| Subject | Spanish | English |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., nautic. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| org.name. | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| patents. | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| patents. | alquiler de equipos para el tratamiento de la información | hiring out data-processing equipment |
| patents. | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | rental of data processing equipment and computers |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | data-processing apparatus and equipment |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | An autonomous and interactive workbench to aid software project management |
| transp. | bastidores para el equipo | equipment racks |
| tech. | bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| el., sec.sys. | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC Code |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC Code |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Gas Carrier Code |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños | Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels |
| energ.ind., el. | Directrices para la exportación de materiales y equipo | Material and equipment export guidelines |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| gen. | El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| environ., chem. | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid |
| gen. | El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| tech. | emisión no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| econ., UN | Equipo asesor multinacional e interdisciplinar de las Naciones Unidas para el desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| UN | Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| med. | equipo automatizado para la cartografia | automated mapping equipment |
| med. | equipo automatizado para la secuenciación | automated sequencing equipment |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | equipo automático para el tratamiento de las carnes | automatic equipment for working on meat |
| org.name. | Equipo contingente para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre | Disaster Assessment and Coordination Stand-by Team |
| polit. | Equipo de Africa Meridional para la Promoción del Empleo | Southern African Team for Employment Promotion |
| gen. | equipo de apoyo para el control de fronteras | Border Support Team |
| org.name. | Equipo de apoyo rápido en tecnología de la información y telecomunicaciones para emergencias | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support |
| social.sc., health., UN | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | UNICEF dracunculiasis eradication programme technical support team |
| el., UN | Equipo de evaluación de incidentes significativos para la seguridad | Assessment of Safety Significant Event Team |
| org.name. | Equipo de evaluación externa del Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | External Evaluation Team for the Food Security Assistance Scheme |
| nat.sc. | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| org.name. | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support Team |
| UN | equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| pack. | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | stacker for pallets |
| pack. | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | removable pallet stacking rack |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | personal protective equipment for private use in bad weather |
| lab.law. | equipo de protección para prevenir el ahogamiento | protective equipment designed to prevent drowning |
| tech. | equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible | fuel system GTF-6 tester |
| el. | equipo de reproducción y grabación para la duplicación | duplicating replay-recorder equipment |
| gen. | equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism servicing equipment |
| UN, ecol. | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization |
| UN, afghan. | Equipo de tareas integrado para misiones sobre el Afganistán | Integrated Mission Task Force for Afghanistan |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development |
| fin., health., UN | Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation |
| IT, UN | Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas | Programme Management Information Needs Task Force |
| mech.eng. | equipo de telemanipulación para la industria nuclear | nuclear remote handling equipment |
| patents. | equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la | electrical and optical data processing equipment |
| gen. | Equipo Especial de transición de la OSCE para Kosovo | OSCE Transitional Task Force for Kosovo |
| IT | equipo lógico de inteligencia artificial para el control | intelligent software for control |
| el. | equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple | single channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| org.name. | Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA | Global Task Team |
| gen. | equipo para acondicionar la leche | equipment for conditioning milk |
| environ. | equipo para el control de emisiones | emission monitoring equipment |
| commun. | equipo para el tratamiento automático | mechanical handling equipment |
| patents. | equipo para el tratamiento de la información | data processing equipment |
| auto. | equipo para enderezar el chasis | frame straightening equipment |
| mil. | equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada | radiac equipment |
| chem., el. | equipo para la conversión | conversion set |
| agric. | equipo para la cría de aves de corral | poultry equipment |
| meas.inst. | equipo para la determinación automática de la tara | automatic tare unit |
| gen. | Equipo para la Fundación de la Agencia | Agency Establishment Team |
| nat.sc., agric. | equipo para la limpieza de viscera | equipment for cleaning viscera |
| agric. | equipo para la limpieza magnética de la cebada | magnetic barley cleaning equipment |
| agric. | equipo para la maniobra de estachas de amarre | first line ashore equipment |
| agric. | equipo para la maniobra de estachas de amarre | fibre rope handling gear |
| IT | equipo para la manipulación de datos | data handling equipment |
| life.sc. | equipo para la perforación a presión | snubbing unit |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Agency Establishment Team |
| gen. | equipo para la recogida de aceituna | olive harvesting equipment |
| agric. | equipo para la recogida de verduras | leaf vegetables harvesting equipment |
| agric. | equipo para la recogida de verduras | green vegetables harvesting equipment |
| agric. | equipo para la transformación y conservación del suelo | equipment for land reclamation and soil conservation |
| transp. | equipo para manipulación de la carga | cargo-handling gear |
| tech. | equipo para probar el capacitor | capacitor tester |
| tech. | equipo para resguardarse contra los efectos de la guerra quimica | chemical warfare ensemble |
| life.sc. | equipo para resistencia a la polarización | polarization resistance equipment |
| gen. | equipo para transformar la leche | equipment for processing milk |
| law | equipo parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | equipo parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | equipo parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | equipment for the combined preparation of foodstuffs |
| polit. | Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| gen. | Equipo regional asiático para la promoción del empleo | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| transp. | equipo teleaccionado para el gobierno | remotely operated steering equipment |
| transp., construct. | equipos de vía para el control automático de los trenes | wayside elements of automatic train control system |
| transp., construct. | equipos de vía para el control automático de los trenes | wayside elements of ATC system |
| econ., geogr. | equipos necesarios para el desarrollo | hardware of development |
| patents. | equipos para el tratamiento de la información | data-processing equipment |
| patents. | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | data-processing equipment and computers |
| agric., tech. | equipos para la regulación de la iluminación | lighting control equipment |
| gen. | equipos para la reparación de cámaras de aire | repair outfits for inner tubes |
| nat.sc., agric. | equipos para la vendimia | grape harvesting equipment |
| patents. | equipos y aparatos para la lectura de documentos | document reading apparatus and instruments |
| gen. | Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas | We have failed the test to enter the cheerleading squad |
| tech. | inducción no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| procur. | la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones | issue |
| tech. | la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado | hook |
| tech. | laboratorio para el equipo de medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| tech. | laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| tech. | lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| IT | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems |
| el. | modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación | co-site analytical model |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | calculating machines and data-processing equipment |
| IT | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | office machines and automatic data-processing machines |
| gen. | Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba | Our team was nominated for the next test |
| IT | nota general para el equipo lógico | General Software Note |
| patents. | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| tech. | plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| environ., energ.ind. | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Community energy efficiency labelling programme for office equipment |
| environ., energ.ind. | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Energy Star programme |
| tech. | radiación no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| law, commun. | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos | regulation for the recognition of installers of telematics equipment |
| IT | sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico | Support system for pragmatic reuse of software concepts |
| IT | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico | Automated support for software engineering technology |
| IT | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico | ASSET-feasibility study |
| patents. | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| transp. | soportes para el equipo | equipment racks |
| tech. | vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
