| Subject | Spanish | English |
| tech. | abertura angular del haz de antena | antenna bandwidth |
| el. | abertura de un haz de antena | antenna beamwidth |
| el. | abertura de un haz de antena | aerial beamwidth |
| chem. | absorción de haz ancho | broad-beam absorption |
| earth.sc. | aceleración de un haz continuo de plasma | acceleration of a continuous plasma beam |
| el., industr. | acelerador de haz | beam accelerator |
| IT, transp. | acoplador de haz longitudinal | longitudinal beam coupler |
| avia. | ancho de haz horizontal | azimuth beamwidth |
| radioloc. | anchura de haz | beam width |
| el. | anchura de un haz de antena | antenna beamwidth |
| el. | anchura de un haz de antena | aerial beamwidth |
| IT | anchura del haz de potencia mitad | half-power beamwidth |
| rem.sens. | anchura del haz de radar | radar beam width |
| el. | antena de haz | beam antenna |
| el. | antena de haz | beam aerial |
| antenn. | antena de haz abanicado | fan-beam antenna |
| el. | antena de haz concentrado | directional antenna |
| sat.comm. | antena de haz configurado | shaped-beam antenna |
| antenn. | antena de haz contorneado | contoured-beam antenna |
| antenn. | antena de haz cosecante al cuadrado | cosecant-square beam antenna |
| antenn. | antena de haz desviado | slewing array antenna |
| commun., IT | antena de haz en abanico | fan-beam antenna |
| commun. | antena de haz en abanico | beavertail aerial |
| commun. | antena de haz filiforme | pencil-beam antenna |
| antenn. | antena de haz modelado | shaped-beam antenna |
| antenn. | antena de haz orientable | steerable-beam antenna |
| tech. | antena de haz perfilado | shaped beam antenna |
| el. | antena de haz puntual | narrow beam antenna |
| el. | antena de haz puntual | spot-beam aerial |
| el. | antena de haz puntual | narrow-beam antenna |
| commun., IT | antena de haz puntual | spot-beam antenna |
| el. | antena de haz puntual | narrow-beam aerial |
| el. | antena de haz puntual | narrow beam aerial |
| sat.comm. | antena de haz reconfigurado | reconfigurable beam antenna |
| el. | antena de haz simple | simple beam antenna |
| el. | antena de haz simple | simple beam aerial |
| antenn. | antena de haz tipo cola de castor | beaver-tail beam antenna |
| antenn. | antena de haz tipo lápiz | pencil-beam antenna |
| el. | antena de recepción orientable de haz restringido | steerable receiving spot-beam antenna |
| el. | antena de recepción orientable de haz restringido | steerable receiving spot-beam aerial |
| el. | antena de reflector parabólico de haz perfilado | shaped coverage parabolic reflector antenna |
| meteorol. | antena de reflector parabólico que genera un haz en abanico | fan beam antenna |
| stat., scient. | análisis de un haz de mapa | bunch-map analysis |
| stat. | análisis de un haz de mapas | bunch-map analysis |
| math. | análisis de un haz de mapas | bunch map analysis |
| chem. | análisis de una muestra por haz electrónico | electron probe analysis |
| avia. | aparato con haz de guía | beam control apparatus |
| el. | aparato de haz electrónico | electron-beam instrument |
| gen. | arma con haz de partículas | particle-beam weapon |
| chem. | atenuación de haz ancho | broad-beam attenuation |
| therm.energ. | calentador por haz de electrones | electron beam heater |
| el. | captador de alineación de haz láser | laser align sensor |
| commun., transp. | captura de haz | capture of a beam |
| earth.sc., el. | cañón de haz electrónico en barrido | scanning electron beam gun |
| earth.sc., el. | cañón de haz electrónico en franja | strip electron beam gun |
| textile | cobertura de haz | top cover |
| commun. | coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales | circuit usage for a group of international circuits |
| antenn. | coeficiente de paso del haz electrónico | electron-stream transmission efficiency |
| therm.energ. | coherencia de un haz láser | coherence of laser beam |
| textile | cohesión de un haz de hilos | yarn bundle cohesion |
| tech. | condensador de haz de luz | light beam pickup |
| commun., transp. | conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS | glide path arrays for ILS |
| gen. | conjunto de barras de combustible de haz | assembly of fuel rods into clusters |
| el. | corriente de haz | beam current |
| earth.sc. | crecimiento epitaxial de haz molecular | molecular beam epitaxial growth |
| IT, earth.sc. | código digital producido por un haz de electrones | digital code produced by an electron beam |
| phys. | deflexión de haz | beam deflection |
| el. | densidad de potencia fuera del eje del haz principal | off-axis power density radiation |
| antenn. | densidad de un haz electrónico | density of an electron beam |
