| Subject | Spanish | English |
| tech. | agua de enfriamiento | cooling water |
| el. | agua de enfriamiento de la envuelta | jacket water |
| tech. | agujeros de enfriamiento por aire | air cooling holes |
| tech. | aleta de enfriamiento | cooling fin |
| antenn. | aleta de enfriamiento | cooling rib |
| tech. | aletas de enfriamiento | cooling ribs |
| tech. | aletas de enfriamiento del motor | cowl flaps |
| food.ind., can. | aparato de enfriamiento previo | precooling equipment |
| gen. | aparatos e instalaciones de enfriamiento | cooling appliances and installations |
| IT, earth.sc. | armadura de enfriamiento | cooling armature |
| IT | armadura de enfriamiento llena de líquido | liquid-filled cooling armature |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | cooling belt conveyor |
| mater.sc. | banda transportadora con equipo de enfriamiento | cooling belt conveyor |
| met. | baño de enfriamiento brusco | quench bath |
| phys.sc., mech.eng. | bomba con envoltura de enfriamiento | pump with cooling jacket |
| mech.eng. | bomba de circulación de agua de enfriamiento | cooling water pump |
| mech.eng. | bomba de circulación de agua de enfriamiento intermedia | emergency cooling water pump |
| antenn. | brida de enfriamiento | cooling flange |
| therm.energ. | bóveda de enfriamiento por pulverización | spray cooled roof |
| mech.eng. | calentador del serpentín de enfriamiento | cooling coil heater |
| tech. | camisa de enfriamiento | water jacket |
| antenn. | camisa de enfriamiento | cooling jacket |
| industr., construct., met. | campana de enfriamiento | soaking pit |
| jet. | campana deflectora del aire de enfriamiento | air shroud |
| industr., construct., met. | canal de enfriamiento | cooling zone |
| el. | capacidad de enfriamiento | cooling capacity |
| el. | capacidad de enfriamiento | refrigeration capacity |
| tech. | capacidad de enfriamiento | cooling capability |
| antenn. | capacidad de enfriamiento del ánodo | anode cooling capacity |
| radiol. | características de enfriamiento de un equipo de rayos X | cooling characteristics of an X-ray tube assembly |
| transp. | chapa de enfriamiento | cooling plate |
| industr., construct. | cilindro de enfriamiento | cooling drum |
| mech.eng. | circuito de enfriamiento | cooling circuit |
| el. | coeficiente de enfriamiento | cooling factor |
| energ.ind. | columna de enfriamiento | cooling tower |
| energ.ind. | columna de enfriamiento | cooling column |
| tech. | conducto de enfriamiento del sistema de aeroelectrónica | avionics cooling duct |
| nucl.phys. | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | conformance with emergency core cooling system criteria |
| nucl.phys. | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | conformance with ECCS criteria |
| met. | cuba de enfriamiento | quench tank |
| agric. | cuba de enfriamiento | cooling vessel |
| agric. | cuba de fermentación con serpentín de enfriamiento | fermenting vat with a cooling coil |
| met. | curva de enfriamiento | cooling curve |
| textile | cámara de enfriamiento | cooling can |
| met. | cámara de enfriamiento | cooling chamber |
| fish.farm. | depósito de enfriamiento | sliming tank |
| fish.farm. | depósito de enfriamiento | chilling tank |
| met. | diagrama de transformación en enfriamiento continuo | continuous cooling transformation curve |
| met. | diagrama de transformación en enfriamiento continuo | CCT-curve |
| mech.eng. | dispositivo de enfriamiento | cooling device |
| industr., construct., mech.eng. | dispositivo de enfriamiento | batch-off unit |
| gen. | dispositivos para el enfriamiento del aire | air cooling apparatus |
| chem. | duración de enfriamiento | cooling time |
| chem. | duración de enfriamiento | cooling period |
| met. | durante el enfriamiento al aire se forma bainita | bainite is formed during air cooling |
| met. | el tiempo de enfriamiento crítico | the critical cooling time |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| met. | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| met. | endurecimiento por enfriamiento rápido | quench hardening |
| met. | enfriamiento a baja temperatura | low-temperature cooling |
| met. | enfriamiento a baja temperatura | refrigeration |
| agric., met. | enfriamiento a baja temperatura | cold treatment |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento adiabático | dynamic cooling |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento adiabático | adiabatic cooling |
| met. | enfriamiento al aire | uncontrolled cooling |
