | lathe tool |
| IT | herramienta de valoración | rating tool |
| IT | herramienta de verificación automatizada | automated verification tool |
| mil. | herramienta de zapa | entrenching tool |
| pack. | herramienta de zunchado | tying machine (para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.) |
| pack. | herramienta de zunchado | tying tool (for securing cartons and crates, para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.) |
| IT | herramienta del diseño educacional | tool for instructional design |
| anim.husb. | herramienta deuso fácil | user-friendly tool kit |
| IMF. | Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool |
| comp., MS | herramienta Dibujar a mano alzada | Draw Freehand tool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide) |
| IT, el. | herramienta eléctrica de arrollar hilos | electric wire wrap tool |
| el. | herramienta engarzadora | crimping tool |
| IT | herramienta especial de lenguaje informático | dedicated computer language tool |
| law | herramienta financiera de la franquicia | franchise financial planning |
| IT | herramienta flexible de remachado | flexible riveting system |
| tech. | herramienta flotante | floating tool |
| polit. | herramienta forestal | forestry equipment |
| comp., MS | herramienta Forma | Shape tool (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| life.sc. | herramienta geofísica | geophysical tool |
| IT, comp. | herramienta informática de preparación de propuestas | Proposal Preparation Tool |
| comp., MS | herramienta Inserción de texto | Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| comp., MS | herramienta Lazo | Lasso tool (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| polit. | herramienta manual | hand tool |
| agric. | herramienta manual agrícola | hand tool for agriculture |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | insulated hand tool |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | insulating hand tool |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | reduced-sparking hand-tool |
| agric. | herramienta manual forestal | hand tool for forestry |
| agric. | herramienta manual hortícola | hand tool for horticulture |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | hybrid hand tool |
| comp., MS | herramienta Marcador de resaltado | Highlighter tool (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| agric. | herramienta McLeod | McLeod tool |
| tech. | herramienta mecánica | machine tool |
| agric. | herramienta Mobeley | Mobeley tool |
| med. | herramienta molecular | molecular tool |
| tech. | herramienta moleteadora | tool knurling |
| tech. | herramienta moleteadora | knurling tool |
| comp., MS | herramienta MSDT | MSDT (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| health., nat.sc. | herramienta mutagena | mutational tool |
| gen. | herramienta más crítica | the most critical tool |
| tech. | herramienta múltiple | gang tool |
| industr. | herramienta neumática | pneumatic tool |
| tech. | herramienta neumática | air tool |
| IT | herramienta numérica de simulación | numerical simulation tool |
| el., sec.sys. | herramienta o dispositivo adaptable | attachable tool |
| plumb. | herramienta para abocardar tubos de plomo | bending pin |
| automat. | herramienta para alineación | aligning tool |
| auto. | herramienta para alinear bielas | connecting-rod aligner |
| IT | herramienta para análisis del riesgo | risk analysis tool |
| industr., construct. | herramienta para colocar los pivotes | pivot tool |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| agric. | herramienta para cortar el césped | lawn edging iron |
| met. | herramienta para cortar la colada | gate cutter |
| tech. | herramienta para desmontar una pieza | remover |
| forestr. | herramienta para desramar | delimbing tool |
| mater.sc., mech.eng. | herramienta para embalar | auxiliary packaging tools |
| mater.sc., mech.eng. | herramienta para embalar | auxiliary packaging appliance |
| plumb. | herramienta para enderezar tubos de plomo | bending pin |
| tech. | herramienta para ensanchar un agujero en parte de su profundidad | counterbore |
| fin. | herramienta para entender una estimación de préstamo | loan estimate explainer |
| comp., MS | Herramienta para enviar comentarios | Feedback Tool (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| tech. | herramienta para extraer e instalar sellos y cojinetes | seal-bearing tool |
| tech. | pernos herramienta para formar cabezas | heading tool |
| tech. | herramienta para instalar y ajustar | setting tool |
| tech. | herramienta para introducir los pistones en los cilindros | piston inserter |
| stat. | herramienta para la evaluación de poblaciones | stock assessment tool |
| IT | herramienta para la simulación de sistemas | tool for system simulation |
| gen. | herramienta para levantar el envainado | cladding removal tool |
| med., chem. | herramienta para manejar agujas | needle-carrier |
| med., chem. | herramienta para manejar agujas | needle holder |
| med., chem. | herramienta para manejar agujas | acuductor |
| med. | herramienta para manejar agujas de radio | radium needle holder |
| med. | herramienta para manejar apósitos | dressing holder |
| med. | herramienta para manejar esponjas | sponge-basket |
| med. | herramienta para manejar esponjas | sponge holder |
| med. | herramienta para manejar tampones | tampon plugger |
| med. | herramienta para manejar tampones | swab holder |
| med. | herramienta para manejar tampones | plugger |
