| Subject | Spanish | English |
| tech. | acceso continuo al espacio | routine access to space |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EEA Agreement |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Agreement on the European Economic Area |
| gen. | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area |
| tech. | acumular tiempo en el espacio | log time in space |
| gen. | adjudicación de espacios | assignment of stands |
| gen. | adjudicación de espacios | space assignment |
| gen. | adjudicación de espacios | allocation of stands |
| tech. | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio | National Administration of the Space and the Aeronautics |
| meteorol. | Administración Nacional del Espacio de China | China National Space Administration |
| antenn. | admitancia electrónica del espacio de interacción | electronic gap admittance |
| antenn. | admitancia I del espacio de interacción del circuito | circuit gap admittance |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| comp. | ajuste de espacio para fuentes | kerning for fonts |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| earth.sc. | alcance del espacio de las velocidades | velocity space range |
| gen. | alquiler de espacios publicitarios | rental of advertising space |
| med. | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio | disturbance of time and space perception |
| comp. | ancho y espacio | width and spacing |
| med. | arteria interósea dorsal del primer espacio | artery hallucis dorsalis |
| med. | arteria interósea dorsal del primer espacio | first dorsal metatarsal artery |
| med. | arteria interósea plantar del primer espacio | artery hallucis princeps |
| med. | arteria interósea plantar del primer espacio | first plantar metatarsal artery |
| nat.sc., UN | Año Internacional del Espacio | International Space Year |
| earth.sc., mech.eng. | caldera para instalar en un espacio habitado | boiler to be installed in the living space |
| antenn. | capacidad efectiva del espacio de interacción | effective gap capacitance |
| earth.sc., el. | carga de espacio | depletion zone |
| earth.sc., el. | carga de espacio | cell barrier |
| antenn. | carga de espacio | space charge |
| antenn. | carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario | primary transit-angle gap loading |
| antenn. | carga del espacio de interacción para los electrones secundarios | secondary electron gap loading |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | multipactor |
| gen. | cartel de identificación del espacio | fascia board |
| gen. | cartel de identificación del espacio | front strip |
| gen. | cartel de identificación del espacio | header |
| gen. | cartel de identificación del espacio | fascia |
| law, immigr. | ciudadano del Espacio Económico Europeo | citizen of the European Economic Area |
| law, immigr. | ciudadano del Espacio Económico Europeo | EEA national |
| construct. | coeficiente de espacios verdes | green-space ratio |
| nat.sc., UN | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos | Committee on the Peaceful Use of Outer Space |
| gen. | Comité Consultivo del Espacio Económico Europeo | EEA Consultative Committee |
| gen. | Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| obs. | Comité del Espacio Europeo de Investigación | European Research Area Committee |
| obs. | Comité del Espacio Europeo de Investigación | Scientific and Technical Research Committee |
| obs. | Comité del Espacio Europeo de Investigación | European Research Area and Innovation Committee |
| gen. | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Scientific and Technical Research Committee |
| gen. | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | European Research Area and Innovation Committee |
| gen. | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | European Research Area Committee |
| fin. | Comité mixto del Espacio Económico Europeo | European Economic Area Joint Committee |
| nat.sc., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space |
| agric. | conservación del espacio rural | preservation of the countryside |
| construct. | construcción ligera con mucho espacio útil | light construction with plenty of useful space |
| nautic., transp. | contratación de espacio de carga | procurement of shipping |
| med. | contratación de espacios publicitarios | purchase of advertising space |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| antenn. | corriente de espacio | cathode current |
| antenn. | corriente de espacio | space current |
| law | crear un espacio de libertad y seguridad | to create an area of freedom and security |
