| Subject | Spanish | English |
| agric. | abonado de fondo | base fertilising |
| agric. | abonado de fondo | basic dressing |
| agric. | abonado de fondo | ground dressing |
| agric. | abonado de fondo | fertilisation of the crumb |
| agric., chem. | abonado de fondo | basal application |
| agric. | abonado de fondo | basal dressing |
| agric. | abonadora de fondo móvil | revolving bottom fertilizer distributor |
| agric. | abonadora de fondo móvil | conveyor and brush distributor |
| med., life.sc. | aclaración de la superficie de fondo | clearing of the background lawn |
| med., life.sc. | aclaramiento de la superficie de fondo | clearing of the background lawn |
| law | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| med. | actividad de fondo | background activity |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Agreement establishing the African Development Fund |
| gen. | Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Onchocerciasis Fund Agreement |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | groove cracking |
| meteorol. | agua antártica de fondo | Antarctic Bottom Water |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | assembly bottom fitting |
| gen. | anchura del truncado de fondo | width of basic minor truncation |
| agric. | angular de fondo de varenga | frame bar |
| meteorol. | arrastre de fondo | bedload |
| gen. | artículo de fondo | editorials |
| work.fl. | artículo de fondo | feature story |
| gen. | artículo de fondo | editorial |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | sedimentation |
| gen. | banda de fondo de llanta | duck |
| gen. | banda de fondo de llanta | canvas |
| med. | barniz para el fondo de una cavidad | cavity lining varnish |
| gen. | barra de regulación con entrada por el fondo | bottom-entry control rod |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | block-bottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| mater.sc. | bolsa de fondo cruzado | crossbottom bag |
| mater.sc. | bolsa de fondo cruzado | block-bottom bag |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | crossbottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | SOS bag with gussets |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | gusseted bag |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | self-opening square bottom bag with gussets (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | gusseted bag (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | selfs-opening square bottom bag |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | selfs-opening square bottom bag |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | butt-ended bag |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | flat-ended bag (puede sostenerse de pie) |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | stand-up pouch |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | flat-ended bag |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag (puede sostenerse de pie) |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | side-sealed bag |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | side-sealed bag |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo redondo | round bottom sack |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo redondo | round bottom bag |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | flat bag |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fondo | sinking pump |
| mater.sc., mech.eng. | caja de expedición con fondo cóncavo | recessed-end case or box |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo automático | carton with crash lock bottom |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo plegado | folded bottom box |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | double-framed wood box |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| mater.sc., mech.eng. | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| tech. | capa base de carbón en el fondo de un horno alto | bed charge |
| gen. | capa de fondo | primer |
| gen. | capa de fondo | base coat |
| meteorol. | carga de sedimentos de fondo | bedload |
| tech. | carrera de fondo | ground sill |
| gen. | celebrar un intercambio a fondo de opiniones | to hold a thorough exchange of views |
| tech. | circuito atenuador de ruidos de fondo | squelch circuit |
| tech. | circuito reductor de ruidos de fondo | squelch circuit |
| tech. | claro de fondo | bottom clearance |
| pack. | color de fondo | background colour |
| pack. | color de fondo | base colour |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | EDF Committee |
| obs., polit., fin. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Fund Committee |
| obs., polit., fin. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | EAGGF Committee |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Development Committee |
