| Subject | Spanish | English |
| commun., IT | acceso a los espacios de noticias | access to news items |
| transp. | acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga | mutual slot charter arrangements |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area |
| gen. | adjudicación de espacios | assignment of stands |
| gen. | adjudicación de espacios | space assignment |
| gen. | adjudicación de espacios | allocation of stands |
| astronaut. | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio | National Aeronautics and Space Administration |
| tech. | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio | National Administration of the Space and the Aeronautics |
| transp., avia. | Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio | National Aeronautics and Space Administration |
| meteorol. | Administración Nacional del Espacio de China | China National Space Administration |
| antenn. | admitancia electrónica del espacio de interacción | electronic gap admittance |
| antenn. | admitancia I del espacio de interacción del circuito | circuit gap admittance |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| comp., MS | Ahorro de espacio | space saving (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| comp. | ajuste de espacio para fuentes | kerning for fonts |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| earth.sc. | alcance del espacio de las velocidades | velocity space range |
| med. | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio | disturbance of time and space perception |
| isol. | análisis del espacio de cabeza | headspace analysis |
| commun. | banda de frecuencia del trayecto espacio-Tierra | down-path band |
| commun. | banda de frecuencia del trayecto espacio-Tierra | down-path frequency band |
| el. | banda de frecuencia del trayecto Tierra-espacio | up-path frequency band |
| IT | búsqueda en el espacio de estado | state space representation |
| IT | búsqueda en el espacio de estado | state space search |
| therm.energ. | calentamiento de espacios por infrarrojos | infrared space heating |
| antenn. | capacidad efectiva del espacio de interacción | effective gap capacitance |
| earth.sc., el. | carga de espacio | cell barrier |
| earth.sc., el. | carga de espacio | depletion zone |
| antenn. | carga de espacio | space charge |
| antenn. | carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario | primary transit-angle gap loading |
| antenn. | carga del espacio de interacción para los electrones secundarios | secondary electron gap loading |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | multipactor |
| gen. | cartel de identificación del espacio | fascia board |
| gen. | cartel de identificación del espacio | front strip |
| gen. | cartel de identificación del espacio | header |
| gen. | cartel de identificación del espacio | fascia |
| comp., MS | carácter de espacio | space character (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| comp., MS | carácter de espacio en blanco | white-space character (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| commun. | central de conmutación de espacio-tiempo-espacio | space time space switch |
| commun. | central de conmutación de espacio-tiempo-espacio | STS switch |
| IT | central de conmutación por división en el espacio | space-division exchange |
| el. | central de conmutación tiempo-espacio-tiempo | time space time switch |
| el. | central de conmutación tiempo-espacio-tiempo | TST switch |
| commun., IT | centralita privada de conmutación por división en el espacio | space-division PABX installation |
| health. | cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados | safety belt for use in enclosed spaces |
| environ. | clasificación de los espacios naturales protegidos | protected nature reserve classification |
| el. | combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio | audio-frequency band splitting combiner for space |
| polit. | Comisión Mixta de Uniones para la Asignación de Frecuencias en Radioastronomía y las Ciencias del Espacio | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science |
| UN | Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| UN | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| gen. | Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| obs. | Comité del Espacio Europeo de Investigación | Scientific and Technical Research Committee |
| obs. | Comité del Espacio Europeo de Investigación | European Research Area Committee |
| obs. | Comité del Espacio Europeo de Investigación | European Research Area and Innovation Committee |
| gen. | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | European Research Area and Innovation Committee |
| gen. | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Scientific and Technical Research Committee |
| gen. | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | European Research Area Committee |
| R&D. | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 |
| R&D. | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 |
| industr., polit. | Compañía Europea de Aeronáutica, Defensa y Espacio | European Aeronautic, Defence and Space Company |
| nat.sc., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| UN | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| transp. | confirmación de la reserva de espacio | booking confirmation |
| IT | conmutación por división de espacio | space-division switching |