| tech. | crear un espacio entre la abertura de la válvula de exhaustación y la admisión | valve lapping |
| gen. | cuatro espacios comunes | four EU-Russia common spaces |
| gen. | cuatro espacios comunes | Four Spaces |
| gen. | cuatro espacios comunes | four common spaces |
| gen. | cuatro espacios comunes | EU-Russia Common Spaces |
| antenn. | célula del espacio de fase | phase-space cell |
| gen. | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| antenn. | densidad de carga de espacio | space-charge density |
| mater.sc., el. | depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios | evacuated multilayer insulation tank |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| antenn. | desagrupamiento por carga de espacio | space-charge debunching |
| dril. | desplazamiento en el espacio anular de la tubería de revestimiento | annular casing displacement |
| gen. | dimension social del espacio sin fronteras | social dimension of a frontier-free area |
| gen. | dimensiones del espacio | stand space |
| gen. | dimensiones del espacio | booth size |
| social.sc., transp., el. | dimensión social del espacio común | social dimension of the internal market |
| antenn. | distorsion de carga de espacio | space-charge distortion |
| med. | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | distortion of time and space perception |
| construct. | distribución de espacios | space allocation plan |
| meteorol. | dominio espacio-temporal | space-time domain |
| math. | el espacio | space |
| med. | el espacio natural y el paisaje | the landscape and the countryside |
| math. | el espacio vectorial | vector space |
| meteorol. | emisión térmica de radiación hacia el espacio | thermal emission of radiance to space |
| meteorol. | en tiempo y espacio | in space and time |
| construct. | encofrado de tablas con espacios entre ellas | battens |
| tech. | escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo | sky writing |
| math. | espacio afín | affine space |
| math. | espacio afín | point space |
| agric., construct. | espacio agrícola | agricultural area |
| agric. | espacio anular | teat cup vacuum chamber |
| agric. | espacio anular | pulse chamber |
| dril. | espacio anular de la tubería flexible | coiled-tubing-well tubular annulus |
| tech. | espacio asignado | allocated space |
| tech. | espacio aéreo asignado por el controlador de tráfico aéreo | assigned airspace |
| tech. | espacio aéreo controlado | transition area |
| tech. | espacio aéreo controlado | control zone |
| meteorol. | espacio aéreo nacional | National Airspace System |
| tech. | espacio aéreo nacional | National airspace |
| mil. | espacio aéreo no controlado | uncontrollable airspace |
| tech. | espacio aéreo protegido | protected airspace |
| tech. | espacio aéreo reservado | obligated air space |
| gen. | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Area |
| fin. | espacio comercial | trading area |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | Common space of research and education, including cultural aspects |
| law | espacio contractual | contractual freedom |
| antenn. | espacio de aceleración | acceleration space |
| tech. | espacio de agrupamiento | drift space |
| pack. | espacio de aire | headspace (AE, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | espacio de aire | clearance |
| pack. | espacio de aire | ullage (BE, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| med. | espacio de Bogros | retro-inguinal space |
| med. | espacio de Bogros | Bogro's space |
| med. | espacio de Burns | suprasternal space |
| med. | espacio de Burns | Burns' space |
| antenn. | espacio de captación | catcher space |
| gen. | espacio de categoría A para máquinas | machinery space of category A |
| meteorol. | espacio de control | control space |
| antenn. | espacio de corrimiento | drift space |
| tech. | espacio de dispersión de los fragmentos | fragmentation space |
| med. | espacio de Disse | Disse's space |
| med. | espacio de Disse | Disse space |
| soil. | espacio de empaquetamiento | packing void |
| gen. | espacio de esquina | corner booth |
| gen. | espacio de esquina | corner stand |
| antenn. | espacio de fase | gamma space |
| antenn. | espacio de fase | phase space |
| meteorol. | espacio de fases | phase space |
| meteorol. | espacio de fases del ciclón | Cyclone Phase Space |
| tech. | espacio de fragmentación de las municiones | fragmentation envelope |
| med. | espacio de Holzknecht | prevertebral space |
| med. | espacio de Holzknecht | retrocardiac space |
| med. | espacio de Holzknecht | H space |
| med. | espacio de Holzknecht | Holzknecht's space |