| antenn. | densidad de un haz iónico | density of an ion beam |
| earth.sc. | depósito en fase de vapor mediante haz de electrones | electron beam physical vapour deposition |
| phys. | desviación de haz | beam deflection |
| therm.energ. | dispositivo de barrido de un haz electrónico | electron beam scanning system |
| gen. | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación | control rod cluster changing fixture |
| tech. | dispositivo para desviar el haz de luz de un faro | headlamp deflector |
| therm.energ. | divergencia de un haz láser | divergence of laser beam |
| el. | divergencia del haz de una fuente de láser | beam divergence of the laser source |
| el. | divisor de haz | dichroic filter |
| el. | divisor de haz | beamsplitter |
| photo. | divisor del haz de luz | beam splitter |
| rem.sens. | divisor óptico de haz | beam splitter |
| textile | efecto de haz por trama | filling face effect |
| mech.eng. | eje motor del haz de control | control cluster drive shaft |
| environ. | el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| earth.sc. | enfoque de un haz lasérico | laser beam focusing |
| earth.sc. | enfoque de un haz láser | laser beam focusing |
| therm.energ. | equipo de calentamiento por haz electrónico | electron beam heating equipment |
| radioloc. | error de anchura de haz | beam-width error |
| el. | error de puntería de un haz | beam pointing error |
| el. | espejo con orientación de haz | beam steering mirror |
| commun. | estampa de un haz | footprint of a beam |
| el. | expansión del haz de la antena | spreading of the antenna beam |
| el. | expansión del haz de la antena | spreading of the aerial beam |
| earth.sc. | factor de transmisión de un haz | beam transmittance |
| tech. | faro de haz circular | beam beacon |
| el. | fuente láser de haz de gran calidad | laser source with high beam quality |
| commun., IT | ganancia de haz principal | main beam gain |
| commun., IT | ganancia de la antena en el haz principal | main beam antenna gain |
| commun., IT | ganancia de la antena en la dirección del haz principal | main lobe antenna gain |
| commun., IT | ganancia en la dirección del eje del haz de una antena transmisora | on-axis transmit antenna gain |
| tech. | generador de haz electrónico | electron beam generator |
| el. | giro de un haz | beam slewing |
| el. | grabación directa por medio de un haz electrónico | direct electron beam recording |
| el. | grabación en película de color por haz electrónico | electron beam colour-film recording |
| el. | grabación en película de color por haz electrónico | electron beam color-film recording |
| piez. | guíado del haz de OAS | SAW beam steering |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| meteorol. | hacerse cargo de algo | deal with |
| agric. | hacerse cargo de la explotación | take over |
| commun. | hacerse cargo de los despachos | acceptance of dispatches |
| commun. | hacerse cargo de los despachos | acceptance of mails |
| gen. | hacerse cargo de los despachos | acceptance of despatches |
| insur., transp., construct. | hacerse cargo de los gastos | meeting the costs |
| transp. | hacerse cargo de una mercancía | take delivery of goods |
| polit., agric. | hacerse cargo el organismo de intervencion | take over by the intervention agency |
| agric., industr. | hacerse cargo el organismo de intervención | take over by the intervention agency |
| patents. | hacerse pasar por el titular de la patente | pass o.s. off as patentee |
| med. | haz central de la calota | central tegmental tract |
| med. | haz central de la calota | thalamoolivary tract |
| med. | haz cricofaringeo del músculo constrictor inferior de la faringe | muscle cricopharyngeus |
| med. | haz de acelerador | accelerator beam |
| transp. | haz de agrupamiento por direcciones | set of departure sidings |
| commun., IT | haz de alineación espacial | spatially aligned bundle |
| navig. | haz de aterrizaje | chattermark beam |
| tech. | haz de aterrizaje | radio landing beam |
| gen. | haz de barras de regulación | control rod cluster |
| sat.comm. | haz de barrido en comunicación por satélite | scanning beam in satellite communication |
| avia. | haz de bombas | stick of bombs |
| commun. | haz de bucles locales | local loop bundling |
| med. | haz de Burdach | Burdach's tract (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus) |
| med. | haz de Burdach | column of Burdach (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus) |
| agric. | haz de canela | stick of cinnamon |
| transp., industr. | haz de carretera | high beam |
| transp., industr. | haz de carretera | main-beam headlamp |
| transp., industr. | haz de carretera | driving light |