| life.sc. | concentración de fondo | background concentration |
| commer., energ.ind. | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas | back boiler/gas fire combination |
| agric. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development |
| gen. | Convenio del Fondo de 1992 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convenio del Fondo de 1992 | 1992 Fund Convention |
| law, environ. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| gen. | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | 1992 Fund Convention |
| tech. | corriente de fondo | bottom current |
| agric. | cuartel de fondo | ceiling hatch |
| agric. | cuerda de fondo | head line |
| agric. | cuerda de fondo | net rope |
| agric. | cuerda de fondo | head rope |
| agric. | cuerda de fondo | foot rope |
| law | decisión sobre las cuestiones de fondo | decision on the substance of the case |
| life.sc., transp. | delta del fondo de la bahía | bay delta |
| construct. | desagüe de fondo | high pressure outlet |
| construct. | desagüe de fondo | bottom outlet |
| tech. | devanado de fondo de cesto | basket winding |
| tech. | dispositivo reductor de ruidos de fondo | squelch |
| tech. | durmiente de fondo | ground sill |
| earth.sc., tech. | eco de fondo | bottom echo |
| earth.sc., tech. | eco de fondo | back echo |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | the fund required for day-to-day transactions |
| law | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| earth.sc. | emisión de fondo | background emission |
| agric. | encalación de fondo | basal liming |
| med. | endometriosis del fondo de saco de Douglas | endometriosis of Douglas pouch |
| chem. | equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | re-boiler |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | sea urchins (Echinus spp) |
| meteorol. | error de fondo | background error |
| soil. | escarcha de fondo | sloughing |
| gen. | estación de fondo | background station |
| gen. | Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund |
| med. | examen del fondo de ojo | fundus oculi |
| med. | examen del fondo de ojo | funduscopy (fundus oculi) |
| med. | extracción de hematita en el fondo de las minas | underground haematite mining |
| tech., chem. | filtro de fondo poroso | filter with sinter disc |
| gen. | Fondo Alemán de Asistencia Técnica | German Technical Assistance Grant |
| gen. | Fondo Andino de Reserva | Andean Reserve Fund |
| patents. | fondo anual de patentes | annual set of patents |
| gen. | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas | Canadian Programme Quality Improvement Facility |
| gen. | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Central American Monetary Stabilisation Fund |
| gen. | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Central American Fund for Monetary Stabilisation |
| agric. | Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Community Fund for tobacco research and information |
| econ., fin. | fondo común de garantía | mutualised default fund |
| econ. | Fondo común para los productos de base | Common Fund for Commodities |
| econ. | Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Accidentes Laborales | Occupational Accidents Fund |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Accidentes Laborales | Industrial Accidents Fund |
| econ. | fondo de acción coyuntural | anticyclical reserve fund |
| agric. | fondo de administración de tierras | land bank |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | African Peace Facility |
| life.sc. | fondo de arcilla | clay foundation |
| life.sc. | fondo de arena | sandy bottom |
| social.sc. | Fondo de Asistencia | Staff Welfare Fund |
| gen. | fondo de asistencia multilateral | multilateral assistance fund |
| social.sc., UN | Fondo de Asistencia Mutua | Mutual Assistance Fund |
| econ. | Fondo de Ayuda y Cooperación | Aid and Cooperation Fund |
| econ., fin. | Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina | Palestinian Relief and Development Fund |
| agric. | fondo de banda móvil | moving apron |
| agric. | fondo de banda móvil | slat conveyor |
| agric. | fondo de banda móvil | floor conveyor |
| agric. | fondo de banda móvil | drag apron |
| agric. | fondo de banda móvil | endless floor |
| work.fl. | fondo de biblioteca | library holding |
| pack. | fondo de botella | heel |
| pack. | fondo de botella | bottle bottom |
| law | Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden público | Law Enforcement Officers training and equipment fund |
| econ., fin. | fondo de capital de lanzamiento | seed capital fund |
| life.sc. | fondo de carta | topographic base |
| life.sc. | fondo de carta | chart base |
| econ. | Fondo de Cohesión | Cohesion Fund |
| agric. | fondo de compensación | deficiency fund |