| antenn. | espacio de interacción | input gap |
| tech. | espacio de interacción de salida | output gap |
| med. | espacio de Kiernan | portal canal |
| med. | espacio de Kiernan | interlobular space |
| med. | espacio de Kiernan | Kiernan's space |
| tech. | espacio de la compresión | compression space |
| med. | espacio de Larrey | Larrey's space |
| med. | espacio de Larrey | trigonum sternocostale |
| med. | espacio de Larrey | sternocostal triangle |
| med. | espacio de Larrey | Larrey's cleft |
| law | espacio de libre circulación | Area of free movement |
| fin., IT | espacio de longitud "n" | en space |
| stat. | espacio de los factores comunes | common factor space |
| gen. | espacio de material desechable | one-shot stand |
| antenn. | espacio de modulación | buncher space |
| agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | periodically unattended machinery space |
| gen. | espacio de módulos | modular exhibit |
| gen. | espacio de oficinas | office space |
| gen. | espacio de oficinas | office premises |
| gen. | espacio de paneles | hardwall booth |
| gen. | espacio de paneles | hardwall stand |
| med. | espacio de Prussak | Prussak's space (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | espacio de Prussak | Prussak's pouch (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| antenn. | espacio de reflexión | reflector space |
| med. | espacio de Retzius | prevesical space |
| med. | espacio de Retzius | preperitoneal cavity |
| med. | espacio de Retzius | Retzius' space |
| med. | espacio de Tarin | crural area (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | interpeduncular space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Malacarne's antrum (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Tarin's fossa (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Tarin's space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | perforated plate posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | intercrural space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | Malacarne's space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | pons tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | posterior perforated space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tarin | interpeduncular fossa (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio de Tenon | intervaginal spaces of optic nerve (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | espacio de Tenon | Tenon's space (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | espacio de Tenon | interfascial space (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| patents. | espacio de tiempo | period |
| patents. | espacio de tiempo | space of time |
| patents. | espacio de tiempo | interval of time |
| med. | espacio de Tröltsch | Tröltsch's corpuscle (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | espacio de Tröltsch | space of Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | espacio de Tröltsch | recess of Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | espacio de Virchow-Robin | Virchow-Robin space |
| med. | espacio de Virchow-Robin | perivascular space |
| med. | espacio de Zang | Zang's space (fossa supraclavicularis minor) |
| comp. | espacio del disco no utilizado | unused disk space |
| gen. | espacio del gas de cobertura | cover gas space |
| gen. | espacio delantero | front booth |
| gen. | espacio delantero | front stand |
| antenn. | espacio d'interacción | interaction space |
| antenn. | espacio d'interacción de salida | output gap |
| tech. | espacio distribuido | allocated space |
| math. | espacio en blanco | blank |
| tech. | espacio en bruto | gross space |
| tech. | espacio en el cual se pueden almacenar materiales | net or netting usable space |
| gen. | espacio en isla | island stand |
| gen. | espacio en isla | island booth |
| gen. | espacio en línea | row booth |
| gen. | espacio en línea | row stand |
| gen. | espacio en línea | in-row stand |
| gen. | espacio en península | peninsula stand |
| gen. | espacio en península | peninsula booth |
| avia. | espacio entre asientos de un avión | pitch |
| tech. | espacio entre dos ranuras | land between grooves |
| tech. | espacio entre elementos estructurales | bay |
| agric. | espacio entre las líneas | row spacing |
| agric. | espacio entre las líneas | spacing between rows |
| agric. | espacio entre las líneas | row width |
| agric. | espacio entre las líneas | row distance |
| med. | espacio epidural | epidural space |
| med. | espacio epidural | epidural cavity |
| med. | espacio epitimpánico | attic of the tympanum (recessus epitympanicus) |
