Subject | Spanish | English |
gen. | alarma de ensayo | test alarm |
agric. | animal de ensayo | experimental animal |
agric., tech., mater.sc. | aparato de ensayo | test apparatus |
mater.sc. | aparato de ensayo | checking device |
mater.sc. | aparato de ensayo | testing machine |
mater.sc. | aparato de ensayo | checking apparatus |
mater.sc., industr., construct. | aparato de ensayo de estabilidad mecánica | mechanical stability tester |
tech., industr., construct. | aparato de ensayo de rigidez | stiffness tester |
pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción | tensile-strength test machine |
pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción | tensile test machine |
pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | tensile-test machine |
gen. | aparato para ensayar la resistencia a reventar | bursting strength tester |
gen. | aparato para ensayar la resistencia al plegado | folding tester |
pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | tensile-strength test machine |
pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | tensile test machine |
pack. | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | compression-test machine |
med. | armazón de ensayo | trial frame |
tech. | auditor de laboratorio de ensayo | testing laboratory assessor |
gen. | autoridades de ensayo | test authorities |
mater.sc., industr., construct. | banco de ensayo de neumáticos | test rig for tyres |
earth.sc., tech. | bloque de ensayo | test block |
gen. | boletín de ensayo | trial note |
hobby, transp. | campana de ensayo | test canopy |
life.sc., tech. | caudal de ensayo | tested capacity |
gen. | centro de ensayo y certificación | testing and certification centre |
tech., law | certificado de ensayo | test certificate |
mater.sc. | certificado de ensayo | compliance test certificate |
gen. | circuito de ensayo automático | automatic test circuit |
tech. | condiciones de ensayo | test conditions |
mater.sc. | condición de ensayo | test condition |
tech. | cono pirométrico de ensayo | test cone |
med. | cruzamiento de ensayo | test cross |
agric. | cultivo de ensayo | trial crop |
agric., tech. | cultivo de ensayo | experimental culture |
nat.sc. | código de ensayo de presión interna | internal pressure testing code |
med. | dilución de ensayo | assay dilution |
tech. | dispositivo de ensayo | testing apparatus |
tech. | dispositivo de ensayo | test apparatus |
chem., el. | duración del ensayo de drenaje | drainage test duration |
tech. | ensayar al choque | drop test |
mater.sc., construct. | ensaye de revenimiento | slump test |
med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double blind assay |
mater.sc., met. | ensayo a grande tamaño | large-scale test |
tech., el. | ensayo a sobrefatiga | overstress testing |
math. | ensayo acelerado | accelerated test |
mater.sc. | ensayo acelerado | accelerated testing |
med. | ensayo acústico de selección | audiometric screening |
tech., el. | ensayo al choque | shock test |
chem., el. | ensayo al crisol | crucible test |
agric., mater.sc. | ensayo al o para elolor | smelling test |
agric., mater.sc. | ensayo al o para elolor | odour test |
med. | ensayo Albi | Albi trial |
med., R&D. | ensayo aleatorio controlado | randomised controlled trial |
med. | ensayo aleatorizado | randomised trial |
tech., el. | ensayo ante condiciones ambientales | environmental test |
tech. | ensayo asincrónico de resistencia | asynchronous endurance test |
tech. | ensayo atmosférico de armas nucleares | atmospheric testing of nuclear weapons |
gen. | ensayo auditivo | auditory test |
gen. | ensayo auditivo | audiometric test |
tech., el. | ensayo automático de medición | automatic probe test |
fin., commun., transp. | ensayo bajo tensión del choque | impulse voltage test |
med. | ensayo bDNA | bDNA assay |
nat.sc., environ. | ensayo biológica | bio-assay |
math. | ensayo biológico | biological assay |
life.sc., agric. | ensayo biológico | bioassay test |
math. | ensayo biológico | bioassay |
math. | ensayo cambiado | changeover trial |
mater.sc., construct. | ensayo CBR | CBR test |
chem., met., mech.eng. | ensayo charpy | Charpy V-notch test |
chem., met., mech.eng. | ensayo Charpy de flexión por choque | Charpy V-notch test |
chem., met., mech.eng. | ensayo Charpy de resiliencia | Charpy V-notch test |
construct. | ensayo Cleveland | Cleveland test |
nat.sc., agric. | ensayo clonal | tree show |
nat.sc., agric. | ensayo clonal | clonal trial |
