| Subject | Spanish | English |
| med. | aceite de vaselina flùido | light white mineral oil (petrolatum liquidum leve) |
| med. | aceite de vaselina flùido | light liquid paraffin (petrolatum liquidum leve) |
| med. | aceite de vaselina flùido | light liquid petrolatum (petrolatum liquidum leve) |
| transp., chem. | aceite fluido | light oil |
| dialys. | acumulación de fluidos | fluid build-up |
| dril. | agente estabilizador de fluidos | fluid-stabilizing agent |
| meteorol. | agua que fluye | running water |
| auto. | aguja de fluido | fluid needle |
| earth.sc., el. | almacenamiento por estratificación del fluido portador del calor | thermally stratified storage |
| earth.sc. | altura de una columna de fluido | head |
| automat. | amortiguación por rozamiento de un flúido | fluid-friction damping |
| el. | amortiguador por rozamiento de un flúido | fluid-friction damper |
| mech.eng. | amortiguamiento por fluido | fluid cushioning |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| construct. | asfalto fluido | fluid asphalt |
| met. | baño de fusión fluido | fluid molten pool |
| polym. | boquilla del fluido | fluid tip |
| cables | cable de aceite fluido | oil-filled cable |
| cables | cable de aceite fluido | liquid filled cable North America |
| cables | cable de aceite fluido | fluid-filled cable |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | oil-filled pipe-type cable |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | liquid-filled pipe-type cable North America |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | fluid-filled pipe-type cable |
| dril. | capa de fluido | fluid layer |
| earth.sc., mech.eng. | capacitancia de un fluido | fluid capacitance |
| earth.sc., el. | características del fluido | fluid characteristics |
| environ. | catalizadores de cracking en lecho fluido | fluid catalytic cracking FCC catalysts |
| phys.sc., energ.ind. | caudal másico del fluido transmisor | mass flow rate |
| transp., chem. | chorro de fluido | fluid flush |
| transp., chem. | chorro fluido | waterjet |
| transp., chem. | chorro fluido | water jet |
| transp., chem. | chorro fluido | fluid jet |
| mech.eng., el. | ciclo con dos fluidos | binary fluid cycle |
| energ.ind. | ciclo Rankine con fluido orgánico | Rankine organic cycle |
| energ.ind. | ciclo Rankine con fluido orgánico | organic Rankine cycle |
| transp., mech.eng. | circuito de fluido | fluid system |
| transp., mech.eng. | circuito de fluido | fluid piping system |
| transp., mech.eng. | circuitos de fluido | fluid lines |
| transp. | circulación fluida | traffic with free flow |
| agric. | clara fluida externa | outer thin white |
| dril. | colocación de fluidos | spotting of fluids |
| environ. | combustión en lecho fluido | fluidised bed combustion |
| environ. | combustión en lecho fluido | fluid bed combustion |
| environ. | combustión en lecho fluido | fluidized-bed combustion |
| UN, clim. | combustión en lecho fluido | Fluidized bed combustion |
| environ. | combustión en lecho fluido | fluidized bed combustion |
| chem. | combustión en lecho fluido | fluo-solids combustion |
| el. | combustión en lecho fluido a presión | pressurized fluidized bed combustion |
| nat.sc. | combustión en lecho fluido a presión | pressurised fluidised bed combustion |
| nat.sc., energ.ind. | combustión en lecho fluido: burbujeo | fluidised-bed combustion |
| energ.ind. | combustión en lecho fluido: circulación | fluidised-bed circulating combustion |
| energ.ind. | combustión en lecho fluido: circulación | circulating fluidised-bed combustion |
| tech. | compuesto antiherrumbre fluido | light rust-preventive compound |
| earth.sc., life.sc., mech.eng. | conductancia de un fluido | fluid conductance |
| agric., mech.eng. | congelación en lecho fluido | fluidized freezing |
| agric., mech.eng. | congelación en lecho fluido | fluidized bed freezing |
| mech.eng. | congelador de lecho fluido | fluidized bed freezer |
| life.sc. | consumo específico de fluido | specific fluid consumption |
| earth.sc., mech.eng. | consumo específico del fluido motor | specific driving medium requirement |
| earth.sc. | contador de fluidos | liquid supply meter |
| tech. | contador de fluidos | flowmeter |
| meas.inst. | contador de flúido de paso | liquid flow counter |
