| Subject | Spanish | English |
| coal. | a prueba de explosión | flameproof |
| coal. | a prueba de explosión | gas-proof |
| el. | a prueba de explosión | explosionproof USA |
| el. | a prueba de explosión | adj. |
| coal. | a prueba de explosión | explosion-proof |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | explosion-proof glazing |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | explosion safety glazing |
| mil. | alcance de la explosión | burst range |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| tech. | altura cero de explosión | zero height of burst |
| tech. | altura de explosión | point of burst |
| tech. | altura media de explosión | mean height of burst |
| tech. | altura métrica de explosión | linear height of burst |
| tech. | altura normal de la explosión | proper height of burst |
| tech. | amplitud eficaz de explosión | effective width of burst |
| industr., construct. | aparato de explosión | explosion apparatus |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | explosion rammer |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | leap frog |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | detonating rammer |
| gen. | artefacto no explosionado | unexploded object |
| gen. | artefacto no explosionado | unexploded ordnance |
| gen. | artefacto no explosionado | blind |
| IT, coal. | automatización de los modelos de explosión | automation of the blasting patterns |
| gen. | bujías de encendido para motores de explosión | sparking plugs for internal combustion engines |
| chem. | bureta de explosion | eudiometer |
| chem. | bureta de explosion | explosion burette |
| coal., chem. | calor de explosión | heat of explosion |
| tech. | capa de explosión | burster course |
| mil. | capa de explosión | detonating slab |
| mil., artil. | centro de explosiones | center of burst |
| tech. | cilindro con cámara de explosión convexa | dome head |
| forestr. | cilindro de explosión | boom cylinder |
| mech.eng. | circuito de encendido de los motores a explosión | combustion engine ignition circuit |
| el. | componente resistente a la explosión | explosion-proof component |
| coal., chem. | con riesgo de explosión | dangerously explosive |
| tech. | cono de explosión | cone of burst |
| auto. | contra explosión | backfire |
| coal. | coste de la explosión | cost of blasting |
| life.sc. | cráter de explosión | explosion crater |
| tech. | cualquier causa de explosión | exploder |
| engin. | cámara de explosión | combustion chamber |
| tech. | cámara de explosión | explosion chamber |
| tech. | cámara de explosión | compression chamber |
| tech. | depósito a prueba de explosión | explosion-proof tank |
| tech. | desarme de bombas sin explosionar | bomb disposal (explotar) |
| coal. | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris |
| tech. | destrucción de bombas sin explosionar | bomb disposal (explotar) |
| tech. | detonador de explosión retardada | delay detonator |
| mech. | dispositivo de arranque por explosión de cartucho | cartridge starter |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | knockout |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | ejector pin assembly |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | ejector device |
| tech. | dispositivo de explosión de la magneto | magneto exploder |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | igniting devices for internal combustion engines |
| earth.sc. | efecto de explosión | action of blast |
| coal. | efecto de la explosión | blasting efficiency |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | heating may cause violent combustion or explosion |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| mech.eng. | encendido de motores de explosión | engine ignition |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | valve chamber |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | valve box |
| gen. | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión | explosion protected electrical equipment and lighting |
| tech. | escape de gases durante las carreras de compresión y explosión | blowby (por mal asiento de las válvulas) |
| coal. | estera protectora para explosiones | blasting mat |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | nuclear fracturing |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | nuclear frac |
| gen. | evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación | blast assessment and mitigation |
| environ. | explosiones nucleares | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment |
| el. | explosiones nucleares con fines pacíficos | peaceful nuclear explosion |
| el. | explosiones nucleares con fines pacíficos | nuclear explosion for peaceful purposes |
| coal. | explosiones primarias | primary explosions |
| coal. | explosiones secundarias | secondary explosions |
| coal. | explosión aislada | single shot |
| gen. | explosión atómica | atomic explosion |
| coal. | explosión auxiliar | relief hole |
| coal. | explosión auxiliar | reliever |
| coal. | explosión auxiliar | auxiliary hole |
| tech. | explosión baja | low burst |
| IT | explosión combinatoria | combinatorial explosion |
| coal. | explosión con barreno grande | large-hole blasting |
| gen. | explosión confinada | confined explosion |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | controlled blasting with explosives |
| meteorol. | explosión convectiva | convective burst |
| gen. | explosión de anchura | belly blast |
| weap. | explosión de boca | mutual burst |
| mater.sc. | explosión de botella | bottle explosion |
| tech. | explosión de colores | color burst |
| coal. | explosión de cono de franqueo | sumper |
| coal. | explosión de cono de franqueo | cut shot |