| IT | conmutación por división de espacio | space switching |
| gen. | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space |
| IT, environ. | conservación de los espacios naturales | maintenance of the countryside |
| UN, econ. | consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico | consolidation of technological support spaces |
| nautic., transp. | contratación de espacio de carga | procurement of shipping |
| UN | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| el. | conversión de energía en el espacio | space energy conversion |
| comp., MS | conversión de espacio de colores | color-space conversion (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | conversión de espacio de colores | color space conversion (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| antenn. | corriente de espacio | cathode current |
| antenn. | corriente de espacio | space current |
| law | crear un espacio de libertad y seguridad | to create an area of freedom and security |
| tech. | crear un espacio entre la abertura de la válvula de exhaustación y la admisión | valve lapping |
| antenn. | célula del espacio de fase | phase-space cell |
| gen. | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| antenn. | densidad de carga de espacio | space-charge density |
| mater.sc., el. | depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios | evacuated multilayer insulation tank |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| environ. | depósito de espacio variable para el vapor | variable vapour space tank |
| antenn. | desagrupamiento por carga de espacio | space-charge debunching |
| dril. | desplazamiento en el espacio anular de la tubería de revestimiento | annular casing displacement |
| commun., transp. | dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio | half-wave loss free dipole in space |
| el. | dispersión por carga de espacio | space-charge debunching |
| lab.law. | disposición del espacio de trabajo | work space layout |
| antenn. | distorsion de carga de espacio | space-charge distortion |
| med. | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | distortion of time and space perception |
| commun. | diversidad de espacio | space diversity |
| el. | diversidad de espacio con conmutación | switched space diversity |
| commun. | diversidad vertical de espacio | vertical space diversity |
| aeron. | el espacio aéreo alrededor de un aeródromo | terminal area |
| electric. | el espacio que ocupan las líneas de fuerza electromagnética | field |
| meteorol. | emisión térmica de radiación hacia el espacio | thermal emission of radiance to space |
| construct. | encofrado de tablas con espacios entre ellas | battens |
| commun., el. | enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión | up-link to broadcasting satellites |
| tech. | escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo | sky writing |
| electric. | espacio abierto entre los polos y la armadura de los dínamos y motores eléctricos | air space |
| dril. | espacio anular de la tubería flexible | coiled-tubing-well tubular annulus |
| tech. | espacio aéreo asignado por el controlador de tráfico aéreo | assigned airspace |
| gen. | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Area |
| coal., met. | espacio colector de gas | empty space |
| coal., met. | espacio colector de gas | oven free space |
| coal., met. | espacio colector de gas | gas space |
| coal., met. | espacio colector de gas | empty space for gas collection |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | Common space of research and education, including cultural aspects |
| IT | espacio de abstracción | higher level problem space |
| antenn. | espacio de aceleración | acceleration space |
| tech. | espacio de agrupamiento | drift space |
| pack. | espacio de aire | headspace (AE, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | espacio de aire | clearance |
| pack. | espacio de aire | ullage (BE, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| nucl.phys. | espacio de atmósfera de gas protector | blanket gas space |
| IT | espacio de base | ground space |
| med. | espacio de Bogros | retro-inguinal space |
| med. | espacio de Bogros | Bogro's space |
| med. | espacio de Burns | suprasternal space |
| med. | espacio de Burns | Burns' space |
| IT | espacio de búsqueda | solution space |
| IT | espacio de búsqueda | problem space |
| IT | espacio de búsqueda | search space |
| antenn. | espacio de captación | catcher space |
| transp. | espacio de carga | cargo space |
| forestr. | espacio de carga | load space |
| transp. | espacio de carga cerrado | enclosed cargo space |
| transp., nautic. | espacio de carga rodada | ro-ro cargo space |
| transp., nautic. | espacio de carga rodada abierto | open ro-ro cargo space |
| transp., nautic. | espacio de carga rodada cerrado | closed ro-ro cargo space |
| gen. | espacio de categoría A para máquinas | machinery space of category A |
| transp. | espacio de categoría especial | special category space |
| IT | espacio de cinta para título | title space |
| IT | espacio de cinta para título | title space strip |
| light. | espacio de color CIELAB | CIELAB colour space |
| light. | espacio de color CIELAB | CIE 1976 L* a* b* colour space |
| light. | espacio de color CIELUV | CIELUV colour space |
| light. | espacio de color CIELUV | CIE 1976 L* u* v* colour space |
| light. | espacio de color uniforme | uniform colour space |