| energ.ind., industr. | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| agric. | fondo de compensación para los cereales | grain compensation fund |
| econ., fin. | fondo de contrapartida | matching funds |
| econ., fin. | fondo de contrapartida | counterpart funds |
| econ. | fondo de contrapartida del ajuste estructural | counterpart fund from structural adjustment |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias | Special Voluntary Fund |
| econ., environ. | Fondo de Cooperación de Bali | Bali Partnership Fund |
| econ., fin. | Fondo de Cooperación Económica de Ultramar | Overseas Economic Co-operation Fund |
| gen. | fondo de crédito renovable | revolving credit fund |
| agric. | Fondo de Desarrollo | Development Fund |
| econ., polit., loc.name. | Fondo de desarrollo de Cerdeña | Sardinian development fund |
| econ., polit., loc.name. | fondo de desarrollo regional | regional development fund |
| econ., social.sc., UN | Fondo de Desarrollo Social | Social Development Fund |
| econ., fin., social.sc. | Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa | Council of Europe Social Development Fund |
| gen. | Fondo de donantes múltiples | multidonor fund |
| econ. | fondo de donativos | voluntary fund |
| econ. | fondo de dotación del crédito agrícola | agricultural credit endowment fund |
| social.sc. | Fondo de Emergencia | Emergency Fund |
| social.sc., UN | Fondo de Emergencia para Asistencia Social | Social Emergency Investment Fund |
| gen. | Fondo de emergencia para la seguridad | Security Emergency Fund |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Enfermedades Laborales | Occupational Illnesses Fund |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Enfermedades Laborales | Occupational Diseases Fund |
| tech. | fondo de existencias | stock fund |
| mil. | fondo de existencias de abastecimientos | general supply stock fund |
| agric., chem. | fondo de fertilizantes | fertilizer pool |
| agric. | Fondo de fomento de la investigación agrícola | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| gen. | fondo de garantía | default fund |
| econ., fin. | fondo de garantía de depósitos | depositor's guarantee fund |
| law | Fondo de garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ | Clients’ Security Fund of the Bar of NJ |
| gen. | fondo de gestión de crisis | crisis management fund |
| econ., fin. | fondo de gran liquidez | highly liquid issue |
| life.sc., transp. | fondo de hielo | bummock |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | long-term investment fund |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | European long-term investment fund |
| nat.sc. | Fondo de investigación y tecnología | Research and Technology Fund |
| econ., fin. | Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| relig., UN | Fondo de la Alianza de Civilizaciones para los Medios de Comunicación | Alliance of Civilizations Media Fund |
| relig., UN | Fondo de la Alianza de Civilizaciones para los Medios de Comunicación | Media Fund |
| life.sc., transp. | fondo de la bahía | bay head |
| tech., industr., construct. | fondo de la lanzadera | bottom of shuttle |
| agric. | fondo de la tolva | bottom of the hopper |
| med. | fondo de la vejiga | base of the bladder |
| med. | fondo de la vejiga | bas-fond |
| agric. | fondo de labor | tillage pan |
| agric. | fondo de labor | plough pan |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| econ., industr., UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | United Nations Industrial Development Fund |
| social.sc., UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | United Nations International Children's Emergency Fund |
| obs., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugee Fund |
| obs., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | UN Refugee Fund |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugees Emergency Fund |
| gen. | fondo de libros | holdings |
| gen. | fondo de libros | bookstock (stock; A collection of books in a library or bookshop) |
| law | fondo de limitación | limitation fund |
| law | Fondo de los Abogados de Nueva Jersey para la protección de los Clientes | New Jersey Lawyer’s fund for client protection |
| gen. | Fondo de los Medios de Comunicación | Media Fund |
| gen. | Fondo de los Medios de Comunicación | Alliance of Civilizations Media Fund |
| agric. | fondo de maniobra | revolving fund |
| law, fin. | fondo de maniobra en divisas | foreign exchange working balance |
| commer., polit. | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía | minimum margin of manoeuvre in which the company can operate |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | foreign exchange working balance |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | foreign exchange working balance |