| tech. | haz de cartografía | mapping beam |
| telegr. | haz de circuitos | set of circuits |
| el. | haz de circuitos de primera elección | first choice circuit group |
| el. | haz de circuitos de última elección | last choice trunk group |
| el. | haz de circuitos de última elección | last choice circuit group |
| sat.comm. | haz de cobertura mundial | global coverage beam |
| el. | haz de cobertura mundial | global beam |
| energ.ind., el. | haz de combustible | fuel bundle |
| energ.ind., el. | haz de combustible | fuel element |
| energ.ind., el. | haz de combustible | fuel assembly |
| gen. | haz de combustible con fuga | leaker assembly |
| gen. | haz de combustible con fuga | leaker bundle |
| gen. | haz de combustible con fuga | leaking fuel assembly |
| gen. | haz de combustible con fuga | leaker |
| pwr.lines. | haz de conductores | conductor bundle |
| tech. | haz de conductores del chasis | chassis wiring harness |
| transp., industr. | haz de cruce | passing light |
| transp., industr. | haz de cruce | passing beam |
| weap. | haz de culote | base spray |
| geol. | haz de curvas | sheaf |
| earth.sc. | haz de efecto Monroe | shaped charge jet |
| earth.sc. | haz de efecto Monroe | Monroe effect jet |
| earth.sc. | haz de electrones | electronic beam |
| gen. | haz de elementos fértiles | breeder element assembly |
| gen. | haz de elementos fértiles | breeder assembly |
| el. | haz de emisión coherente | coherent emission beam |
| transp. | haz de espera de locomotora | engine storage |
| industr., construct. | haz de fibras | bundle |
| industr., construct. | haz de fibras | bundle of fibres |
| gen. | haz de fibras | tract |
| gen. | haz de fibras | channel |
| textile | haz de filamentos de extrusion | extrusion spinning assembly |
| med. | haz de Goll | dorsomedian tract (fasciculus gracilis, funiculus gracilis) |
| med. | haz de Goll | Goll's tract (fasciculus gracilis, funiculus gracilis) |
| med. | haz de Goll | column of Goll (fasciculus gracilis, funiculus gracilis) |
| med. | haz de Gowers | column of Gowers (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | haz de Gowers | anterior marginal bundle (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | haz de Gowers | spinocerebellar tract (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | haz de Gowers | fasciculus of Gowers (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | haz de Gowers | Gowers's tract (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | haz de His | auriculoventricular bundle (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | Gaskell's bridge (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | bundle of Stanley-His (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | atrioventricular band (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | sinoventricular band (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | Kent-His bundle (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | a.v.b. (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | atrioventricular bundle (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | haz de His | bundle of His (fasciculus atrioventricularis) |
| el. | haz de la antena del satélite | satellite antenna beam |
| el. | haz de la antena del satélite | satellite aerial beam |
| commun., transp. | haz de la trayectoria de planeo | glidepath beam |
| commun., transp. | haz de la trayectoria de planeo | glide path beam |
| transp. | haz de limpieza | train washing tracks |
| tech. | haz de localizador de pista | runway localizer beam |
| rem.sens. | haz de luz | pencil of light |
| el. | haz de luz | light beam |
| meteorol. | haz de luz solar | solar beam |
| el. | haz de láser | laser beam |
| health. | haz de láser térmico | thermal laser beam |
| med. | haz de Löwenthal | anterolateral descending tract |
| med. | haz de Löwenthal | Löwenthal's marginal bundle |
| tech. | haz de mapa | mapping beam |
| mil. | haz de ojiva | nose spray |
| tech. | haz de ondas radioeléctricas | radio beam |
| sat.comm. | haz de orientaciones discreto en comunicación por satélite | hopping beam in satellite communication |
| gen. | haz de partículas | particle beam |
| med. | haz de Philippe-Gombault | tract of Philippe-Gombault |
| med. | haz de Philippe-Gombault | Gombault-Philippe's triangle |
| med. | haz de Philippe-Gombault | fasciculus triangularis |
| med. | haz de Philippe-Gombault | Philippe-Gombault's triangular bundle |
| tech. | haz de planos de superficie | sheaf |
| telegr. | haz de primera elección | first choice set of circuits |
| tech. | haz de radar | beam |
| tech. | haz de radar | radar radio detection and ranging beam |