nat.sc., agric. | ensayo clonal | clonal test |
med., pharma. | ensayo clínico aleatorio | randomized clinical trial |
med., pharma. | ensayo clínico aleatorio | randomised clinical trial |
med. | ensayo clínico comparativo | comparative clinical trial |
med. | ensayo clínico de acumulación | clinical evidence of accumulation |
med. | ensayo clínico multicéntrico | multicentre clinical trial |
stat. | ensayo colectivo | collaborative test |
med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | combined chronic toxicity/carcinogenicity test |
med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | combined chronic toxicity carcinogenicity test |
med. | ensayo comparativo | comparative clinical trial |
med. | ensayo comparativo | comparative test |
nat.sc., environ. | ensayo con animales | bio-assay |
life.sc., construct. | ensayo con drenaje | drained test |
tech., coal. | ensayo con martinete de caída | drop weight test |
earth.sc., mater.sc. | ensayo con mecha | wick test |
mater.sc., coal. | ensayo con mortero | mortar test |
med. | ensayo con ondas de choque | impulse test |
construct. | ensayo con ultrasonidos | ultrasonic test |
tech., mater.sc. | ensayo controlado | controlled test |
nat.sc. | ensayo de abrasión | abrasion testing |
mater.sc. | ensayo de abrasión con arena | falling sand abrasion test |
life.sc., construct. | ensayo de absorción de agua | water intake test |
tech., el. | ensayo de absorción de agua | water absorption test |
tech., mater.sc. | ensayo de aceptación | acceptance trial |
mater.sc. | ensayo de adhesión | bonding test |
tech., met. | ensayo de agitación | stirring test |
agric. | ensayo de alimentación | feeding experiment |
mater.sc. | ensayo de almacenamiento | durability test |
med. | ensayo de ames | Ames test |
tech., mater.sc. | ensayo de anillo y bola | ring and ball test |
med. | ensayo de arranque | starting test |
mater.sc., construct. | ensayo de asentamiento | slump test |
mater.sc., construct. | ensayo de asentamiento con cono | slump test |
tech. | ensayo de calibración | calibration test |
agric. | ensayo de campo | field trial |
nat.sc., environ. | ensayo de campo | field test |
agric. | ensayo de campo | field experiment |
ed., mater.sc. | ensayo de capacidad | performance test |
mater.sc. | ensayo de caída | impact test |
tech., el. | ensayo de caída de tensión media ciclo completo | full-cycle average-voltage-drop test |
mater.sc. | ensayo de choque | impact test |
stat., scient. | ensayo de cinco puntos | five point assay |
math. | ensayo de cinco puntos | five-point assay |
mater.sc., met. | ensayo de cinta adhesiva | tape test |
life.sc. | ensayo de clasificación multitemporal | test of multitemporal classification |
mater.sc., met. | ensayo de combustibilidad | combustibility test |
life.sc., construct. | ensayo de compactación | compaction test |
gen. | ensayo de comportamiento | performance test |
tech. | ensayo de compresión | pressure test |
mater.sc. | ensayo de compresión | compressive test |
mater.sc. | ensayo de compresión | compression test |
gen. | ensayo de compresión de flexión | compression deflection test |
tech., mater.sc. | ensayo de comprobación | cross-check |
tech., mater.sc. | ensayo de comprobación | counter-check |
tech., construct. | ensayo de congelación | freezing test |
mater.sc., construct. | ensayo de consistencia con cono | slump test |
chem., el. | ensayo de contador | meter proving |
tech., met. | ensayo de corrosividad con tacos de madera impregnados con anticorrosivos | corrosion test with small wood cubes |
tech., met. | ensayo de corrosión | corrosion testing |
mater.sc. | ensayo de corrosión por hidrógeno | hydrogen corrosion test |
gen. | ensayo de cortado por compresión | compression cutting test |
gen. | ensayo de corte | cutting test |
tech. | ensayo de cualificación | qualification test |
mater.sc., met. | ensayo de cuarteamiento por variaciones térmicas | cold check test |
chem., met. | ensayo de cuchillo | knife test |
tech., mater.sc. | ensayo de deformación | deformation test |
gen. | ensayo de deformación por compresión | permanent compression test |
agric., tech. | ensayo de degustación | organoleptic test method |
tech., el. | ensayo de descarga | service test |
tech., mater.sc. | ensayo de desfonde | perforation test |
tech. | ensayo de desgarramiento | tear test |
gen. | ensayo de desgarramiento | tearing test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de desgarro | tear test |