| tech. | fondo de marcha | road space |
| energ.ind. | fondo de mutualización | mutualisation fund |
| tax. | Fondo de Nivelación de Impuestos | Tax Equalisation Fund |
| med. | fondo de ojo | funduscopy (fundus oculi) |
| med. | fondo de ojo | fundus oculi |
| obs., fin., agric. | Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios | Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices |
| tech. | Microsoft fondo de pantalla | desk top |
| social.sc. | fondo de pensiones | provident fund |
| social.sc. | fondo de pensiones | pension fund |
| econ. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | UN Population Fund |
| gen. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | UN Fund for Population Activities |
| social.sc. | fondo de previsión | pension fund |
| gen. | Fondo de previsión de la UPU | Relief Fund of the UPU |
| agric. | fondo de promoción | promotional fund |
| agric. | fondo de promoción de cultivos | promotion fund for arable crops |
| med. | fondo de promoción de la innovación | innovation promotion fund |
| agric. | fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals |
| agric. | fondo de promoción de las frutas y hortalizas | promotion fund for fruit and vegetables |
| agric. | fondo de promoción de los productos hortícolas no comestibles | promotion fund for non-edible horticulture |
| agric. | fondo de promoción de los productos lácteos | promotion fund for milk products |
| agric. | fondo de promoción del ganado porcino | promotion fund for pigs |
| agric. | fondo de promoción del ganado vacuno, ovino, caprino y equino | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
| agric. | fondo de propaganda | publicity fund |
| econ. | fondo de prospección | exploration fund |
| social.sc. | fondo de provisión | provident fund |
| social.sc. | fondo de provisión | pension fund |
| econ. | fondo de préstamos no desembolsado | undisbursed loan fund |
| econ. | fondo de préstamos para la temporada | seasonal loan fund |
| agric. | fondo de quita y pon | removable bottom |
| social.sc. | fondo de reacción rápida | Rapid Reaction Fund |
| gen. | Fondo de Reacción Rápida | Rapid Reaction Fund |
| gen. | Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Council of Europe Resettlement Fund |
| econ. | fondo de reorganización | reorganization fund |
| gen. | fondo de reserva | security reserve |
| econ. | fondo de reserva | reserve money |
| gen. | fondo de reserva | non allocated fund |
| social.sc. | Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones | Compensation Plan Reserve Fund |
| law, fin. | fondo de reserva general | general reserve fund |
| econ., UN | fondo de reserva para bienes de capital | capital asset fund |
| social.sc., UN | Fondo de Reserva para Casos de Emergencia | Emergency Reserve Fund |
| social.sc. | Fondo de Reserva para Indemnizaciones por Rescisión de Nombramientos | Terminal Emoluments Reserve Fund |
| gen. | fondo de resolución | resolution fund |
| gen. | fondo de resolución | bank resolution fund |
| gen. | fondo de resolución bancaria | resolution fund |
| gen. | fondo de resolución bancaria | bank resolution fund |
| econ., fin. | fondo de riesgos bancarios generales | Fund for general banking risks |
| life.sc. | fondo de roca | stony bottom |
| life.sc. | fondo de roca | rocky bottom |
| tech. | fondo de rosca | thread root |
| agric. | fondo de rotación | revolving fund |
| med. | fondo de saco conjuntival | conjunctival sac (saccus conjunctivalis, fornix conjunctivae) |
| med. | fondo de saco de Douglas | recto-uterine pouch |
| med. | fondo de saco del conducto coclear | lagena (cecum cupulare) |
| med. | fondo de saco del conducto coclear | copular blind sac (cecum cupulare) |
| med. | fondo de saco pararrectal | pararectal pouch |
| med. | fondo de saco paravesical | obturator pouch |
| med. | fondo de saco paravesical | paravesical pouch |
| med. | fondo de saco posterior de Douglas | rectouterine pouch (excavatio rectouterina) |
| med. | fondo de saco posterior de Douglas | rectouterine excavation (excavatio rectouterina) |
| med. | fondo de saco posterior de Douglas | rectovaginal pouch (excavatio rectouterina) |
| med. | fondo de saco posterior de Douglas | pouch of Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | fondo de saco posterior de Douglas | cul-de-sac of Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | fondo de saco posterior de Douglas | Douglas' space (excavatio rectouterina) |
| med. | fondo de saco prevesical | abdominovesical pouch |
| med. | fondo de saco vaginal posterior | posterior fornix (fornix vaginae) |
| med. | fondo de saco vesicorrectal | rectovesical pouch |
| med. | fondo de saco vesicorrectal | rectovesical excavation |