| comp., MS | espacio de color YUV | YUV color space (A color model that describes color information in terms of its brightness (luminance, or Y), and color (chrominance, or U and V)) |
| radio | espacio de colores | colour space |
| radio | espacio de colores | chromatic space |
| comp., MS | espacio de colores | color space (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| IT | espacio de comunicaciones personales | Personal Communications Space |
| meteorol. | espacio de control | control space |
| antenn. | espacio de corrimiento | drift space |
| comp., MS | espacio de direcciones compartido | shared address space (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| tech. | espacio de dispersión de los fragmentos | fragmentation space |
| med. | espacio de Disse | Disse's space |
| med. | espacio de Disse | Disse space |
| transp. | espacio de doble fondo | double-bottom space |
| soil. | espacio de empaquetamiento | packing void |
| gen. | espacio de esquina | corner booth |
| gen. | espacio de esquina | corner stand |
| auto.ctrl. | espacio de estado | state space |
| antenn. | espacio de fase | gamma space |
| antenn. | espacio de fase | phase space |
| meteorol. | espacio de fases | phase space |
| scient. | espacio de fases abstracto bidimensional | two-dimensional abstract phase-space |
| meteorol. | espacio de fases del ciclón | Cyclone Phase Space |
| tech. | espacio de fragmentación de las municiones | fragmentation envelope |
| forestr. | espacio de giro | turning space |
| el. | espacio de guarda | guard spacing |
| med. | espacio de Holzknecht | prevertebral space |
| med. | espacio de Holzknecht | retrocardiac space |
| med. | espacio de Holzknecht | H space |
| med. | espacio de Holzknecht | Holzknecht's space |
| antenn. | espacio de interacción | input gap |
| tech. | espacio de interacción de salida | output gap |
| med. | espacio de Kiernan | interlobular space |
| med. | espacio de Kiernan | portal canal |
| med. | espacio de Kiernan | Kiernan's space |
| tech. | espacio de la compresión | compression space |
| psychol. | espacio de la contingencia | contingency space |
| IT | espacio de la dirección | address space |
| environ. | espacio de la periferia urbana | periurban space |
| environ. | espacio de la periferia urbana | periurban space Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town |
| auto. | espacio de la rosca | thread pitch |
| med. | espacio de Larrey | Larrey's space |
| med. | espacio de Larrey | sternocostal triangle |
| med. | espacio de Larrey | trigonum sternocostale |
| med. | espacio de Larrey | Larrey's cleft |
| IT | espacio de las reglas | rule space |
| IT | espacio de las soluciones | solution space |
| IT | espacio de las soluciones | search space |
| IT | espacio de las soluciones | problem space |
| IT | espacio de las versiones | version space |
| law | espacio de libre circulación | Area of free movement |
| fin., IT | espacio de longitud "n" | en space |
| stat. | espacio de los factores comunes | common factor space |
| stat. | espacio de los sucesos | event space |
| transp. | espacio de maniobra en reaprovisionamiento | station-keeping envelope |
| transp., nautic. | espacio de maquinaria | machinery space |
| gen. | espacio de material desechable | one-shot stand |
| antenn. | espacio de modulación | buncher space |
| agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | periodically unattended machinery space |
| gen. | espacio de módulos | modular exhibit |
| comp., MS | espacio de nombres | namespace (A collection of names, identified by a URI reference, that are used in XML documents as element types and attribute names) |
| comp., MS | espacio de nombres ACS administrado | managed ACS namespace (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| comp., MS | espacio de nombres basado en dominio | domain-based namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| comp., MS | espacio de nombres DFS | DFS namespace (In Distributed File System (DFS), a virtual grouping of shared folders potentially located on different servers that appears to users as a single shared folder with a series of subfolders. The underlying structure of the namespace can consist of multiple shared folders that are located on different servers and in multiple sites) |
| comp., MS | espacio de nombres DFS independiente | stand-alone DFS namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | espacio de nombres independiente | stand-alone namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | espacio de nombres no contiguo | noncontiguous namespace (A namespace based on different DNS root domain names, such as that of multiple trees in the same forest) |
| comp., MS | espacio de nombres plano | flat namespace (A namespace that is unstructured and cannot be partitioned, such as the network basic input/output system (NetBIOS) namespace. In a flat namespace, every object must have a unique name) |
| comp., MS | espacio de nombres XML | XML namespace (A collection of names, identified by a URI reference, that are used in XML documents as element types and attribute names) |
| gen. | espacio de oficinas | office space |
| gen. | espacio de oficinas | office premises |
| gen. | espacio de paneles | hardwall booth |
| gen. | espacio de paneles | hardwall stand |
| IT, dat.proc. | espacio de presentación | operating space |