| tech. | herramienta para medir las láminas | shim clear tool |
| med. | herramienta para modelar | modelling tool |
| gen. | herramienta para montaje | assembly tools |
| industr., construct. | herramienta para regulación | regulating tool |
| industr., construct. | herramienta para remachar los piñones | riveting stake |
| tech. | herramienta para roscar | screw gear |
| industr., construct. | herramienta para sacar las piedras | jewel pressing tool |
| mater.sc., mech.eng. | herramienta para soldar por calor | heat-sealing machine |
| mater.sc., mech.eng. | herramienta para soldar por calor | heat-sealing equipment |
| agric. | herramienta para sondear | sampler |
| IT | herramienta para testar circuitos integrados | testing tool for integrated circuits |
| comp., MS | herramienta para tomar notas | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| tech. | herramienta para torno | lathe tool |
| industr., construct., chem. | herramienta para tronzar | cracking tool |
| tech. | herramienta perforadora | perforating tool |
| tech. | herramienta perforadora | boring tool |
| gen. | herramienta principal | principal tool |
| comp., MS | herramienta profesional | business tool (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| agric. | herramienta Pulaski | pulaski tool |
| comp., MS | herramienta Puntero | Pointer tool (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | cutting punch and die |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | blanking tool |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | cutting die |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | punching tool |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | punching tool for cutting |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | blanking die |
| tech. | herramienta que se usa para doblar varillas a mano | dog |
| comp., MS | herramienta Red de selección | Selection Net tool (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| comp., MS | herramienta Reuniones de Groove | Groove Meetings Tool (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| agric. | herramienta Rich | rich tool |
| agric. | herramienta Rich | fire rake |
| agric. | herramienta Rich | council tool |
| tech. | herramienta rotativa de torno para roscar | Seller hob |
| comp., MS | herramienta Seguimiento de estado y actividad | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| comp., MS | herramienta Seleccionar anotaciones | Select Annotations tool (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| comp., MS | herramienta Sello | Stamp tool (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| tech. | herramienta separadora de lengüeta | tang break off tool |
| IT | herramienta software | software tool |
| comp., MS | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | App Package Sysprep (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package) |
| auto. | herramienta usada para medida entre dos puntos | tram gauge |
| auto. | herramienta y lima vixen | pick and file |
| tech. | herramientas accionadas por aire comprimido | air driven power tools |
| agric. | herramientas agrícolas | farm implements |
| agric. | herramientas agrícolas | agricultural implements |
| chem., el. | herramientas antichispas | reduced sparking tools |
| gen. | herramientas anticuadas | outdated tools |
| gen. | herramientas anticuadas o | outdated or lousy tools |
| IT | herramientas comunes añadidas al PCTE | PCTE-Added common tools |
| earth.sc., mech.eng. | herramientas con vibración reducida | vibration-reduced tools |
| comp., MS | Herramientas de administración remota del servidor | Remote Server Administration Tools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| comp., MS | herramientas de administrador web | webmaster tools (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| meteorol. | herramientas de apoyo a las decisiones | decision-support tools |
| IT, social.sc. | herramientas de autoría | authoring tools |
| meteorol. | herramientas de ayuda para pronósticos | forecast aids |
| tech. | herramientas de carburo | carbide tools |
| tech. | herramientas de carburo cementado | cemented carbide tools |
| tech. | herramientas de carenar | fairing tools |
| comp., MS | herramientas de corrección | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| comp., MS | Herramientas de corrección de Microsoft Office | Microsoft Office Proofing Tools (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| patents. | herramientas de corte | cutting tools |
| IT, dat.proc. | herramientas de desarrollo | development tools |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | F12 Developer Tools (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| forestr. | herramientas de dibujo | drawing tools |
| stat. | herramientas de evaluación de poblaciones de la FAO y el Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | ICLARM Stock Assessment Tools |
| dril. | herramientas de fondo | jewelry |
| agric. | herramientas de jardinería | horticultural equipment |
| agric. | herramientas de jardinería | garden tools |
| agric. | herramientas de jardinería | gardening equipment |
| gen. | herramientas de jardín | garden tools hand tools |
| gen. | herramientas de mano | hand tools |
| gen. | herramientas de mano accionadas manualmente | hand tools, hand operated |
| patents. | herramientas de mano impulsadas manualmente | hand-operated tools |