gen. | ensayo de desgarro | crescent tear test |
gen. | ensayo de desgaste por fricción | abrasion test |
construct. | ensayo de destilación | distillation test |
earth.sc., tech. | ensayo de difracción-reflexión de rayos X | analysis by reflection diffraction of x-rays |
nat.sc., transp. | ensayo de distorsión óptica | optical distortion test |
tech. | ensayo de distorsión óptica | optical distorsion test |
tech., mater.sc. | ensayo de doblado | bend testing |
tech., met. | ensayo de doblado | bending test |
tech., met. | ensayo de doblado alternado | reverse bend test |
tech., met. | ensayo de doblado alternado | alternating bending test |
nat.sc. | ensayo de doblado con corte inicial | notch bending test |
chem., el. | ensayo de drenaje | drainage test |
mater.sc. | ensayo de durabilidad | durability test |
mater.sc. | ensayo de durabilidad del almacenamiento | durability test |
tech., el. | ensayo de duracion | life test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza | hardness testing,hardness test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza | hardenability test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Brinell | Brinell hardness testing |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Brinell | Brinell hardness test Brinell test |
tech., mater.sc. | Ensayo de dureza con péndulo de Herbert | Herbert pendulum hardness test |
tech., met. | ensayo de dureza Rockwell | Rockwell hardness test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Shore | Shore scleroscope hardness test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Shore | rebound hardness test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Shore | scleroscope hardness test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Shore | Shore hardness test |
tech., mater.sc. | ensayo de dureza Vickers | diamond pyramid hardness testing |
tech., met. | ensayo de dureza Vickers | diamond pyramid hardness test |
tech., met. | ensayo de dureza Vickers | Vickers hardness test |
tech. | ensayo de ebullición | boil test |
mater.sc., mech.eng. | ensayo de embalajes | package test |
tech., mech.eng. | ensayo de embalamiento | racing test |
tech., mech.eng. | ensayo de embalamiento | overspeed test |
tech., met. | ensayo de embutición | cupping test |
tech., met. | ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate |
stat., tech., el. | ensayo de endurancia | endurance test |
tech. | ensayo de enrollado | wrapping test |
mater.sc., mech.eng. | ensayo de enrollamiento | coiling test |
mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | package testing |
mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | package test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de envejecimiento | aging test |
tech., el. | ensayo de envejecimiento | life test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de envejecimiento | ageing test |
mater.sc. | ensayo de envejecimiento acelerado | accelerated storage test |
gen. | ensayo de envejecimiento acelerado | accelerated ageing test |
chem., met. | ensayo de erichsen | Erichsen indentation test |
mater.sc. | ensayo de esclerómetro | scratch test |
nat.sc. | ensayo de estabilidad al calor | heat stability test |
tech., mater.sc. | ensayo de estadillo | rupture test |
tech., mater.sc. | ensayo de estadillo | bursting test |
tech. | ensayo de estanqueidad | sealing test |
tech., el. | ensayo de fallos | failure test |
tech. | ensayo de fatiga | endurance test |
tech. | ensayo de fatiga | fatigue testing |
mater.sc. | ensayo de fatiga | durability test |
earth.sc., tech. | ensayo de fatiga acústica | acoustic fatigue test |
mater.sc., met. | ensayo de fatiga por choque | repeated notched-bar impact bending test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de fatiga por compresión | compression fatigue test |
agric. | ensayo de fertilización | fertiliser test |
agric., chem. | ensayo de fertilización | fertilizer test |
tech., el. | ensayo de fin de vida | life test |
tech. | ensayo de fisuras | crack-testing |
gen. | ensayo de flexibilidad | flexibility test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de flexión | flexing test |
mater.sc. | ensayo de flexión al choque | compression buckling test |
tech., met. | ensayo de flexión por choque | impact test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de flexión sobre probeta entallada | notch bending test |