| med. | espacio de Prussak | Prussak's space (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | espacio de Prussak | Prussak's pouch (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| antenn. | espacio de reflexión | reflector space |
| med. | espacio de Retzius | preperitoneal cavity |
| med. | espacio de Retzius | prevesical space |
| med. | espacio de Retzius | Retzius' space |
| med. | espacio de Tarin | interpeduncular space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | crural area (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Malacarne's antrum (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Tarin's fossa (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Tarin's space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | perforated plate posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | intercrural space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Malacarne's space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | pons tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | posterior perforated space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | interpeduncular fossa (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tenon | intervaginal spaces of optic nerve (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | espacio de Tenon | Tenon's space (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | espacio de Tenon | interfascial space (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| patents. | espacio de tiempo | period |
| patents. | espacio de tiempo | space of time |
| patents. | espacio de tiempo | interval of time |
| comp., MS | espacio de trabajo Dimensiones | Dimensions workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| comp., MS | espacio de trabajo Reglas de negocio | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| med. | espacio de Tröltsch | Tröltsch's corpuscle (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | espacio de Tröltsch | space of Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | espacio de Tröltsch | recess of Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | espacio de Virchow-Robin | Virchow-Robin space |
| med. | espacio de Virchow-Robin | perivascular space |
| med. | espacio de Zang | Zang's space (fossa supraclavicularis minor) |
| gen. | espacio del gas de cobertura | cover gas space |
| antenn. | espacio d'interacción de salida | output gap |
| avia. | espacio entre asientos de un avión | pitch |
| social.sc. | espacio europeo de diálogo social | European area of social dialogue |
| ed. | Espacio Europeo de Educación Superior | European Higher Education Area |
| R&D. | Espacio Europeo de Investigación | European area of research and innovation |
| R&D. | espacio europeo de investigación e innovación | European Research Area |
| R&D. | espacio europeo de investigación e innovación | European area of research and innovation |
| nat.sc. | Espacio europeo de investigación e innovación | European area of research and innovation |
| energ.ind. | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | European Energy Research Area |
| ed. | Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | European Higher Education Area |
| fin. | espacio europeo de la innovación | European innovation area |
| ed., unions. | Espacio Europeo de las Aptitudes y Cualificaciones | European Area for Skills and Qualifications |
| commun. | espacio europeo de las telecomunicaciones | European telecommunications area |
| lab.law. | espacio europeo de movilidad profesional | European occupational mobility area |
| med. | espacio interóseo de la pierna | interosseous space of the crus |
| law | Espacio jurídico y judicial después de Maastricht | European Legal and Judicial Area after Maastricht |
| transp. | espacio libre normal de cuaderna | normal frame pitch |
| mech.eng. | espacio libre para la bola de remolque | clearance space for coupling ball |
| antenn. | espacio oscuro de Aston | Aston dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Crookes | cathode dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Crookes | Hittorf dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Faraday | Faraday dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Hittorf | cathode dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Hittorf | Hittorf dark space |
| transp. | Espacio paneuropeo de transporte de la Región euroártica de Barents | Barents Euro-Arctic Transport Area |
| transp. | Espacio paneuropeo de transporte de la Región euroártica de Barents | Barents Euro-Arctic Pan-European Transport Area |
| transp. | espacio para la colocación de vehículos de mercancías | space available for the stowage of goods vehicles |
| transp. | espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas | space for monitoring the operation of machinery |
| med. | espacio retrovisceral de Henke | Henke's space |
| med. | espacio semilunar de Traube | Traube's semilunar space |
| med. | espacio semilunar de Traube | semilunar space |
| transp., avia. | espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación | Transatlantic Common Aviation Area |
| earth.sc. | espacio uniforme de color | uniform colour space |
| earth.sc. | espacio uniforme de color | uniform color space |
| tech. | espacio uniforme de color CIE 1964 | CIE 1964 uniform colour space |
| tech. | espacio uniforme de color CIE 1964 | CIE 1964 uniform color space |
| math. | espacio vectoral de n dimensiones | n-dimensional vector space |