| transp., mech.eng. | control del vector de empuje por inyección secundaria de fluido | secondary fluid injection thrust control |
| IT | control lógico y analógico por fluido | fluid logic and fluid analogue devices |
| gen. | control por veneno fluido | fluid poison control |
| energ.ind. | coquización fluida | fluid coking |
| electric. | corriente que fluye en una dirección | direct current |
| industr. | cracking de lecho fluido | fluid catalytic cracking |
| oil | craqueo catalítico de fluido | fluid catalytic cracking |
| nat.sc. | cálculo de la dinámica de los fluidos | computational fluid dynamics |
| environ. | descarga de fluidos de emergencia | emergency fluid discharge |
| earth.sc., tech. | detección de defectos por fluido penetrante | penetrant flaw detection |
| meas.inst. | dinamómetro de rozamiento de un flúido | fluid-friction dynamometer |
| earth.sc. | dinámica de fluidos computacional | computational fluid dynamics |
| earth.sc. | dinámica de los fluidos | fluid dynamics |
| earth.sc., mech.eng. | diodo de fluidos | fluid diode |
| earth.sc. | dominio fluido | parcel |
| earth.sc. | dominio fluido | fluid parcel |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de lógica para fluidos | fluid logic device |
| tech. | embrague de fluido magnético | magnetic fluid clutch |
| CNC | embrague de flúido magnético | magnetic fluid clutch |
| el. | enfriamiento por fluido intermedio | indirect system of refrigeration |
| UN, tech. | equipo de succión de fluidos corporales | suction unit for body fluids |
| tech. | escapes del fluido | drive-away |
| earth.sc., mech.eng. | estado del fluido aspirado | induced medium condition |
| life.sc., agric. | estado fluido | flow state |
| industr., construct. | estirado por la acción de fluidos | drawing by means of fluids |
| agric. | estiércol fluido | liquid manure |
| agric. | estiércol fluido | slurry |
| agric. | estiércol fluido | semi-liquid manure |
| agric. | estiércol semilíquido fluido | thin slurry |
| transp., chem. | estrangular un fluido | to throttle a fluid |
| chem. | extracción mediante fluido supercrítico | supercritical fluid extraction |
| pharma. | extracto fluido | liquid extract (extractum fluidum) |
| pharma. | extracto fluido | fluid extract (extractum fluidum) |
| pharm. | extracto fluido | fluid extract |
| pharm. | extracto flúido | thin extract |
| nat.sc., industr. | extractor de fluido supercrítico | supercritical fluid extractor |
| agric., chem. | fertilizante fluido | fluid fertilizer |
| agric., chem. | fertilizante fluido | liquid fertilizer |
| earth.sc., mech.eng. | fileto de fluido | flow thread |
| textile | filtro para fluidos | filter for fluids |
| mech.eng. | fluido abrasivo | grinding fluid |
| mech.eng. | fluido abrasivo | abrasive fluid |
| mater.sc., energ.ind. | fluido acumulador | storage medium |
| mater.sc., energ.ind. | fluido acumulador | storage fluid |
| earth.sc., chem. | fluido acuoso | aqueous fluid |
| isol. | fluido aislante | insulating fluid |
| health. | fluido alantoideo amniótico | allantoic/amniotic fluid |
| lab.eq. | fluido amnio-alantaoideo | amnio allantoic fluid |
| tech. | fluido amortiguador de la brújula | compass fluid |
| mech.eng. | fluido antidetonante | ADI fluid |
| mech.eng. | fluido antidetonante | antidetonation injection fluid |
| mech.eng. | fluido antidetonante | anti-detonant fluid |
| earth.sc., mech.eng. | fluido aspirado | induced medium |
| earth.sc. | fluido biadiabático | double adiabatic fluid |
| energ.ind. | fluido caloportador | coolant |
| earth.sc. | fluido compresible | compressible fluid |
| dril. | fluido con reología plástica invertida | inverted plastic fluid |
| meteorol. | fluido continuamente estratificado | continuously stratified fluid |
| earth.sc., mech.eng. | fluido convector | convector fluid |
| med. | fluido corporal | body fluid |
| life.sc. | fluido cortical | crustal fluid |
| dril. | fluido de amago | kick fluid |
| chem., el. | fluido de barrido | purging medium |
| earth.sc. | fluido de Bingham | Bingham flow |
| med. | fluido de diálisis | dialysis fluid |
| dril. | fluido de empaque | packer fluid |
| dril. | fluido de empaque de la tubería de revestimiento | casing-pack fluid |
| mech.eng., construct. | fluido de emulsión | emulsion fluid |
| met. | fluido de ensayo | test fluid |