| med. | explosión de cólera carcelaria | prisoner's fit of rage |
| comp., MS | explosión de datos | data explosion (The exponential growth in size of a multidimensional structure, such as a cube, due to the storage of aggregated data) |
| meteorol. | explosión de fuego | fire explosion |
| gen. | explosión de gas | gas explosion |
| earth.sc. | explosión de glaciar | glacier burst |
| coal., el. | explosión de grisú | firedamp explosion |
| gen. | explosión de los conocimientos | information explosion |
| gen. | explosión de mando a distancia | command-detonated firing |
| gen. | explosión de niebla y de polvo | mist and dust explosion |
| coal. | explosión de petardo | plaster shooting |
| coal. | explosión de petardo | boulder blasting with mudcapping |
| coal. | explosión de polvo | coal-dust explosion |
| gen. | explosión de polvo | dust explosion |
| fish.farm. | explosión de producción primaria | primary production bloom |
| tech. | explosión de rebote | ricochet burst |
| coal. | explosión de roca | rock burst |
| tech. | explosión de segundo orden | deflagration |
| phys.sc. | explosión de un plasma en un campo magnético | plasma explosion in magnetic field |
| nucl.phys. | explosión de vapor | steam explosion |
| mil., arm.veh. | explosión del carburador | explosion in carburetor |
| social.sc., agric. | explosión demográfica | population explosion |
| coal. | explosión demorada | delayed combustion |
| forestr. | explosión ecológica | ecoexplosion |
| forestr. | explosión ecológica | ecological explosion |
| tech. | explosión en el aire | air burst |
| mil., arm.veh. | explosión en el cañón | barrel burst |
| transp., mech.eng. | explosión en el cárter | crankcase explosion |
| tech. | explosión en el cárter | base explosion |
| tech. | explosión en el silenciador | muffler explosion |
| mil., arm.veh. | explosión en el tubo | barrel burst |
| coal. | explosión en serie | multiple blasting |
| coal. | explosión en serie | multiple shot |
| coal. | explosión en serie | multiple shotfiring |
| coal. | explosión en serie | battery of holes |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | experimental explosion of nuclear weapons |
| earth.sc. | explosión freática | phreatic explosion |
| agric. | explosión incendiaria | blow-up |
| tech. | explosión incompleta | low-order detonation |
| tech. | explosión incompleta | low-order burst |
| tech. | explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna | backflash |
| tech. | explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna | backfire |
| health. | explosión nuclear | nuclear explosion |
| gen. | explosión nuclear en la superficie | nuclear surface burst |
| gen. | explosión nuclear submarina | nuclear underwater burst |
| gen. | explosión nuclear subterránea | underground nuclear explosion |
| gen. | explosión nuclear subterránea | underground nuclear burst |
| mil. | explosión por contacto | contact fire |
| mil. | explosión por contacto con retardado | delayed-contact fire |
| mil. | explosión por contacto con retardo | delayed-contact fire |
| coal. | explosión por infracarga | undercharged hole |
| gen. | explosión por simpatía | firing train |
| gen. | explosión por simpatía | explosive train |
| coal. | explosión por sobrecarga | overloaded shot |
| coal. | explosión por sobrecarga | overcharged shot |
| tech. | explosión prematura | premature explosion |
| coal. | explosión prematura | premature firing |
| tech. | explosión prematura | back kick |
| tech. | explosión prematura dentro del ánima | cook off |
| tech. | explosión progresiva | deflagration |
| coal. | explosión reemplazante | reliever |
| coal. | explosión reemplazante | relief hole |
| coal. | explosión reemplazante | auxiliary hole |
| mech.eng. | explosión retardada | delayed explosion |
| mech.eng. | explosión retardada | retarded explosion |
| geol. | explosión retardada | delayed firing |
| mech.eng. | explosión retrasada | retarded explosion |
| mech.eng. | explosión retrasada | delayed explosion |
| coal. | explosión sin empaquetadura | blasting without stemming |
| coal. | explosión sin relleno | blasting without stemming |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | design basis explosion |
| coal. | explosión vecina | neighbouring shot |
| gen. | explosión ventral | belly blast |
| coal. | fallo de explosión | misfire |
| transp., tech. | falsa explosión | misfire |
| coal., chem. | foco de explosión | point of initiation |
| tech. | fotografía del punto de explosión | strike attack photograph |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | nuclear fracturing |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | nuclear frac |
| chem. | gelatina para explosiones submarinas | submarine blasting gelatine |
| earth.sc. | geometría de explosión | explosion geometry |
| coal., chem. | hacer explosión | to go off |
| coal., chem. | hacer explosión | to blow up |
| coal., chem. | hacer explosión | to burst |
| coal., chem. | hacer explosión | to explode |
| coal. | humo de explosión | fumes |
| gen. | indumentaria protectora contra explosiones | blast-protective suit |
| industr. | instalación de supresión de explosiones | explosion suppression system |
| earth.sc. | intervalo de explosión | explosive range |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| gen. | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas | blast assessment and mitigation |
| gen. | Las paredes vibraron por la explosión | The walls vibrated because of the explosion |
| med. | lesiones torácicas por explosión | lung blast |
| med. | lesiones torácicas por explosión | blast chest |
| med. | lesión por explosión | windage |
| med. | lesión por explosión | blast injury |
| coal., chem. | llama de explosión | flame from blasting explosives |