| IT, dat.proc. | espacios al final de un campo | trailing blank |
| IT, dat.proc. | espacios al final de un campo | blank ending a field |
| comp., MS | Espacios de almacenamiento | Storage Spaces (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| transp., environ. | espacios de carga | cargo spaces |
| med. | espacios de Czermak | interglobular spaces (spatia interglobularia) |
| med. | espacios de Czermak | Czermak's spaces (spatia interglobularia) |
| med. | espacios de Czermak | interglobular dentin (spatia interglobularia) |
| med. | espacios de Fontana | ciliary canals (spatia anguli iridis) |
| med. | espacios de Fontana | Fontana's spaces (spatia anguli iridis) |
| med. | espacios de Fontana | Fontana's canals (spatia anguli iridis) |
| transp. | espacios de la tripulación | crew spaces |
| IT, dat.proc. | espacios en el inicio de campo | leading blank |
| IT, dat.proc. | espacios en el inicio de campo | field-starting blank |
| med. | espacios perivasculares de His | His perivascular spaces |
| mun.plan. | establecimiento de espacios verdes | greenspace zoning |
| commun., transp. | estación terrena de telemando para el espacio lejano | deep-space telecommand earth station |
| IT, life.sc. | estructura espacio-temporal de la precipitación | time-space structure of rainfall |
| comp., MS | Explorador de espacios | Space Explorer (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| forestr. | extensor del espacio de carga | load space extension |
| transp. | factor de espacio perdido | broken stowage factor |
| transp. | filtro de espacio | space filter |
| el. | ganancia de potencia en el espacio libre | free-space power gain |
| transp. | Grupo de coordinación Espacio de la Comisión | Commission's Space Coordination Group |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre la separación y la seguridad del espacio aéreo | Separation and Airspace Safety Panel |
| construct. | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| transp., industr., tech. | gálibo de espacio libre | structure gauge |
| transp. | Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte | Transport 2050 roadmap |
| transp. | Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte | Roadmap to a Single European Transport Area |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados | electrode salt-bath furnace with isolated heating space |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space |
| tech. | identificación de los objetos que se encuentran en el espacio | space object identification |
| gen. | impreso de reserva de espacio | space reservation form |
| IT | impulso de espacio | spacing pulse |
| antenn. | impulso de la carga de espacio | cloud pulse |
| law, transp. | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| law, transp. | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Traffic reduction initiative |
| transp. | intercambio de espacio/plazas de contenedores | space/slot exchange |
| agric. | inundación de un espacio del buque | flooding |
| transp., avia. | Libro Blanco de la Comisión: "Gestión del tráfico aéreo. Liberalización del espacio aéreo europeo" | Commission White Paper on air traffic management: Freeing Europe's airspace |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| R&D. | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
| gen. | limpieza de espacios | on-stand cleaning |
| gen. | limpieza de espacios | cleaning of stands |
| agric. | mejora de la calidad del espacio rural | to improve the quality of the countryside |
| comp., MS | modelo de espacio de colores | color space model (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| radio | multiplex por división de frecuencia y espacio | frequency and space division multiplex |
| textile | necesidad de espacio | encumbrances |
| textile | necesidad de espacio | place required |
| agric. | necesidad de espacio social | social space requirement |
| gen. | necesidades de espacio | space requirements |
| nat.sc., UN | Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre | Office for Outer Space Affairs |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | run-around |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | runaround |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | run around |
| lab.law. | organización del espacio de trabajo | work space layout |
| tech. | pararrayos con espacio de aire | air gap lightning arrester |
| transp. | permeabilidad de un espacio | permeability of a space |
| health. | perturbación de la noción de tiempo y espacio | disturbance of time and space perception |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| tech. | plan de distribución del código nacional de radiobalizas en el espacio aéreo | National beacon code allocation plan |
| commun. | plan de inserción de frecuencias en los espacios medios | mid-spaced interstitial plan |
| patents. | planificación, compra y negociación de espacio publicitario | planning, buying and negotiating advertising space |
| comp., MS | plano de espacio | space plan (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| commun. | política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones | Community policy for a single telecommunications area |
| gen. | política de "apertura del espacio" | "open-skies" policy |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | space |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | interval |