| tech. | haz de radar que va al blanco | beam rider |
| earth.sc. | haz de radiación | radiation beam |
| therm.energ. | haz de radiación | beam of radiation |
| earth.sc. | haz de radiación | beam |
| tech. | haz de radiofaro direccional | radio range leg |
| rem.sens. | haz de rayos | bundle of rays |
| rem.sens. | haz de rayos | beam of light |
| rem.sens. | haz de rayos | pencil of light |
| tech. | haz de rectas | sheaf |
| navig. | haz de referencia | chattermark beam |
| el. | haz de salida del láser | laser output beam |
| el. | haz de sector terminado en cuadrado | square-ended sector beam |
| telegr. | haz de telegrafía armónica | set of voice-frequency multiplex telegraph circuits |
| industr., construct., chem. | haz de terminales soldadas | fused ends bundle |
| industr., construct., chem. | haz de terminales soldadas | fused bundle |
| el. | haz de transmisión de la antena | transmitted antenna beam |
| el. | haz de transmisión de la antena | transmitted aerial beam |
| dril. | haz de tubería en pie | stand of pipe |
| chem. | haz de tubos | nest of tubes |
| tech. | haz de TV. | beam |
| textile | haz de urdimbre | warpface |
| med. | haz de Vicq d'Azvr | bundle of Vicq d'Azyr (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | haz de Vicq d'Azvr | mammillothalamic tract (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | haz de Vicq d'Azvr | thalamomammillary bundle (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | haz de von Monakow | prepyramidal tract (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | haz de von Monakow | rubrospinal tract (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | haz de von Monakow | von Monakow's tract (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | haz de von Monakow | fasciculus aberrans of von Monakow (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | haz de von Monakow | mesencephalospinal tract (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | haz de von Monakow | extrapyramidal motor fascicule (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | haz de von Monakow | von Monakow's bundle (fasciculus intermediolateralis) |
| transp. | haz de vías | set of tracks |
| tech. | haz de zumbido | on-course signal |
| commun. | haz en cola de castor | beaver-tail beam |
| el. | haz en forma de abanico | fan beam |
| tech. | haz en forma de abanico | beavertail |
| tech. | haz en forma de cola decastor | beavertail |
| el. | haz en forma de sector | sector shaped beam |
| antenn. | haz gemelo de rayos catódicos | twin cathode-ray beam |
| tech. | haz guía de aterrizaje | radio landing beam |
| med. | haz lenticular de Forel | Forel's bundle |
| med. | haz olivar de la medula | spino-olivary tract (tractus triangularis) |
| med. | haz olivar de la medula | triangular tract (tractus triangularis) |
| med. | haz olivar de la medula | olivospinal tract (tractus triangularis) |
| med. | haz olivar de la medula | Helweg's bundle (tractus triangularis) |
| med. | haz olivar de la medula | bulbospinal tract (tractus triangularis) |
| med. | haz olivar de la medula | olivary fasciculus (tractus triangularis) |
| med. | haz olivar de la medula cervical | bundle of Helweg |
| med. | haz olivar de la medula cervical | triangular tract |
| med. | haz olivar de la medula cervical | olivospinal tract |
| sat.comm. | haz orientable de un satélite | steerable satellite beam |
| tech. | haz-guía de aterrizaje | landing beam |
| met., el. | horno de fusión por haz electrónico | electron beam melting furnace |
| therm.energ. | horno de haz de electrones | electron beam furnace |
| gen. | huella de un haz | footprint of a beam |
| UN, geol. | huella del haz de ondas | beam footprint |
| commun. | impresión de un haz | footprint of a beam |
| gen. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | mutism |
| gen. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | dumbness |
| earth.sc. | inestabilidad de doble haz | beam instability |
| earth.sc. | inestabilidad de doble haz | beam plasma instability |
| earth.sc. | inestabilidad de haz | beam instability |
| commun., transp. | interceptación de un haz | radio beam interception |
| commun., transp. | interceptación de un haz | interception of a radio beam |
| tech. | la cantidad de fuerzas que hacen impacto sobre la superficie de un avión | Q (el avión habrá llegado a su "límite Q" al alcanzar la velocidad máxima sin haber sufrido daños estructurales) |
| tech. | la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones | sweep |
| light. | lámpara de haz definido | sealed beam lamp |
| el. | magnetómetro de haz catódico | electron-beam magnetometer |
| mech.eng. | manipulación del haz de barras de regulación | control rod cluster handling |