| meteorol. | fluido de estratificación continua | continuously stratified fluid |
| dialys. | fluido de filtración de reemplazo | filtration replacement fluid |
| earth.sc. | fluido de flotación | flotation fluid |
| dril. | fluido de fracturación | fracturing fluid |
| auto. | fluido de la transmisión automática | automatic transmission fluid |
| oil | fluido de perforación | drilling mud |
| oil | fluido de perforación | mud flush |
| oil | fluido de perforación | cooling mud |
| oil | fluido de perforación | drilling sludge |
| oil | fluido de perforación | drilling fluid |
| nucl.phys. | fluido de refrigeración | reactor coolant |
| nucl.phys. | fluido de refrigeración | coolant |
| nucl.phys. | fluido de refrigeración | primary coolant |
| food.serv. | fluido de rehidratación | rehydration fluid |
| earth.sc., chem. | fluido de síntesis | synthetic fluid |
| met. | fluido de temple | cooling agent |
| met. | fluido de temple | quenching agent |
| el. | fluido de trabajo | working fluid |
| el. | fluido de trabajo | working substance |
| energ.ind. | fluido de transferencia de calor | coolant |
| environ. | fluido del medio ambiental | environmental fluid |
| dril. | fluido desplazador | displacing fluid |
| earth.sc., chem. | fluido difícilmente inflamable | fire resistant fluid |
| tech. | fluido electrolítico de acumulador | electrolytic |
| tech. | fluido eléctrico | electrical power |
| dril. | fluido espaciador | spacer fluid |
| oil | fluido etílico | ethyl fluid |
| med. | fluido extracelular | extra-cellular fluid |
| med. | fluido extracelular | extracellular fluid |
| agric., mech.eng. | fluido frigorígeno primario | primary cooling medium |
| chem. | fluido frigorígeno secundario | secondary cooling medium |
| life.sc. | fluido geotérmico | geothermal fluid |
| earth.sc., chem. | fluido halogenado | halogenated fluid |
| industr. | fluido hidráulico | hydraulic fluid |
| phys.sc., mech.eng. | fluido hidráulico | hydraulic liquid |
| mech.eng. | fluido hidráulico Skydrol | Skydrol hydraulic fluid |
| phys.sc., energ.ind. | fluido hipercrítico | supercritical fluid |
| tech. | fluido incomprimible | incompressible fluid |
| chem., el. | fluido inducido | induced fluid |
| chem., el. | fluido inductor | inducing fluid |
| dialys. | fluido intravenoso de reemplazo | replacement fluid |
| earth.sc. | fluido inviseído | nonviscous fluid |
| earth.sc. | fluido inviseído | inviscid fluid |
| dril. | fluido menos viscoso | thinner fluid |
| earth.sc., mech.eng. | fluido mezclado | mixed medium |
| earth.sc., el. | fluido motor | working medium |
| earth.sc., el. | fluido motor | working fluid |
| el. | fluido motor a alta presión | high-pressure motive fluid |
| industr. | fluido multifásico | multiphase fluid |
| earth.sc., chem. | fluido newtoniano | Newtonian fluid |
| dril. | fluido newtoniano/no newtoniano | newtonian/non-newtonian fluid |
| chem. | fluido no Newtoniano | non Newtonian liquid |
| earth.sc. | fluido no viscoso | nonviscous fluid |
| earth.sc. | fluido no viscoso | inviscid fluid |
| chem., mech.eng. | fluido para frenos | brake fluid |
| tech. | fluido para frenos hidráulicos | brake fluid |
| auto. | fluido para prender el motor | starting fluid |
| tech. | fluido para soldar | welding fluid |
| earth.sc., tech. | fluido penetrante | penetrant |
| earth.sc. | fluido perfecto | perfect fluid |
| earth.sc. | fluido perfecto | ideal fluid |
| med. | fluido peritoneal | peritoneal fluid |
| gen. | fluido portador de calor | heat transfer fluid |
| gen. | fluido portador de calor | heat-carrying fluid |
| life.sc. | fluido primario | parent fluid |
| mech.eng. | fluido refrigerador | cooling medium |
| mech.eng. | fluido refrigerador | refrigerating medium |
| mech.eng. | fluido refrigerador | secondary refrigerant |
| mech.eng. | fluido refrigerador | coolant |
| energ.ind. | fluido refrigerante | refrigerant |
| mech.eng. | fluido refrigerante | coolant fluid |
| tech. | fluido refrigerante | coolant |
| mech.eng., el. | fluido secundario | secondary fluid |
| phys.sc. | fluido supercrítico | supercritical fluid |
| gen. | fluido transmisor térmico | heat-carrying fluid |
| gen. | fluido transmisor térmico | heat transfer fluid |
| earth.sc. | fluido viscoso | viscous fluid |
| law, agric. | fluidos congelantes | cryogenic fluids |