| med. | espacio epitimpánico | epitympanic space (recessus epitympanicus) |
| med. | espacio epitimpánico | cupola space (recessus epitympanicus) |
| gen. | espacio equipado | fully equipped booth |
| gen. | espacio equipado | fully equipped stand |
| math. | espacio euclídeo | Euclidean space |
| social.sc. | espacio europeo de diálogo social | European area of social dialogue |
| nat.sc. | Espacio europeo de investigación e innovación | European area of research and innovation |
| energ.ind. | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | European Energy Research Area |
| fin. | espacio europeo de la innovación | European innovation area |
| med. | espacio extracelular | extracellular compartiment |
| math. | espacio hermítico | unitary space |
| math. | espacio hermítico | Hermitian space |
| pack. | espacio hueco | hollow space |
| gen. | espacio hueco | hollow |
| gen. | espacio hueco | cavity |
| tech. | espacio inactivo | dead space |
| econ. | espacio industrial europeo | European industrial area |
| snd.rec. | espacio interbloques en sistemas DAT | interblock gap in DAT system |
| med. | espacio interdental | interdental space |
| med. | espacio interdental | interdentium |
| med. | espacio interdental | approximal space |
| med. | espacio interescapular | interscapulum (interscapilium) |
| med. | espacio interfascial | Tenon's space (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | espacio interfascial | intervaginal spaces of optic nerve (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | espacio interfascial | interfascial space (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| earth.sc., el. | espacio intergranular | pore volume |
| soil. | espacio intergranular | textural void |
| soil. | espacio intergranular | interstitial void |
| pack. | espacio interior | volume |
| soil. | espacio intersticial | textural void |
| soil. | espacio intersticial | interstitial void |
| med. | espacio intervertebral | intervertebral space |
| med. | espacio interóseo de la pierna | interosseous space of the crus |
| med. | espacio interóseo entre el cúbito y el radio | interosseous space of the radius and ulna |
| med. | espacio intracelular | intracellular compartment |
| law | espacio judicial | judicial area |
| econ. | espacio judicial europeo | European legal area |
| law | espacio judicial europeo | European judicial area |
| law | espacio jurídico europeo único para la extradición | single European legal area for extradition |
| law | Espacio jurídico y judicial después de Maastricht | European Legal and Judicial Area after Maastricht |
| soil. | espacio lagunar | pore space |
| tech. | prensas hidráulicas espacio libre | daylight |
| life.sc., construct. | espacio libre | clearance gauge |
| gen. | espacio libre | clearance |
| med. | espacio linfático | geode |
| med. | espacio linfático interlobulillar | portal canal |
| med. | espacio linfático interlobulillar | interlobular space |
| med. | espacio linfático interlobulillar | Kiernan's space |
| med. | espacio láterofaríngeo | pharyngomaxillary space |
| med. | espacio láterofaríngeo | parapharyngeal space |
| med. | espacio láterofaríngeo | fossa pharyngomaxillaris |
| tech. | espacio muerto | dead angle |
| ballist. | espacio muerto | blind spot |
| tech. | espacio muerto | combustion space |
| tech. | espacio muerto | compression space |
| med. | espacio muerto | respiratory dead space |
| construct. | espacio muerto del suelo | void |
| construct. | espacio muerto del suelo | dead floor |
| construct. | espacio natural | area of unspoiled nature |
| gen. | espacio natural protegido | designated area |
| tech. | espacio neto disponible | net or netting usable space |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | soft spot |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | fontanelle |
| fin. | espacio oculto que permita esconder las mercancías | concealed spaces where goods may be hidden |
| antenn. | espacio oscuro anódico | anode dark space |
| antenn. | espacio oscuro catódico | cathode dark space |
| antenn. | espacio oscuro catódico | Hittorf dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Aston | Aston dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Crookes | cathode dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Crookes | Hittorf dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Faraday | Faraday dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Hittorf | cathode dark space |
| antenn. | espacio oscuro de Hittorf | Hittorf dark space |
| social.sc., commun. | espacio para charla | chatroom |
| tech. | espacio para las piernas | leg room |