| comp., MS | Herramientas de migración de Windows Server | Windows Server Migration Tools (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| meteorol. | herramientas de pronóstico | forecast tools |
| tech. | herramientas de punzones y matrices | follow dies |
| comp., MS | Herramientas de referencia | Reference Tools (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application) |
| comp., MS | herramientas de rendimiento | performance tools (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution) |
| comp., MS | herramientas del moderador | presenter tools (A set of tools that presenters can use to create and present resources) |
| patents. | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente | hand tools and implements hand operated |
| patents. | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| patents. | herramientas eléctricas | power tools |
| dril. | herramientas eléctricas de cable | electrical wireline tools |
| tech. | herramientas especiales | special tools |
| IT | herramientas específicas para aplicaciones | Application Specific Tools |
| meteorol. | herramientas estadísticas típicas | standard statistical tools |
| comp., MS | herramientas functoid | functoid toolbox (A dockable window in Visual Studio that serves as the palette of functoids available for use during map construction. Functoids are organized into different toolbox tabs based on their intended purpose) |
| tech. | herramientas impulsadas por aire comprimido | air driven power tools |
| IMF. | herramientas macroprudenciales | macroprudential tools |
| patents. | herramientas manuales | hand tools |
| gen. | herramientas manuales accionadas mecánicamente | hand-held tools, mechanically operated |
| tech. | herramientas mecánicas | power tools |
| tech. | herramientas motorizadas | power tools |
| meteorol. | herramientas operativas | operational tools |
| IT | Herramientas para el diseño de sistemas de información para oficinas | Tools for Designing Office Information Systems |
| inet. | Herramientas para Páginas Iniciales Personales | Personal Home Page Tools |
| IT | Herramientas para usos generales | General Purpose Tools |
| IT | herramientas programadas automáticamente | automatically programmed tools |
| mater.sc. | herramientas propias | self-tooling |
| comp., MS | Herramientas remotas | Remote Tools (An SMS/Configuration Manager feature that an SMS/Configuration Manager administrator uses to directly control, monitor, or analyze client computers) |
| comp., MS | Herramientas SIM | SIM Toolkit (A technology that provides a set of command specifications that define how applications on a Subscriber Identity Module (SIM) card must interact with any mobile equipment (ME). Because it allows custom encryption, it is used mainly with applications that need a lot of security, like banking, gaming, etc) |
| real.est. | herramientas tecnológicas | technology tools |
| fin., scient. | herramientas técnicas | technical indicator |
| fin., scient. | herramientas técnicas | technical tool |
| forestr. | herramientas y equipos forestales | forest-worker accessories |
| forestr. | herramientas y equipos forestales | forest-worker aids |
| gen. | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista | Design engineering tools and techniques |
| econ. | industria de máquinas-herramienta | machine-tool industry |
| polit. | industria de máquinas herramientas | machine tool industry |
| polit. | Industria de máquinas herramientas | Machine tool industry |
| comp., MS | información sobre herramientas | tooltip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| IT | interfaz pública de herramientas de software | public tool interface |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| tech. | juego consolidado de herramientas | consolidated tool kit |
| tech. | juego de herramientas | outfit |
| tech. | juego de herramientas | kit-of-tools |
| mil. | juego de herramientas de control | control tool kit |
| forestr. | juego de herramientas de llaves de tubo | socket set |
| tech. | juego de herramientas mixtas | combined tool kit |
| tech. | juego mixto de herramientas | combined tool kit |
| IT | kit de herramientas | tool set |
| IT | kit de herramientas | tool kit |
| comp., MS | kit de herramientas | toolkit (A bundle of software, services, marketing materials, etc., bundled together and meant to be used together) |
| comp., MS | kit de herramientas de compatibilidad de aplicaciones | Application Compatibility Toolkit (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | Kit de herramientas de evaluación | Assessment Toolkit (A toolkit that helps you determine the quality of a running operating system or a set of components with regard to performance, reliability and functionality. The toolkit includes several assessments and provides the tools needed to run assessments on a local computer or on multiple computers, and review the results of the assessments to diagnose problems and determine how to make improvements) |
| comp., MS | Kit de herramientas de rendimiento de Windows | Windows Performance Toolkit (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| comp., MS | Kit de herramientas para aplicaciones multilingües | Multilingual App Toolkit (A Visual Studio extension that enables translation support through tools and guides) |
| coal. | la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| gen. | las herramientas | tools |
| med. | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to caisson disease |
| med. | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to pneumatic tools |