| tech. | lo opuesto a explosión | implosion |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| tech. | lámpara eléctrica a prueba de explosión | explosive proof electrical light |
| coal., chem. | límite de explosión | explosion limit |
| earth.sc. | límites de explosión | explosive limits |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | flame proof motor |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | explosion proof motor |
| transp. | motor de encendido por explosión | spark-ignition engine |
| tech. | motor de explosión | engine |
| tech. | motor de explosión | explosion engine |
| transp. | motor de explosión | positive ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | positive-ignition engine |
| tech. | motor de explosión | internal combustion engine |
| tech. | motor de explosión | motor |
| tech. | motor de explosión | internal combustion motor |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | positive-ignition engine |
| mech.eng. | motor de explosión de émbolos | internal combustion piston engine |
| nat.sc., transp. | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión | stationary spark ignition IC engine |
| gen. | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | many reactions may cause fire or explosion |
| earth.sc. | método de explosión de hilos metálicos | exploding wire method |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | blast wave |
| earth.sc. | onda de explosión | blast wave |
| astronaut. | onda de la explosión | detonating wave |
| tech. | onda de la explosión | burst wave |
| mech.eng., el. | orden de explosiones | firing sequence |
| mech.eng., el. | orden de explosiones | ignition order |
| mech.eng., el. | orden de explosiones | firing order |
| mech.eng. | orden de explosiones | explosion order |
| transp., mech.eng. | orden de explosión | fire sequence order |
| coal., chem. | peligro de explosión | danger of explosion |
| mater.sc., chem. | peligro de explosión | explosion hazard |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause an explosion. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | heating may cause an explosion |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contains gas under pressure |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | may explode if heated. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en masa. | mass explosion hazard. |
| gen. | peligro de explosión en masa. | Explosive |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | May mass explode in fire. |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire or explosion. |
| coal., chem. | polígono de explosiones | testing area for explosives |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | nuclear yield |
| coal., chem. | presión de explosión | explosion pressure |
| geol. | presión de explosión | engine pressure |
| geol. | presión de explosión | bursting pressure |
| coal. | presión máxima de explosión | maximum explosion pressure |
| pack. | preventivo contra la explosión | explosion-preventive |
| coal. | procedimiento de explosión con minas paralelas | parallel hole blasting |
| industr. | producto de amortiguación de explosiones | explosion relief product |
| tech. | propano impuro que se usa como carburante en los motores de explosión | balugas |
| pack. | protector contra la explosión | explosion-preventive |
| pack. | prueba de explosión | explosion-proof |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | R16 |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | strong oxidiser. |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | May cause fire or explosion |
| chem. | puente de ignición por explosión | exploding bridgewire initiator |
| geol. | punto de explosión | bursting point |
| mil. | radio de la explosión | bursting radius |
| gen. | reacciona originando peligro de incendio y explosión | reacts causing fire and explosion hazard |
| mil. | refugio a prueba de explosiones | blastproof shelter |
| tech. | reglaje en alcance por explosión en el aire | air burst ranging |
| mech.eng. | retraso de explosión | retarded explosion |
| mech.eng. | retraso de explosión | delayed explosion |
| met. | revestimiento por explosión | explosive cladding |
| coal., chem. | riesgo de explosión | explosion risk |
| coal., chem. | riesgo de explosión | explosion hazard |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated in confinement |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | risk of fire and explosion |
| industr. | sensor de explosiones | explosion sensor |
| med. | sordera por explosión | otic blast injury |
| med. | sordera por explosión | blast ear |
| transp. | temperatura de explosión | kindling point |
| mech.eng. | tiempo de explosión | expansion stroke |
| mech.eng. | tiempo de explosión | power stroke |
| mech.eng. | tiempo de explosión | combustion stroke |
| tech. | bomba tiempo de explosión | firing time |
| tech. | tiro de rebote con explosión en el aire | air burst ricochet fire |
| med. | traumatismo por explosión | explosion trauma |
| industr., construct. | tubo de explosión | explosion pipette |
| mech.eng. | turbina de explosión | explosion turbine |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | special explosive technique |
| mech.eng. | velocidad de explosión | explosion velocity |
| mech.eng. | velocidad de explosión | explosion delay |
| tech. | volumen de la cámara de explosión | clearance volume |
| met. | válvula de explosión | back-drafting valve |
| met. | válvula de explosión | backdraft valve |
| transp. | válvula de seguridad contra explosiones del cárter | crankcase explosion relief valve |
| gen. | zona con peligro de explosiones | hazardous area |
| coal. | zona de explosión | blast area |