| gen. | Fondo de Seguridad Interior-Policía | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| gen. | Fondo de seguridad sobre el terreno | Field Security Fund |
| law | Fondo de Servicios de Vecindarios Seguros | Safe Neighborhoods Services Fund |
| railw., sec.sys. | fondo de señal | signal background |
| gen. | Fondo de socorro de la UPU | Relief Fund of the UPU |
| social.sc. | Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | Solifonds |
| social.sc. | Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | THE FUND |
| social.sc. | Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | Solidarity Fund for Swiss Abroad |
| gen. | Fondo de Solidaridad Digital | Digital Solidarity Fund |
| relig., UN | Fondo de Solidaridad para la Juventud | Youth Solidarity Fund |
| econ., fin. | fondo de titulización | securitisation trust |
| econ. | fondo de un crédito | proceeds of a credit |
| pack. | fondo de un envase aerosol | domed bottom (fondo abombado) |
| soil. | fondo de valle | valley bottom |
| soil. | fondo de valle | valley floor |
| econ. | fondo de valores | securities trust |
| social.sc. | Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio | Separation Payments Scheme Fund |
| gen. | Fondo Digital de Solidaridad | Digital Solidarity Fund |
| obs., fin., UN | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Green Climate Fund |
| agric. | Fondo Español de Garantía Agraria | Spanish Agricultural Guarantee Fund |
| obs. | Fondo Especial de la OPEP | OPEC Fund for International Development |
| obs. | Fondo Especial de la OPEP | OPEC Special Fund |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | Eurimages Fund |
| commer. | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos | Community fund to compensate the victims of defective products |
| relig. | Fondo europeo de monumentos y lugares históricos | European Historical Monuments and Sites Fund |
| law, fish.farm. | Fondo Europeo de Orientación Pesquera | European Fisheries Guidance Fund |
| gen. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| obs., fin., agric. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" | EAGGF Guarantee Section |
| obs., agric. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" | Guidance Section EAGGF |
| agric. | fondo extensible de PVC con colector de orina | extensible PVC-bottom with urine collector |
| gen. | fondo fiduciario de carácter institucional | corporate trust fund |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| econ., UN | fondo fiduciario para la conversión de la deuda | debt-swap trust fund |
| agric. | fondo forestal de reserva | forestry reserve fund |
| agric. | fondo forestal de reserva | forest reserve fund |
| mil. | fondo industrial del servicio de transporte aéreo | airlift service industrial fund |
| gen. | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia | Inter-American Emergency Aid Fund |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| agric., polit. | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | International Fund for Agricultural Development |
| obs., social.sc., UN | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | United Nations International Children's Emergency Fund |
| obs., social.sc., UN | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | United Nations Children's Fund |
| gen. | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| gen. | Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria |
| fishery | fondo más bajo de la corriente | tail race |
| social.sc., lab.law. | Fondo Nacional de Empleo | National Employment Fund |
| law, social.sc., industr. | Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros | National Pension Fund for Miners |
| social.sc. | Fondo Nacional de Solidaridad | National Solidarity Fund |
| econ., industr. | Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional | Norwegian Industrial and Regional Development Fund |
| nat.sc., industr. | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| gen. | fondo para el inicio de operaciones | operational start-up fund |
| gen. | Fondo para el mantenimiento de la seguridad | Security Maintenance Fund |
| mil. | fondo para la adquisición de bienes para efecto de defensa especial | special defense acquisition fund |
| gen. | Fondo para la reestructuración de la defensa | Defence Ministry Restructuring Fund |
| nat.res., agric. | fondo para la sanidad y la producción de animales | animal health and production fund |
| social.sc., UN | Fondo para Programas de Emergencia | Emergency Programme Fund |
| energ.ind. | Fondo Regional para cuestiones de energía | Regional Fund for energy matters |
| gen. | fondo rotatorio de crédito | revolving credit fund |
| nat.sc., UN | Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | monofund form of assistance |
| meteorol. | fricción de fondo | bottom friction |
| pack. | grapa de tapa y fondo | top and bottom stapling |
