| Subject | Spanish | English |
| med. | aceite de vaselina flùido | light white mineral oil (petrolatum liquidum leve) |
| med. | aceite de vaselina flùido | light liquid paraffin (petrolatum liquidum leve) |
| med. | aceite de vaselina flùido | light liquid petrolatum (petrolatum liquidum leve) |
| dialys. | acumulación de fluidos | fluid build-up |
| dril. | agente estabilizador de fluidos | fluid-stabilizing agent |
| auto. | aguja de fluido | fluid needle |
| earth.sc. | altura de una columna de fluido | head |
| automat. | amortiguación por rozamiento de un flúido | fluid-friction damping |
| el. | amortiguador por rozamiento de un flúido | fluid-friction damper |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| met. | baño de fusión fluido | fluid molten pool |
| cables | cable de aceite fluido | liquid filled cable North America |
| cables | cable de aceite fluido | oil-filled cable |
| cables | cable de aceite fluido | fluid-filled cable |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | liquid-filled pipe-type cable North America |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | oil-filled pipe-type cable |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | fluid-filled pipe-type cable |
| dril. | capa de fluido | fluid layer |
| earth.sc., mech.eng. | capacitancia de un fluido | fluid capacitance |
| environ. | catalizadores de cracking en lecho fluido | fluid catalytic cracking FCC catalysts |
| transp., chem. | chorro de fluido | fluid flush |
| dril. | colocación de fluidos | spotting of fluids |
| earth.sc., life.sc., mech.eng. | conductancia de un fluido | fluid conductance |
| tech. | contador de fluidos | flowmeter |
| meas.inst. | contador de flúido de paso | liquid flow counter |
| industr. | cracking de lecho fluido | fluid catalytic cracking |
| nat.sc. | cálculo de la dinámica de los fluidos | computational fluid dynamics |
| earth.sc., tech. | detección de defectos por fluido penetrante | penetrant flaw detection |
| meas.inst. | dinamómetro de rozamiento de un flúido | fluid-friction dynamometer |
| earth.sc. | dinámica de los fluidos | fluid dynamics |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de lógica para fluidos | fluid logic device |
| tech. | embrague de fluido magnético | magnetic fluid clutch |
| CNC | embrague de flúido magnético | magnetic fluid clutch |
| UN, tech. | equipo de succión de fluidos corporales | suction unit for body fluids |
| industr., construct. | estirado por la acción de fluidos | drawing by means of fluids |
| tech. | fluido amortiguador de la brújula | compass fluid |
| dril. | fluido de amago | kick fluid |
| dril. | fluido de empaque | packer fluid |
| dril. | fluido de empaque de la tubería de revestimiento | casing-pack fluid |
| meteorol. | fluido de estratificación continua | continuously stratified fluid |
| dialys. | fluido de filtración de reemplazo | filtration replacement fluid |
| dril. | fluido de fracturación | fracturing fluid |
| auto. | fluido de la transmisión automática | automatic transmission fluid |
| oil | fluido de perforación | drilling mud |
| oil | fluido de perforación | drilling sludge |
| oil | fluido de perforación | mud flush |
| oil | fluido de perforación | drilling fluid |
| nucl.phys. | fluido de refrigeración | reactor coolant |
| nucl.phys. | fluido de refrigeración | primary coolant |
| food.serv. | fluido de rehidratación | rehydration fluid |
| met. | fluido de temple | quenching agent |
| el. | fluido de trabajo | working substance |
| energ.ind. | fluido de transferencia de calor | coolant |
| tech. | fluido electrolítico de acumulador | electrolytic |
| dialys. | fluido intravenoso de reemplazo | replacement fluid |
| gen. | fluido portador de calor | heat-carrying fluid |
| dril. | fluidos de emplazamiento | spotting fluids (not spotting of fluids!) |
| dril. | fluidos de limpieza | flushes |
| dril. | fluidos de perforación de reservorio no dañinos | non-damaging drill-in fluids |
| patents. | fluidos de transmisión automática | automatic transmission fluids |
| dril. | fluidos que disminuyen su viscosidad con el esfuerzo de corte | shear-thinning fluids |
| textile | flujo de fluido | fluid outflow |
| tech. | flúido amortiguador de la brújula | compass fluid |
| el. | generador de fluido motor | motive fluid generator |
| chem. | horno de combustión en lecho fluido | fluo-solids furnace |
| chem. | horno de combustión en lecho fluido | fluidized-solids furnace |
| environ. | horno de lecho fluido | fluidised bed roaster |
| earth.sc., mech.eng. | independencia de un fluido | fluid impedance |
| mech.eng. | inductancia de un fluido | fluid inductance |
| earth.sc. | mecánica de los fluidos | mechanics of fluids |
| dril. | medidor de nivel de fluido por eco sónico | sonic echo fluid level meter |
| chem. | mezcladora de fluidos | fluid mixer |
| chem. | mezcladora de fluidos | compound mixer |
| dril. | modelo de flujo de fluido | fluid-flow model (o de corriente fluida) |
| life.sc. | muestra de fluido in condiciones isocinéticas | isokinetic sample |
| environ. | muestreador de fluidos para residuos tóxicos y peligrosos sólidos | fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste |
| mech.eng. | multiplicador de presión de un solo fluido | single fluid intensifier |
| mater.sc., el. | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | section producing heat from the intermediate fluid |
| chem. | proceso de cracking catalítico fluido | fluid catalytic cracking process |
| life.sc. | pérdida de fluido | fluid loss |
| chem. | reactor de lecho fluido | fluidized-solids reactor |
| el. | reinyección de los fluidos usados | reinjection of used fluids |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de un fluido | fluid resistance |
| mech.eng. | rozamiento de los fluidos | fluid friction |
| mech.eng. | rozamiento de los fluidos | liquid friction |
| mech.eng. | rozamiento de los fluidos | viscous friction |
| dril. | régimen de flujo del fluido | fluid-flow regime |
| transp. | sistema de control de fluidos | fluid system |
| transp. | sistema de control de fluidos | pure fluid system |
| transp. | sistema de control de fluidos | fluid control |
| transp. | sistema de control de fluidos | fluid amplifier |
| dril. | sistema de fluido-arcilla | clay-fluid system |
| textile | subida de fluido | fluid lift |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | heat exchange surface |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | fluid-rock interface |
| tech. | tubo de gran diámetro para fluidos | conduit |
| tech. | técnica de hacer fluir | reflow technique |
| tech. | vasija de fluido | fluid cup |
| earth.sc., mech.eng. | volumen nominal de fluido hidráulico | rated hydraulic fluid volume |
| earth.sc., mech.eng. | volumen real de fluido hidráulico | effective cylinder capacity |
| earth.sc., mech.eng. | volumen real de fluido hidráulico | actual hydraulic fluid volume |
| earth.sc., mech.eng. | ángulo relativo de la entrada del fluido | inlet flow angle |
| earth.sc., mech.eng. | ángulo relativo de la entrada del fluido | approach flow angle |