| health. | fluidos corporales | body fluids |
| dril. | fluidos de emplazamiento | spotting fluids (not spotting of fluids!) |
| med. | fluidos de Jores | Jores fluids |
| dril. | fluidos de limpieza | flushes |
| dril. | fluidos de perforación de reservorio no dañinos | non-damaging drill-in fluids |
| patents. | fluidos de transmisión automática | automatic transmission fluids |
| health. | fluidos del cuerpo | body fluids |
| earth.sc., chem. | fluidos difícilmente inflamables | fire resistant fluids |
| meteorol. | fluidos hidrotermales | hydrothermal fluid |
| phys.sc., mech.eng. | fluidos hidráulicos | hydraulic fluid |
| phys.sc., mech.eng. | fluidos hidráulicos | hydraulic liquid |
| patents. | fluidos hidráulicos | hydraulic fluids |
| dril. | fluidos más presurizados | high er-pressured fluids |
| dril. | fluidos porales | pore fluids |
| dril. | fluidos que disminuyen su viscosidad con el esfuerzo de corte | shear-thinning fluids |
| chem. | fluidos silicónicos | silicone fluids |
| tech. | fluir en frío | cold flow |
| textile | flujo de fluido | fluid outflow |
| coal. | flujo del fluido del depósito | reservoir fluid flow |
| textile | flujo fluido | fluid flow |
| food.ind. | fluído frigorígeno | refrigerant |
| tech. | flúido amortiguador de la brújula | compass fluid |
| agric. | foso de estiércol fluido | slurry pit |
| dril. | frente del fluido | leading edge of spot |
| textile | fricción del fluido | fluid friction |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza dinámica del fluido | fluid dynamic force |
| oil | gasificación en lecho fluido | fluidized gasification |
| el. | generador de fluido motor | motive fluid generator |
| chem., mech.eng. | grasa fluida | liquid grease |
| textile | hilatura por fluido | fluid spinning |
| chem. | horno de combustión en lecho fluido | fluo-solids furnace |
| chem. | horno de combustión en lecho fluido | fluidized-solids furnace |
| environ. | horno de lecho fluido | fluidised bed roaster |
| earth.sc., mech.eng. | independencia de un fluido | fluid impedance |
| industr., construct., chem. | indicador de nivel de fluido | fluid level indicator |
| mech.eng. | inductancia de un fluido | fluid inductance |
| earth.sc. | inestabilidad fluida | fluid instability |
| phys.sc. | instalación de prueba de flujos fluidos | fluid flow test facility |
| mech.eng. | intervalo de temperaturas del fluido | temperature range of the fluid |
| transp. | inyección de fluido | fluid injection |
| sugar. | jugo flúido | thin juice |
| chem. | lecho fluido | fluidized bed |
| environ. | lecho fluido | fluidised bed |
| chem. | lecho fluido | fluid bed |
| gen. | líquido o fluido corporal | normal body fluid |
| gen. | líquido o fluido corporal | humour |
| IT, earth.sc. | lógica de fluidos | fluid logic |
| earth.sc. | magnetodinámica de fluidos | magneto-fluid-dynamics MFD |
| earth.sc. | magnetodinámica de fluidos | magnetodynamics |
| textile | mando por fluido | fluid drive |
| textile | mecanismo por fluido | fluid mechanism |
| nat.sc. | mecánica de fluidos | mechanics of fluids |
| nat.sc. | mecánica de fluidos | fluid mechanics |
| earth.sc. | mecánica de los fluidos | mechanics of fluids |
| dril. | medidor de nivel de fluido por eco sónico | sonic echo fluid level meter |
| fin. | mercado fluido | fluid market |
| chem. | mezcladora de fluidos | fluid mixer |
| chem. | mezcladora de fluidos | compound mixer |
| dril. | modelo de flujo de fluido | fluid-flow model (o de corriente fluida) |
| earth.sc. | movimiento de fluido continuo | continuum flow |
| life.sc. | muestra de fluido in condiciones isocinéticas | isokinetic sample |
| environ. | muestreador de fluidos para residuos tóxicos y peligrosos sólidos | fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste |
| mech.eng. | multiplicador de presión de dos fluidos | dual fluid intensifier |
| mech.eng. | multiplicador de presión de un solo fluido | single fluid intensifier |
| pack. | muy fluido | free-flowing |
| tech. | orificio del fluido | fluid port |
| mater.sc., el. | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | section producing heat from the intermediate fluid |
| earth.sc. | pico de fluido | hot patch |
| earth.sc. | pico de fluido | flux spike |
| transp., mech.eng. | presión de fluido | fluid pressure |