| law | espacio penal europeo | European criminal law-enforcement area |
| econ. | espacio perdido | broken stowage |
| med. | espacio perforado anterior | anterior perforated substance (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espacio perforado anterior | anterior perforated plate (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espacio perforado anterior | anterior perforated space (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espacio perforado anterior | area perforata prescribrum (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espacio perforado posterior | interpeduncular space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | Malacarne's antrum (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | crural area (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | Tarin's space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | pons tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | Malacarne's space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | intercrural space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | perforated plate posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | Tarin's fossa (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | posterior perforated space (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio perforado posterior | interpeduncular fossa (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espacio pericorioideo | perichoroida space (spatium perichorioidale) |
| med. | espacio pericorioideo | perichoroid space (spatium perichorioidale) |
| med. | espacio perilinfàtico | perilymphatic space (spatium perilymphaticum) |
| biol. | espacio perivitelino | perivitelline space |
| dril. | espacio poral | pore space |
| soil. | espacio poroso capilar | microporosity |
| soil. | espacio poroso capilar | capillary porosity |
| soil. | espacio poroso no capilar | aeration porosity |
| soil. | espacio poroso no capilar | non-capillary porosity |
| gen. | espacio prefabricado | knock-down stand |
| med. | espacio prevertebral | H space |
| med. | espacio prevertebral | prevertebral space |
| med. | espacio prevertebral | retrocardiac space |
| med. | espacio prevertebral | Holzknecht's space |
| med. | espacio prevesical | prevesical space |
| med. | espacio prevesical | preperitoneal cavity |
| med. | espacio prevesical | Retzius' space |
| math. | espacio puntual | affine space |
| math. | espacio puntual | point space |
| med. | espacio retrobulbar | retro-ocular space |
| med. | espacio retrobulbar | retrobulbar space |
| med. | espacio retrocardíaco | retrocardiac space |
| med. | espacio retrocardíaco | H space |
| med. | espacio retrocardíaco | prevertebral space |
| med. | espacio retrocardíaco | Holzknecht's space |
| med. | espacio retroinguinal | retro-inguinal space |
| med. | espacio retroinguinal | Bogro's space |
| med. | espacio retroperitoneal | retroperitoneal space (spatium retroperitonaeale) |
| med. | espacio retroperitoneal | retroperitoneum (spatium retroperitonaeale) |
| med. | espacio retrovisceral de Henke | Henke's space |
| agric. | espacio rural | rural region |
| agric. | espacio rural | rural area |
| med. | espacio semilunar de Traube | Traube's semilunar space |
| med. | espacio semilunar de Traube | semilunar space |
| pack. | espacio sin aire | vacuum |
| pack. | espacio sin aire | evacuated space |
| econ. | espacio social europeo | European social area |
| fin., social.sc. | espacio social europeo | European Social Space |
| fin., social.sc. | espacio social europeo | European Social Area |
| social.sc. | espacio social europeo | a socially integrated Europe |
| construct. | espacio solar | buffer space |
| construct. | espacio solar | sunspace |
| construct. | espacio solar | solar greenhouse |
| construct. | espacio solar | greenhouse |
| med. | espacio subfrénico | subphrenic space |
| med. | espacio subfrénico | hypophrenium |
| med. | espacio submaxilar | submaxillary triangle |
| med. | espacio submaxilar | digastric triangle |
| med. | espacio submaxilar | submandibular triangle |
| med. | espacio submaxilar | submaxillary space |
| med. | espacio supraesternal | suprasternal space |
| med. | espacio supraesternal | Burns' space |
| soil. | espacio textural | textural void |
| soil. | espacio textural | interstitial void |
| econ. | espacio ultraterrestre | extra-atmospheric space |
| life.sc. | espacio ultraterrestre | outer space |
| earth.sc. | espacio uniforme de color | uniform colour space |
| earth.sc. | espacio uniforme de color | uniform color space |
| tech. | espacio uniforme de color CIE 1964 | CIE 1964 uniform colour space |