| commun. | marca de un haz | footprint of a beam |
| UN, geol. | mediciones con ecosonda de haz múltiple | multibeam echo sounding measurement |
| UN, geol. | mediciones con ecosonda de haz único | single-beam echo sounding measurements |
| therm.energ. | micromáquina por haz de electrones | electron beam micromachine |
| commun. | modulación de la corriente del haz | beam modulation |
| therm.energ. | monocromaticidad de un haz de radiación | monochromaticity of radiation beam |
| IT | MOS de haz direccionado | beam addressed MOS |
| el. | máscara de difusión sensible a un haz electrónico | electron-beam-sensitive diffusion mask |
| el. | onda con un haz de abertura finita | wave with a finite beam |
| tech., el. | patrón comercial de frecuencia de haz de cesio | commercial caesium beam frequency standard |
| gen. | plataforma de haz | cluster platform |
| commun. | precisión de puntería del haz restringido | spot beam pointing accuracy |
| el. | profundidad de penetración de un haz electrónico | electron penetration depth |
| el. | proyección del haz sobre la superficie de la Tierra | antenna footprint on the earth's surface |
| el. | proyección del haz sobre la superficie de la Tierra | aerial footprint on the earth's surface |
| tech. | proyectil seguidor de haz | beam rider |
| commun., el. | radar de haz en V | V-beam system |
| tech. | radiobaliza de haz de abanico | fan marker |
| tech. | radiobaliza de haz vertical en abanico | fan marker beacon |
| tech. | radiofaro que produce un haz de aterrizaje | landing beacon |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | damaged rod cluster control element container |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | damaged RCC element container |
| el. | red de conformación del haz | beam forming network |
| tech. | reflector de haz concentrado | searchlight |
| commun., nat.sc. | registro con haz de electrones | electron beam recording |
| med. | registro del haz de His | His'bundle monitoring |
| automat. | regulación de la posición del haz | beam positioning control |
| textile | resistencia del haz de fibras | bundle strength |
| radioloc. | sensibilidad de desvío del haz | beam softening |
| acrid. | sensor vidicón con haz de retorno | return beam vidicon |
| el. | separador de conductores en haz | spacer for bundle conductors |
| el. | separador de conductores en haz | spacer |
| el. | señal de congestión en el haz de circuito | circuit-group-congestion signal |
| el. | señal de congestión en un haz de circuitos nacional | national circuit-group-congestion signal |
| commun., transp., avia. | sistema de aproximación normal por haz | standard blind approach |
| commun., transp., avia. | sistema de aproximación normal por haz | standard beam approach |
| therm.energ. | sistema de desviación del haz electrónico | electron beam deflection system |
| meteorol. | sobreelevación del haz de radar | radar overshooting |
| earth.sc. | sonda de haz de electrones | electron beam probe |
| transp. | soporte de haz | beam duct support |
| el. | supresión de haz en osciloscopio | blanked scope |
| tech. | telémetro de haz giratorio para techo de nubes | rotating beam ceilometer |
| tech. | telémetro de haz rotativo para techo de nubes | rotating beam ceilometer |
| law | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina | compelled to be represented before the Office |
| antenn. | tension de supresión de haz | cut-off bias |
| antenn. | tension de supresión de haz | black-out voltage |
| el. | traza sobre la Tierra de un haz puntual | beam spot on earth |
| commun. | tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión | traffic offered to a group of circuits or a group of switches |
| vac.tub. | tubo de desviación de haz | beam-deflection tube |
| antenn. | tubo de haz electrónico | electron-beam valve |
| antenn. | tubo de haz electrónico | beam valve |
| el. | tubo de haz lineal | linear-beam tube |
| antenn. | tubo de haz radial | radial-beam tube |
| antenn. | tubo de ondas progresivas con haz transversal | tube |
| el. | tubo de potencia de haz electrónico | beam power-tube |
| el. | tubo de potencia de haz electrónico | beam tetrode |
| antenn. | tubo de potencia de haz electrónico | beam-power valve |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble haz | split-beam cathode-ray tube |
| tech. | tétrodo de haz | beam tetrode (dirigido) |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| gen. | unidad de bombas en haz | cluster bomb unit |
| gen. | utensilio obturador del haz de barras de regulación | control rod cluster thimble plug tool |
| commun., IT | ángulo de elevación del haz principal | main beam elevation angle |