| industr. | lubricante para herramientas de corte | cutting oil |
| meas.inst. | mando de máquinas herramientas | machine control |
| automat., meas.inst. | mando de máquinas herramientas | machine tool control |
| industr., construct. | mango de herramienta | tool handle |
| tech. | mango de herramienta | tool holder |
| gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
| gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
| gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
| gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
| forestr. | mantenimiento de herramientas | tool maintenance |
| tech. | manubrio de herramienta de taladrar | brace |
| tech. | marcas por vibración de la herramienta | chatter marks |
| gen. | mecanizado con herramienta | machining |
| comp., MS | menú Herramientas profesionales | Business Tools menu (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| met. | metal para herramientas de corte | cutting metal |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Herramienta de sincronización de directorios | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Herramientas de migración | Microsoft Online Services Migration Tools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Minibarra de herramientas | Mini toolbar (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| comp., MS | modo Herramienta de sincronización de directorios | Directory Synchronization Tool mode (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services) |
| industr., construct. | montura de herramienta | tool body |
| IT | máquina-herramienta | machine tool |
| econ. | máquina herramienta | machine tool |
| polit. | máquina herramienta | machine tool (A power-driven machine designed for cutting or shaping wood, metal, etc, Máquina con motor destinada al corte, tallado de madera, metal, etc) |
| polit. | máquina herramienta | machine tool A power-driven machine designed for cutting or shaping wood, metal, etc (Máquina con motor destinada al corte, tallado de madera, metal, etc) |
| industr. | máquina herramienta | machine-tool |
| tech. | máquina-herramienta | machine-tool |
| IT | máquina herramienta automatizada por sistema de información codificada | machine-tool automated by coded information |
| met. | máquina herramienta de corte con arranque de virutas | stock-removing machine |
| met. | máquina herramienta para cortar metales | metal-cutting machine |
| met. | máquina herramienta para deformación plástica | machine for working by plastic deformation |
| met. | máquina herramienta para deformación plástica | metal forming machine tool |
| met. | máquina herramienta para deformación plástica | machine for metal working by plastic deformation |
| mater.sc., mech.eng. | máquina herramienta para fresado | machine-tool for milling |
| met. | máquina herramienta para metales con arranque de virutas | machine tool |
| mater.sc., mech.eng. | máquina herramienta para rectificado | machine-tool for grinding |
| mater.sc., mech.eng. | máquina herramienta para torneado | machine tool for turning |
| tech. | máquina para equilibrar que incorpora una máquina herramienta | balancing machine fitted with a machine tool |
| patents. | máquinas herramienta | machine tools |
| gen. | máquinas-herramientas | machine tools |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| patents. | máquinas y máquinas herramientas | machines and machine tools |
| patents. | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| IT | métodos y herramientas | Formalisms,Methods and Tools |
| IT | métodos y herramientas | FOR-ME-TOO |
| comp., MS | Operador de herramientas remotas | Remote Tools Operator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| polit. | operador de máquinas herramientas | machine tool operator machine operator (maquinista) |
| polit. | operador de máquinas herramientas | machine tool operator |
| comp., MS | panel de herramientas | tool pane (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| tech. | pañol de herramientas | tool crib |
| coal., mech.eng. | pesca-herramientas combinada | combination socket |
| agric., industr. | porta-herramientas | tool carrier |
| gen. | porta-herramientas partes de máquinas | holding devices for machine tools |
| industr. | programa máquinas-herramientas | Machine-Tool Programme |
| tech. | quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| tech. | rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| org.name. | Red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico | Network for Agricultural Tools and Implements in the Pacific Islands |
| tech. | sección de herramientas y preentregas del almacén | tool crib and pre-issue section |
| IT | serie de herramientas de extracción de datos | data-mining toolkit |
| agric., tech. | soporte de herramientas | tool bar |
| gen. | una herramienta crítica | a critical tool |
| gen. | una herramienta muy crítica | a most critical tool |
| med. | uso común de las herramientas de diagnóstico | sharing of diagnostic tools |
| chem. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. | Use only non-sparking tools. |
| gen. | utilícense herramientas manuales de chispa reducida | use reduced-sparking hand-tools |
| comp., MS | ventana de herramientas | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| environ., mech.eng. | vibración de la herramienta | tool vibration |
| tech. | vástago de herramienta | tool bit |
| comp., MS | área de la barra de herramientas de Application Diagnostics | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