| tech. | espacio uniforme de color CIE 1964 | CIE 1964 uniform color space |
| pack. | espacio vacio | headspace (AE, en recipientes, barriles, botellas, etc.) |
| pack. | espacio vacio | ullage (BE, en recipientes, barriles, botellas, etc.) |
| gen. | espacio vacío | unequipped stand |
| gen. | espacio vacío | bare booth |
| pack. | espacio vacío | ullage (BE, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | espacio vacío | cavity |
| pack. | espacio vacío | hollow space |
| pack. | espacio vacío | headspace (AE, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| gen. | espacio vacío | non-equipped stand |
| gen. | espacio vacío | bare stand |
| math. | espacio vectoral de n dimensiones | n-dimensional vector space |
| math. | espacio vectorial | linear space |
| hobby, environ. | espacio verde | green corridor |
| hobby, environ. | espacio verde | green space |
| hobby, environ. | espacio verde | green belt |
| construct. | espacio verde público | public green space |
| med. | espacio zonular | zonular space (spatium zonulare) |
| med. | espacio zonular | ruffed canal (spatium zonulare) |
| med. | espacio zonular | bullular canal (spatium zonulare) |
| med. | espacio zonular | Petit's canal (spatium zonulare) |
| agric., anim.husb. | espacios al aire libre | open-air runs |
| med. | espacios de Czermak | interglobular spaces (spatia interglobularia) |
| med. | espacios de Czermak | Czermak's spaces (spatia interglobularia) |
| med. | espacios de Czermak | interglobular dentin (spatia interglobularia) |
| med. | espacios de Fontana | ciliary canals (spatia anguli iridis) |
| med. | espacios de Fontana | Fontana's spaces (spatia anguli iridis) |
| med. | espacios de Fontana | Fontana's canals (spatia anguli iridis) |
| agric. | espacios de servicio | service spaces |
| med. | espacios intercelulares | intercellular spaces |
| med. | espacios intercelulares | intercellular clefts |
| med. | espacios interglobulares | Czermak's spaces (spatia interglobularia) |
| med. | espacios interglobulares | interglobular dentin (spatia interglobularia) |
| med. | espacios interglobulares | interglobular spaces (spatia interglobularia) |
| med. | espacios intracapsulares | interterritories |
| med. | espacios perivasculares de His | His perivascular spaces |
| tech. | espacios planos | flat spots |
| agric. | espacios públicos | public space |
| avia. | espacios que han quedado sin inspeccionar a baja altitud | low altitude coverage gaps |
| med. | espacios subaracnoideos | cisternae subarachnoidales |
| mun.plan. | establecimiento de espacios verdes | greenspace zoning |
| construct. | estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | spatial bent folding suspension structures |
| tech. | geometría del espacio | solid geometry |
| construct. | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| tech. | guardianes del espacio | guardians of the high frontier |
| tech. | identificación de los objetos que se encuentran en el espacio | space object identification |
| gen. | impreso de reserva de espacio | space reservation form |
| antenn. | impulso de la carga de espacio | cloud pulse |
| law, transp. | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| law, transp. | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Traffic reduction initiative |
| gen. | Intergrupo sobre la política espacio rural | Intergroup on a Policy for the Countryside |
| agric. | inundación de un espacio del buque | flooding |
| dril. | inyectar en el espacio anular | squeeze the annulus |
| gen. | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación | combustion in a confined space may turn into detonation |
| tech. | libre acceso al espacio | Freedom of space |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| gen. | limpieza de espacios | on-stand cleaning |
| gen. | limpieza de espacios | cleaning of stands |
| meteorol. | Llene el espacio en blanco. | Fill in the blanks. |
| meteorol. | Llene el espacio en blanco. | Fill in the blank. |
| meteorol. | Llene los espacios en blanco. | Fill in the blanks. |
| meteorol. | Llene los espacios en blanco. | Fill in the blank. |
| dril. | luz del espacio anular | annular clearance |
| tech. | malestares físicos que se experimentan en el espacio | space sickness |
| agric. | mejora de la calidad del espacio rural | to improve the quality of the countryside |
| agric. | militarización del espacio | chocolate factory |
| gen. | militarización del espacio | space militarisation |
| tech. | misión enviada al espacio aéreo enemigo | mig sweep |
| tech. | misión enviada al espacio aéreo enemigo simplemente para buscar y destruir aviones enemigos | sweep |