| life.sc. | hielo de fondo | anchor ice |
| life.sc. | hielo de fondo | bottom ice |
| chem. | iluminación de fondo oscuro | dark ground illumination |
| earth.sc. | interacción fondo del mar-columna de agua | sea floor-water column interface |
| pack. | lengüeta del cierre de fondo | bottom flap |
| agric. | Ley sobre el fondo de ventas | Law on sales financing |
| pack. | listón de fondo | bottom cleat |
| pack. | listón de fondo | bottom batten |
| pack. | listón de fondo | base ledge |
| earth.sc., el. | luminosidad de fondo | background luminosity |
| agric. | lámina plática de fondo | bottom sheet |
| chem., met. | mano de fondo antioxidante | wash primer |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| life.sc., transp. | mar de fondo | blind seas |
| earth.sc. | mar de fondo | surge |
| earth.sc., environ., el. | mar de fondo | swell |
| life.sc. | mar de fondo | blind roller |
| life.sc. | marejada de fondo | undertow |
| chem. | matraz de fondo plano | flat bottomed flask |
| chem. | matraz de fondo plano | flat bottom flask |
| chem. | matraz de fondo redondo | round-bottomed flask |
| chem. | matraz de fondo redondo | round bottom flask |
| pack. | metal de fondo | base metal |
| pack. | metal de fondo | basic metal |
| law | modificación de fondo | substantive change |
| law | modificación de fondo | substantive amendment |
| law, commun. | modificación de fondo de las Actas de la UPU | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| law, commun. | modificación de fondo de las Actas de la UPU | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| earth.sc. | morrena de fondo | ground moraine |
| earth.sc. | morrena de fondo | till |
| earth.sc. | morrena de fondo | till sheet |
| earth.sc. | morrena de fondo | glacial drift |
| med. | muestra para observación al microscopio de fondo oscuro | swab for dark field microscopy |
| gen. | música de fondo | BGM |
| gen. | música de fondo | walk-in/out music |
| gen. | música de fondo | background music |
| gen. | negociaciones de fondo | substantive negotiations |
| gen. | nivel de contaminación de fondo | background pollution level |
| chem. | nivel de fondo de partículas | background particulate level |
| med. | obliteración del fondo de saco de Douglas | obliteration of Douglas pouch |
| hobby | obstáculo de fondo | spread fence |
| chem. | pala de fondo plano con bordes verticales | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| tech. | palanca de gases a fondo | full throttle |
| agric. | palangre de fondo | bottom set longline |
| nat.res., fish.farm. | peces de fondo | groundfishes |
| life.sc., fish.farm. | peces de fondo nep | groundfishes n.e.i. (-) |
| agric. | pesca con redes de fondo | bottom trawling |
| fishery | pesca de fondo | bottom fishing |
| fishery | pescado de fondo | whitefish |
| fishery | pescado de fondo | white fish |
| fishery | pez de fondo | whitefish |
| fishery | pez de fondo | white fish |
| tech. | placa de fondo | base plate |
| tech. | placa de fondo | bed plate |
| gen. | placa de fondo | bottom plate |
| gen. | ponencia de fondo | fundamental proposal |
| gen. | ponencia de fondo | proposal of substance |
| construct. | pozo de fondo abierto | open-end well |
| law | presunción de validez - defensas en cuanto al fondo | presumption of validity - defence as to the merits |
| mater.sc., met. | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root |
| chem. | probeta de fondo cónico | crow cylinder test tube |
| meteorol. | problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo | spindown problem |
| meteorol. | problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo | problem of spindown |
| gen. | proceder a un intercambio a fondo de opiniones | to proceed to a thorough exchange of views |
| law | proceder al examen del fondo de la cuestión | to go into the merits of the case |
| gen. | proceso de fondo | background process |
| mater.sc. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| gen. | proposición de fondo | proposal of substance |
| gen. | proposición de fondo | fundamental proposal |
| med. | punción del fondo de saco de Douglas | culdocentesis |
| med. | punción del fondo de saco de Douglas | puncture of Douglas pouch |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | butt-ended tube |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | collapsible tube with plane bottom |
| nat.sc. | radiación cósmica del fondo de microondas | cosmic microwave background radiation |
| life.sc., el. | radiación de fondo isotrópica | isotropic background radiation |
| med. | reacción depresiva de fondo | depressive background reaction |
| law | rechazo de la cuestión de fondo | dismissal on the merits |
| fishery | recursos pesqueros de fondo | deep water resources |