mater.sc., construct. | ensayo de flexotracción | flexural strength test |
tech. | ensayo de fluencia | creep test |
tech., mater.sc. | ensayo de frecuencia discreta | discrete frequency test |
tech., el. | ensayo de frecuencias aleatorias | random frequency test |
gen. | ensayo de fuerza de cohesión | testing the binding force (with 8-shaped sample) |
tech., el. | ensayo de fuga media a ciclo completo | full-cycle average-leakage test |
tech., el. | ensayo de fuga media a ciclo completo | full cycle commitment |
tech. | ensayo de fugas | leak test |
tech. | ensayo de fugas | leak detection |
tech., el. | ensayo de fugas por espectrómetro de masas | mass-spectrometer leak test |
tech., el. | ensayo de fugas por espectrómetro de masas | mass-spectrometer leak detection |
tech., el. | ensayo de fugas por medio de helio | helium leak test |
tech., el. | ensayo de fugas por medio de helio | helium leak detection |
earth.sc., el. | ensayo de funcionamiento | operational test |
agric. | ensayo de germinación | germination test |
life.sc., construct. | ensayo de identificación | classification test |
mater.sc. | ensayo de impacto | impact test |
tech. | ensayo de impacto con péndulo | pendulum impact test |
tech., chem., met. | ensayo de impacto izod | Izod test |
tech., chem., met. | ensayo de impacto izod | Izod impact test |
mater.sc. | ensayo de incendio | fire test |
chem., met. | ensayo de indentación de Erichsen | Erichsen test |
chem., met. | ensayo de indentación de Erichsen | Erichsen indentation test |
med. | ensayo de inducción del profago | inductest |
med., health., anim.husb. | ensayo de inmunoadsorción enzimática | enzyme-linked immunosorbent assay |
stat., tech., el. | ensayo de inspección | acceptance test |
agric., mater.sc. | ensayo de instalación piloto | pilot plant trial |
gen. | ensayo de intemperización acelerada | accelerated weathering test |
med. | ensayo de intervención | interventional trial |
med. | ensayo de irritación cutánea | test for skin irritation |
med. | ensayo de irritación cutánea | skin irritation test |
med. | ensayo de irritación cutánea | dermal irritation test |
chem. | ensayo de kauri butanol | Kauri butanol test |
chem. | ensayo de kauri reducción | Kauri reduction test |
tech., met. | ensayo de Kesternich | Kesternich-Test |
tech. | ensayo de lanzamiento | drop test |
chem. | ensayo de lavabilidad | washability test |
med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | SLRL test |
tech., el. | ensayo de llama opcional | optional flame test |
math. | ensayo de lìneas paralelas | parallel line assay |
stat. | ensayo de líneas paralelas | parallel line essay |
stat., scient. | ensayo de líneas paralelas | parallel line assay |
tech., el. | ensayo de mantenimiento | maintenance test |
industr., construct., chem. | ensayo de migración global | global migration test |
life.sc., construct. | ensayo de molinete | vane shear test |
gen. | ensayo de moneda | coin test |
tech., mater.sc. | ensayo de mordedura | bite test |
earth.sc., el. | ensayo de obleas | wafer probing |
tech., mater.sc. | ensayo de pandeo | buckling test |
construct. | ensayo de penetración estándar | standard penetration test |
tech., mater.sc. | ensayo de permeabilidad al agua | water permeability test |
tech., mater.sc. | ensayo de plasticidad | plasticity test |
chem. | ensayo de plegado sobre mandril cónico | bending over conical mandrel |
gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | tongue bend test |
gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | guided bend test |
gen. | ensayo de presión | pinch test (con el dedo) |
gen. | ensayo de probeta esférica | spherical form test |
med. | ensayo de procedencia | provenance test |
agric. | ensayo de productos lácteos | testing of dairy products |
nat.res. | ensayo de progenie con polinización controlada | two-parent progeny test |
nat.res. | ensayo de progenie con polinización controlada | controlled-pollination progeny test |
nat.res. | ensayo de progenie con polinización controlada | control-pollination progeny test |
gen. | ensayo de propagación del desgarramiento | tear propagation test |
mater.sc., construct. | ensayo de pulimento acelerado | accelerated polishing test |
tech. | ensayo de pérdida de masa | loss of mass test |
med. | ensayo de radioinmunoabsorción | radioimmunosorbent test |
stat., tech., el. | ensayo de recepción | acceptance test |
gen. | ensayo de recocido | annealing test |