| tech. | presión del fluido evacuado | dynamic fluid pressure |
| earth.sc., mech.eng. | presión efectiva del fluido motor | effective driving medium pressure |
| chem. | proceso catalítico fluido | fluid catalytic process |
| chem. | proceso de cracking catalítico fluido | fluid catalytic cracking process |
| chem. | proceso fluido | fluid process |
| tech. | punto en el cual la velocidad del fluido es nula | stagnation point |
| life.sc. | pérdida de fluido | fluid loss |
| coal. | pérdida de fluido de perforación | loss of drilling fluid |
| coal. | pérdida de fluido de perforación | mud loss |
| coal. | pérdida de fluido de perforación | fluid loss |
| coal. | pérdida de fluido de perforación | circulation loss |
| earth.sc., mech.eng. | pérdidas de fluido | leaking liquid |
| chem. | reactor de lecho fluido | fluidized-solids reactor |
| automat. | regulación por veneno flúido | fluid poison control |
| el. | reinyección de los fluidos usados | reinjection of used fluids |
| environ. | residuos fluidos | fluid waste |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de un fluido | fluid resistance |
| gen. | retorno del fluido del circuito roto | breached circuit fluid return |
| isol. | revestimiento en baño fluido | fluidized bed coating |
| mech.eng. | rozamiento de los fluidos | fluid friction |
| mech.eng. | rozamiento de los fluidos | liquid friction |
| mech.eng. | rozamiento de los fluidos | viscous friction |
| dril. | régimen de flujo del fluido | fluid-flow regime |
| chem. | secado en lecho fluido | fluidized-bed drying |
| el. | sistema binario de fluido | binary-fluid system |
| environ., industr. | sistema de captación de fluidos | light fluid separator |
| lab.law. | sistema de circulación de fluido | fluid circulation system |
| transp. | sistema de control de fluidos | pure fluid system |
| transp. | sistema de control de fluidos | fluid control |
| transp. | sistema de control de fluidos | fluid system |
| transp. | sistema de control de fluidos | all-fluid control |
| transp. | sistema de control de fluidos | fluid amplifier |
| dril. | sistema de fluido-arcilla | clay-fluid system |
| gen. | sistema de fluido auxiliar | auxiliary fluid system |
| gen. | sistema de fluidos | fluid system |
| life.sc. | sistema de fluidos bifase | double phase fluid system |
| life.sc. | sistema de fluidos monofase | single phase fluid system |
| life.sc. | sistema de fluidos multifase | multiple phase fluid system |
| textile | subida de fluido | fluid lift |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | heat exchange surface |
| life.sc., el. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | water-rock interface:heat exchange surface |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | fluid-rock interface |
| nat.sc., mater.sc. | tecnología fluida supercrítica | supercritical fluid technology |
| mech.eng. | temperatura del fluido | fluid temperature |
| industr., construct., chem. | texturación por fluido | jet bulking |
| earth.sc., mech.eng. | transmisión de energía mediante fluidos | fluid power |
| earth.sc. | transmisión de fluido auxiliar | servo-fluid transmission |
| textile | tratamiento por fluido | fluid processing |
| gen. | tuberías con fluidos de altas energías | high energy piping |
| tech. | tubo de gran diámetro para fluidos | conduit |
| el. | turbina accionada por fluido orgánico | organic-fluid turbine |
| tech. | técnica de hacer fluir | reflow technique |
| chem., el. | vaporizador con fluido intermedio | intermediate-fluid vaporizer |
| tech. | vasija de fluido | fluid cup |
| earth.sc., mech.eng. | volumen medio de fluido hidráulico | mean rate of hydraulic fluid flow |
| earth.sc., mech.eng. | volumen nominal de fluido hidráulico | rated hydraulic fluid volume |
| earth.sc., mech.eng. | volumen real de fluido hidráulico | effective cylinder capacity |
| earth.sc., mech.eng. | volumen real de fluido hidráulico | actual hydraulic fluid volume |
| earth.sc., mech.eng. | volumen teórico de fluido hidráulico | theoretical oil volume |
| earth.sc., mech.eng. | volumen teórico de fluido hidráulico | geometric cylinder capacity |
| earth.sc., mech.eng. | ángulo relativo de la entrada del fluido | inlet flow angle |
| earth.sc., mech.eng. | ángulo relativo de la entrada del fluido | approach flow angle |