| agric. | red de arrastre de fondo | demersal towed net |
| agric. | red de enmalle de fondo | bottom set gillnet |
| fishery | red de fondo | bottom trawl |
| meteorol. | registrador de presión en el fondo marino | bottom pressure recorder |
| construct. | regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas | semi-still pond regulation |
| construct. | regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas | semi-open flow regulation |
| construct. | regulación con desagües de fondo cerrados | still pond regulation |
| law | requisitos de fondo | substantive conditions |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | review of the substance of a judgment |
| tech. | ruido de fondo | rumble |
| tech. | ruido de fondo | random noise |
| earth.sc. | ruido de fondo | background noise |
| tech. | ruido de fondo | hiss |
| life.sc., el. | ruido de fondo celeste | sky background noise |
| nat.sc. | ruido de fondo galáctico | galactic background noise |
| nat.sc. | ruido de fondo galáctico | background galactic noise |
| life.sc. | régimen de explotación del fondo marino | rules governing exploitation of the sea-bed |
| life.sc., fish.farm. | róbalo de fondo | Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) |
| life.sc. | sacador de testigos de fondo pozo | bottom-hole sampler |
| life.sc., construct. | sacamuestras de fondo | bed material sampler |
| pack. | saco de fondo cruzado | block-bottom sack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end, que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo) |
| pack. | saco de fondo cruzado | block-bottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| mater.sc. | saco de fondo cruzado | crossbottom bag |
| mater.sc. | saco de fondo cruzado | block-bottom sack |
| mater.sc. | saco de fondo cruzado | crossbottom sack |
| mater.sc. | saco de fondo cruzado | block-bottom bag |
| pack. | saco de fondo cruzado | crossbottom sack (que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo) |
| pack. | saco de fondo cruzado | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | saco de fondo cruzado | crossbottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | self-opening square bottom bag with gussets (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | gusseted bag (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | selfs-opening square bottom bag |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | selfs-opening square bottom bag |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | flat-end sack |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | flat sack |
| life.sc., transp. | sedimentos de fondo profundo | deep-ocean sediments |
| meteorol. | sensor de presión en el fondo marino | bottom pressure sensor |
| meteorol. | sistema DART de evaluación del fondo oceánico e informe de tsunamis | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | high-resolution sea-floor mapping system |
| tech., chem. | sistema de corrección del fondo | background correction system |
| commer. | sistema de fondo común | pool system |
| gen. | sistema de instrumentación interna montado en el fondo | bottom-mounted in-core instrumentation system |
| tech. | solera de fondo | ground sill |
| law | solución de fondo | solution to the underlying issue |
| fishery | sonar de reflexión sobre el fondo | seabed reflection sonar |
| pack. | superficie de fondo | surface area base |
| pack. | superficie de fondo | foundation plate |
| pack. | superficie de fondo | floor space |
| tech. | tanque cilíndrico con fondo de sectores de conos radiales | radial-cone tank |
| agric. | tanque de doble fondo | double bottom tank |
| earth.sc., el. | temperatura de ruido de fondo | background noise temperature |
| tech. | timón de dirección a fondo | full rudder |
| gen. | tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía | provisioning rate of the Guarantee Fund |
| gen. | tobera de fondo | bottom nozzle |
| law, transp., polit. | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels |
| med. | tuberculosis del fondo de saco de Douglas | tuberculosis of Douglas pouch |
| antenn. | tubo de fondo plano | flat-ended tube |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | collapsible tube with plane bottom |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | butt-ended tube |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | use of fund credit IMF |
| law, priv.int.law. | validez de fondo | essential validity |
| law, priv.int.law. | validez de fondo | substantive validity |
| law, priv.int.law. | validez de fondo | material validity |
| construct. | válvula de fondo | base plate valve |
| med. | xeroftalmia del fondo de ojo | xerophthalmia fundus |
| gen. | ámbito de intervención del fondo | scope for assistance from the Fund |
| nautic. | ángulo de fondo | bottom angle (en engranajes) |