chem. | ensayo de recuperación | recovery test |
mater.sc. | ensayo de regeneración | regeneration test |
ed., mater.sc. | ensayo de rendimiento | performance test |
agric., tech. | ensayo de rendimiento | yield test |
nat.sc., environ. | ensayo de residuos | residue test |
chem., el. | ensayo de resiliencia | nick break test |
mater.sc. | ensayo de resistencia | endurance test |
tech., mater.sc. | ensayo de resistencia | resistance test |
tech. | ensayo de resistencia | stress analysis |
mater.sc. | ensayo de resistencia | durability test |
chem. | ensayo de resistencia a incandescencia | glow-bar test |
tech. | ensayo de resistencia al aceite | mineral oil immersion test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo de resistencia al choque con probeta entallada | notched-bar test |
gen. | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial | tear resistance determination with a nicked test piece |
tech. | ensayo de resistencia al ozono | ozone resistance test |
tech., mater.sc. | ensayo de resistencia al rayado | scratch hardness test |
mater.sc., chem. | ensayo de resistencia al roce | rub-out test |
tech., el. | ensayo de resonancia | resonance test |
gen. | ensayo de retracción | shrinkage test |
mater.sc. | ensayo de rodamiento | roll test |
chem., el. | ensayo de rotura | stress-rupture test |
mater.sc., met. | ensayo de rotura | breaking test |
life.sc. | ensayo de sacudida | shaking test |
tech., el. | ensayo de saturación | saturation test |
life.sc., construct. | ensayo de saturación-secado | wetting and drying test |
mater.sc., construct. | ensayo de sedimentación | sedimentation test |
stat. | ensayo de seis puntos | six-point assay |
math. | ensayo de seis puntos | six point assay |
agric. | ensayo de semillas | seed testing |
stat., scient. | ensayo de significación | test of significance |
life.sc. | ensayo de simulación con lodo activado | activated sludge simulation test |
construct. | ensayo de tamizado | screening test |
gen. | ensayo de tasa de fugas | leak rate test |
gen. | ensayo de textiles | textile testing |
gen. | ensayo de tierra | soil test |
med., pharma., R&D. | ensayo de tipo adyuvante | adjuvant-type test |
med. | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado | standardized exercise tolerance test |
nat.sc., agric. | ensayo de torsión | twist test |
nat.sc., agric. | ensayo de torsión | torsion test |
tech., mater.sc. | ensayo de torsión | torque test |
earth.sc., mater.sc. | ensayo de toxicidad | toxicity test |
med. | ensayo de toxicidad oral subcrónica | sub-chronic oral study |
med. | ensayo de toxicidad subcrónica por inhalación | sub-chronic inhalation toxicity study |
tech., mater.sc. | ensayo de tracción | pull test |
tech., mater.sc. | ensayo de tracción | tensile testing |
tech., mater.sc. | ensayo de tracción | tension test |
tech., met. | ensayo de tracción | tensile test |
mater.sc., met. | ensayo de tracción repetida | repeated tension test |
med. | ensayo de transformación de células | cell-transformation assay |
med. | ensayo de transformación de células | in vitro mammalian cell transformation test |
med. | ensayo de transformación de células | cell transformation test |
stat. | ensayo de tres puntos | three-point essay |
math. | ensayo de tres puntos | three-point assay |
math. | ensayo de uniformidad | uniformity trial |
nat.sc., agric. | ensayo de variedades | variety trial |
agric. | ensayo de variedades | variety test |
agric. | ensayo de variedades | varietal trial |
life.sc., construct. | ensayo de veleta | vane shear test |
mater.sc. | ensayo de ventilación | venting test |
mater.sc. | ensayo de vibración | vibration test |
gen. | ensayo de vibración | shake test |
tech., el. | ensayo de vida | life test |
tech. | ensayo decisivo | key test |
tech. | ensayo del banco dinamométrico | test on chassis dynamometer |
tech. | ensayo del choque térmico | thermal shock test |
gen. | ensayo del cojín | pillow test |
gen. | ensayo del cojín | burst test |
med. | ensayo del locus específico | specific locus test |
med. | ensayo del micronúcleo | micronucleus test |
med. | ensayo del micronúcleo | mammalian in vivo micronucleus test |
med. | ensayo del micronúcleo | mammalian erythrocyte micronucleus test |
med. | ensayo del micronúcleo | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test |
tech. | ensayo del poder de recubrimiento | coating test |
gen. | ensayo destructivo | destructive test |