| agric. | necesidad de espacio social | social space requirement |
| gen. | necesidades de espacio | space requirements |
| nat.sc., UN | Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre | Office for Outer Space Affairs |
| construct. | ordenación de espacios verdes | open space planning |
| construct. | ordenación de espacios verdes | disposition of green areas |
| agric. | ordenación del espacio | spatial economics |
| construct. | ordenación del espacio rural | rural planning |
| construct. | ordenación del espacio rural | management of rural environment |
| construct. | ordenación del espacio rural | country planning |
| math. | orientación del espacio | space orientation |
| tech. | pararrayos con espacio de aire | air gap lightning arrester |
| med. | percepción del espacio | space perception |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| tech. | plan de distribución del código nacional de radiobalizas en el espacio aéreo | National beacon code allocation plan |
| construct. | plan de ordenación de espacios verdes | open space plan |
| patents. | planificación, compra y negociación de espacio publicitario | planning, buying and negotiating advertising space |
| construct. | planificación de espacios verdes | planning of green areas |
| construct. | planificación del espacio | spatial planning |
| construct. | planificación del espacio | planning |
| railw. | poco espacio disponible | close clearance |
| gen. | política de "apertura del espacio" | "open-skies" policy |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | space |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | interval |
| tech. | portacristal con espacio de aire | air gap crystal holder |
| patents. | portadocumentos para economizar espacio | space-saver copyholders |
| tech. | preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo | from space |
| energ.ind. | producción de energía eléctrica en el espacio | space electrical power |
| econ., life.sc. | programa de estudios sobre la planificación del espacio territorial europeo | study programme on European spatial planning |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinational space-based imaging system |
| gen. | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area |
| work.fl. | página mecanografiada a un espacio | single-spaced page |
| work.fl. | página mecanografiada a un espacio | single-space page |
| econ. | pérdida de espacio | broken stowage |
| gen. | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| tech. | recuperación de espacio de disco | diskspace recovery |
| nat.sc. | red de observación del espacio de dimensión mundial | world space observation network |
| nat.sc. | Red del Espacio Profundo | Deep Space Network |
| life.sc. | referencia rija en el espacio | space fixed reference |
| antenn. | rejilla de carga d'espacio | space-charge grid |
| nautic., transp. | reserva de espacio | booking space on a ship |
| gen. | responsable de alquiler de espacios | stand contractor |
| tech. | reunión en el espacio | rendezvous |
| gen. | Reunión "Espacio judicial, TREVI" | Meeting on the Judicial Area and TREVI |
| antenn. | régimen de carga de espacio | space-charge-limited-current state |
| antenn. | régimen de carga de espacio | residual current state |
| comp. | sangría y espacio | indents and spacing |
| tech. | se refiere a cualquier espacio aéreo en donde se puedan encontrar las fuerzas enemigas | threat environment |
| social.sc. | seguridad de los espacios públicos | safety in public places |
| horticult. | sembrar a espacio constante | space sow |
| med. | sentido del espacio | space sense |
| gen. | Si comprimes la basura ocupa menos espacio | If you compress the trash occupies less space |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | defence-in-space system |
| tech. | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| tech. | sistema nacional del espacio aéreo | National airspace system |
| tech. | soportes de cristales piezoeléctricos con espacio de aire | air gap crystal holder |
| antenn. | tension alterna de cresta del espacio de interacción | peak alternating gap voltage |
| math. | ubicación en el espacio | location in space |
| pack. | utilización eficaz del espacio | efficiency of space |
| pack. | utilización eficaz del espacio | utilization of space |
| gen. | ventilación de espacios | room ventilation |
| antenn. | zona de carga de espacio | space-charge region |
| construct. | zona de espacios verdes | green strips |
| econ., stat. | índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo | European Economic Area Index of Consumer Prices |