| tech. | portacristal con espacio de aire | air gap crystal holder |
| ed. | Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space |
| UN | Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| UN | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| astronaut. | prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Prevention of an arms race in outer space |
| energ.ind. | producción de energía eléctrica en el espacio | space electrical power |
| IT | programa de espacio de n-uplas | tuple-space program |
| econ., life.sc. | programa de estudios sobre la planificación del espacio territorial europeo | study programme on European spatial planning |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinational space-based imaging system |
| commun., IT | propagación de microondas en el espacio libre | microwave free-space propagation |
| environ., construct. | protección de los espacios | area protection |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| arts. | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| el. | pérdida básica de transmisión en el espacio libre | free space basic transmission loss |
| el. | pérdida básica de transmisión en el espacio libre | free space basic loss |
| econ. | pérdida de espacio | broken stowage |
| el. | pérdida de transmisión en el espacio libre | free-space transmission loss |
| commun., el. | pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | free space loss FSL of a satellite link |
| el. | recepción en diversidad de espacio | space diversity reception |
| gen. | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| tech. | recuperación de espacio de disco | diskspace recovery |
| nat.sc. | red de observación del espacio de dimensión mundial | world space observation network |
| commun. | red de tiempo-espacio-tiempo | time-space-time network |
| commun. | red de tiempo-espacio-tiempo | TST structure |
| commun. | red de tiempo-espacio-tiempo | TST network |
| environ. | red europea de espacios protegidos Natura 2000 | Natura 2000 European network of protected areas |
| IT, dat.proc. | reducir el espacio de una línea | to reduce the space in a line |
| el. | región de carga de espacio | space-charge region |
| el. | región de carga de espacio | space-charge region of a p-n junction |
| el. | región de carga de espacio | space-charge region of a PN junction |
| antenn. | rejilla de carga d'espacio | space-charge grid |
| nautic., transp. | reserva de espacio | booking space on a ship |
| transp. | reserva de espacio de carga | space engagement note |
| gen. | responsable de alquiler de espacios | stand contractor |
| antenn. | régimen de carga de espacio | space-charge-limited-current state |
| antenn. | régimen de carga de espacio | residual current state |
| el. | régimen de corriente limitada por la carga de espacio | space-charge limited state |
| social.sc. | seguridad de los espacios públicos | safety in public places |
| comp., MS | servidor de espacio de nombres | namespace server (A server that hosts a namespace. You can increase the availability of a domain-based namespace by specifying additional namespace servers to host the namespace) |
| R&D. | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| telegr. | señal de espacio | space signal |
| el. | señal de espacio excesiva | space bias |
| el. | sistema de conmutación electrónica por división en el espacio | space-division electronic system |
| el. | sistema de conmutación electrónica por división en el espacio | electronic space-division switching system |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | defence-in-space system |
| commun. | sistema de seguimiento en el espacio lejano | deep space tracking facility |
| tech. | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| astronaut., transp. | sistema europeo para el conocimiento de la situación del espacio | European space situational awareness system |
| astronaut., transp. | sistema europeo para el conocimiento de la situación del espacio | European Space Situational Awareness capacity |
| comp., MS | solución de espacio aislado | sandboxed solution (A custom solution that can be deployed to a site by a site collection administrator, without approval from the farm administrator. Without that approval, the solution has full access to the immediate site and restricted access to system resources and other sites) |
| tech. | soportes de cristales piezoeléctricos con espacio de aire | air gap crystal holder |
| antenn. | tension alterna de cresta del espacio de interacción | peak alternating gap voltage |
| commun. | tensión de pico de un espacio | peak voltage of a space |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Partial Test Ban Treaty |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Outer Space Treaty |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| el. | tubo de carga de espacio | space-charge-controlled tube |
| el. | tubo de onda de carga de espacio | space-charge-wave tube |
| transp. | utilización de espacio o capacidad en buques | space/slot chartering |
| el. | ventana de microondas en el espacio libre | free-space microwave window |
| antenn. | zona de carga de espacio | space-charge region |
| procur. | área general de un espacio de un depósito cubierto | gross space (sin considerar las pérdidas estructurales) |
| econ., stat. | índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo | European Economic Area Index of Consumer Prices |