tech., mater.sc. | ensayo dilatométrico | dilatometric test |
tech., mech.eng., el. | ensayo dinamométrico | dynamometer test |
med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double blind assay |
life.sc., construct. | ensayo drenado | drained test |
tech., mater.sc. | ensayo estático | static test |
med. | ensayo experimental | interventional trial |
tech., el. | ensayo FACT | Ford anodized aluminium corrosion test |
tech., el. | ensayo FACT | Fact-Test |
agric., tech. | ensayo factorial | factorial test |
med. | ensayo farmacotoxicológico | toxicological-pharmacological test |
med. | ensayo fenotípico | phenotypic test |
tech., el. | ensayo fluoroscópico de fugas | fluoroscopic leak test |
tech., el. | ensayo fluoroscópico de fugas | fluoroscopic leak detection |
mater.sc. | ensayo fotoacústico | photo-acoustic testing |
mater.sc. | ensayo fototérmico | photo-thermal testing |
gen. | ensayo funcional | functional test |
med. | ensayo genotípico | genotypic test |
mater.sc., construct. | ensayo geofísico | geophysical test |
tech., mater.sc. | ensayo hidráulico | hydraulic test |
tech., mater.sc. | ensayo implosión | crushing test |
tech., el. | ensayo individual | routine test |
med. | ensayo inmunológico enzimático | enzymoimmunoassay |
med. | ensayo inmunológico enzimático | enzyme immunoassay |
math. | ensayo intercambiado | changeover trial |
nat.sc., chem. | ensayo interlaboratorio | cooperative study |
nat.sc., chem. | ensayo interlaboratorio | interlaboratory test |
nat.sc., chem. | ensayo interlaboratorio | round-robin test |
nat.sc., chem. | ensayo interlaboratorio | collaborative test |
tech., chem., met. | ensayo Izod | Izod impact test |
tech., met. | ensayo Jominy | Jominy test |
tech., mater.sc. | ensayo macrográfico | macrographic test |
gen. | ensayo MITI modificado | modified MITI test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo mullen | Mullen test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo mullen | pop test |
mater.sc., industr., construct. | ensayo mullen | Cady test |
tech., mater.sc. | ensayo no destructivo | non-destructive test |
tech., mater.sc. | ensayo no destructivo | non-destructive testing |
tech., mater.sc. | ensayo no destructivo | non-destructive examination |
tech., mater.sc. | ensayo no destructivo | non-destructive assay |
energ.ind., el. | Ensayo no destructivo | Non-Destructive Assay |
earth.sc., tech. | ensayo no destructivo de neutrones rápidos | fast neutron non-destructive testing |
tech., met. | ensayo Olsen de ductilidad | Olsen ductility test |
gen. | ensayo operativo | operational rehearsal |
earth.sc., tech. | ensayo por inmersión | immersion testing |
tech. | ensayo por rayos X sin película | filmless X-ray testing |
earth.sc., tech. | ensayo por resonancia | resonance testing |
tech., el. | ensayo por sonda | slice probing |
tech., el. | ensayo por sonda | probe test |
fin., health. | ensayo precompetitivo de medicamentos | precompetitive drug testing |
nat.sc. | ensayo preliminar de absorción | absorption screening test |
nat.sc. | ensayo preliminar de desorción | desorption screening test |
tech., chem. | ensayo químico | chemical assay |
tech., el. | ensayo radiactivo de fugas | radioactive leak test |
tech., el. | ensayo radiactivo de fugas | radioactive leak detection |
med. | ensayo randomizado | randomised trial |
tech., mater.sc. | ensayo regular | routine test |
chem. | ensayo RUDS | RUDS test |
construct. | ensayo Saybolt-Furol | Saybolt-Furol test |
tech., mater.sc. | ensayo secuencial | sequential test |
stat., tech. | ensayo sesgado | biassed test |
construct. | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | pseudo-dynamic test on model |
chem. | ensayo sin animales | non-animal testing |
agric., chem. | ensayo sobre agar | agar-block test |
life.sc. | ensayo Sturm modificado | modified Sturm test |
gen. | ensayo tipo | type test |
agric. | ensayo tipo de resistencia al fuego | standard fire test |
tech., mater.sc. | ensayo térmico bajo presión de aire | air pressure heat test |
tech. | ensayo único | one-stop testing |
mater.sc., el. | ensayo único | single test |
tech., industr., construct. | equilibrio higrométrico de ensayo | moisture equilibrium for testing |
nat.sc. | equipo de ensayo de vibraciones acústicas | acoustic vibration test equipment |
nat.sc., el. | equipo de ensayo por corrientes inducidas | eddy current test equipment |
mater.sc. | especificación de ensayo | test condition |
gen. | Estoy ensayando mi discurso | I'm rehearsing my speech |
med., pharma. | finalización del ensayo | end of the trial |
med., pharma. | finalización del ensayo | end of the clinical trial |
tech. | frecuencia de ensayo | test frequency |
tech. | frecuencia de resonancia del aparato de ensayo | resonance frequency of the test set-up |
gen. | fuego de ensayo | test fire |
tech. | fuerza de ensayo alternante | alternating test force |
construct. | instalación de ensayo | testing site |
gen. | Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment |
tech. | laboratorio de ensayo | test house |
tech. | laboratorio de ensayo | testing laboratory |
agric., industr., construct. | longitud de ensayo | gauge length |
agric., industr., construct. | longitud de ensayo | gage length |
tech., industr., construct. | longitud inicial de ensayo | nominal gauge length |
gen. | líquido de ensayo | test fluid |
nat.sc., transp. | masa de ensayo | testing mass |
life.sc. | mezcla de ensayo | test compound |
tech., industr., construct. | muestra de ensayo | outturn sheet |
med. | muestra de ensayo | specimen |
gen. | muestra de ensayo | laboratory test sample |
agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | testing apparatus |
agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | testing machine |
agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | test apparatus |
nat.sc., industr. | máquina de ensayo servohidráulica | servohydraulic testing machine |
mater.sc., mech.eng. | máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | compression-test machine |
gen. | máquina para ensayar el caucho | rubber testing machine |
pack. | máquina para ensayar la resistencia a la tracción | tensile-strength test machine |
pack. | máquina para ensayar la resistencia a la tracción | tensile test machine |
pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | tensile-strength test machine |
pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | tensile test machine |
pack. | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | compression-test machine |
mater.sc., industr., construct. | método de ensayo | test method |
tech. | método de ensayo con colimador | collimator-telescope test method |
earth.sc. | método de ensayo cuasidinámico | quasidynamic test method |
tech. | método de ensayo seudodinámico | pseudodynamic test method |
industr. | norma de ensayo | testing standard |
mater.sc. | norma de ensayo | test specification |
med., life.sc. | número de cultivos celulares por ensayo | number of cell cultures per experimental point |
tech. | organismo de acreditación de laboratorios de ensayo | testing laboratory accreditation body |
agric., tech. | parcela de ensayo | experimental plot |
stat. | parcela de ensayo | sample plot |
stat. | parcela de ensayo | pilot plot |
agric. | parcela de ensayo | experimental area |
ecol. | parcela de ensayo | study plot |
agric. | parcela de ensayo temporal | temporary sample plot |
gen. | período de ensayo | probationary period |
mater.sc. | período de ensayo | duration of test |
gen. | período de ensayo | trial period |
mater.sc., chem. | placa de ensayo | test disc |
earth.sc. | placa de ensayo del fotómetro | photometer test plate |
agric., tech. | plantación de ensayo | experimental plantation |
energ.ind. | presión de ensayo | test pressure |
energ.ind. | presión de ensayo | gas supply pressure |
agric., industr., construct. | probeta de ensayo normalizada | small clear specimen |
chem. | propuesta de ensayo | testing proposal |
tech., law | protocolo de ensayo | test certificate |
tech. | registros de inspección y ensayo | inspection and test records |
mater.sc. | regla de ensayo | test specification |
construct. | relleno de ensayo | surcharging |
construct. | relleno de ensayo | preloading |
tech. | sistema de acreditación de laboratorios de ensayo | testing laboratory accreditation system |
agric. | superficie de ensayo | sample area |
agric. | superficie de ensayo | experimental area |
nat.sc. | sustancia de ensayo | test substance |
tech. | tensión de ensayo dieléctrico | insulation test voltage |
tech., industr., construct. | tiempo de ensayo | duration of testing |
nat.sc. | tira de ensayo | test strip |
chem. | tubo de ensayo | test glass |
chem. | tubo de ensayo | test tube |
chem. | tubo de ensayo | sample tube |
tech. | ángulo de ensayo | test angle |
construct. | área de ensayo de compactación | compaction testing area |