| met. | enfriamiento al aire | air cooling |
| chem. | enfriamiento automático | self-cooling |
| met. | enfriamiento brusco | quenching |
| agric., chem. | enfriamiento brusco en un líquido | quench cooling |
| agric., chem. | enfriamiento brusco en un líquido | quenching |
| agric., chem. | enfriamiento brusco por inmersión en agua | quench cooling |
| agric., chem. | enfriamiento brusco por inmersión en agua | quenching |
| med. | enfriamiento cardíaco | cardiac refrigeration |
| chem. | enfriamiento continuo | net cooling |
| met. | enfriamiento controlado | controlled cooling |
| tech. | enfriamiento de agua a presión | force-water cooling |
| tech. | enfriamiento de agua por gravedad | gravity system water cooling |
| mech.eng. | enfriamiento de emergencia por pulverización | emergency spray cooling |
| agric., mech.eng. | enfriamiento de la cerveza | beer cooling |
| earth.sc. | enfriamiento de la instalación | plant cooldown |
| med. | enfriamiento de la sangre | cooling of blood |
| meteorol. | enfriamiento de la superficie | surface cooling |
| industr., construct. | enfriamiento de los paneles | board cooling |
| el. | enfriamiento de paso único | once-through cooling |
| IT, el. | enfriamiento de reserva | cold standby |
| mech.eng. | enfriamiento de seguridad | emergency cooling |
| nat.sc., agric. | enfriamiento de uvas | pre-cooling of vine grapes |
| el. | enfriamiento del material fisible | fissile material cooling |
| gen. | enfriamiento del material fundido | fuel melt quenching |
| transp., avia. | enfriamiento del motor | engine cooling |
| chem. | enfriamiento del núcleo | core cooldown |
| health. | enfriamiento del pecho | bronchitis |
| econ. | enfriamiento del reactor | reactor cooling system |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento dinámico | dynamic cooling |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento dinámico | adiabatic cooling |
| met. | enfriamiento en agua | boshing |
| food.ind. | enfriamiento en cámara | room cooling |
| industr., construct., met. | enfriamiento en el crisol | pot cooling |
| agric. | enfriamiento en el interior de la cántara | in-churn cooling |
| textile | enfriamiento en la hilera | jet quenching |
| meteorol. | enfriamiento en la superficie | surface cooling |
| meteorol. | enfriamiento evaporativo | evaporative cooling |
| meteorol. | enfriamiento evaporativo | evaporational cooling |
| transp., mech.eng. | enfriamiento forzado | forced cooling |
| industr., construct., chem. | enfriamiento indirecto | cavity-arch cooling |
| food.ind. | enfriamiento inicial | preliminary cooling |
| met. | enfriamiento lento | slow cooling |
| health. | enfriamiento localizado | spot cooling |
| meteorol. | enfriamiento neto en la superficie | net surface cooling |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento nocturno | nocturnal cooling |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento nocturno | nighttime cooling |
| earth.sc., life.sc. | enfriamiento nocturno | night cooling |
| meteorol. | enfriamiento nocturno por emisión de radiación infrarroja | nocturnal infrared cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento parcialmente recuperado | partial recovery refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento perdido | total loss refrigeration |
| transp., avia. | enfriamiento por ablación | ablative cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por agua | water cooling |
| tech. | enfriamiento por agua a presión | forced-water cooling |
| earth.sc., agric. | enfriamiento por agua fresca | cooling by fresh water |
| earth.sc., agric. | enfriamiento por agua fresca | cooling by cold water |
| food.ind. | enfriamiento por agua helada | hydrocooling |
| mech.eng. | enfriamiento por aire | air cooling |
| tech. | enfriamiento por aire | blower-cooled |
| tech. | enfriamiento por aire | air cooled |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por aspersión | spray cooling |
| agric. | enfriamiento por buceo | in-churn cooling |
| chem. | enfriamiento por camisa | jacket cooling |
| chem. | enfriamiento por camisa | jacket-cooling |
| chem. | enfriamiento por circulación | circulation cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por contacto | contact cooling |
| earth.sc., agric. | enfriamiento por contracorriente | counter flow cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por convección forzada | forced draught cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por convección natural | natural convection cooling |
| el. | enfriamiento por corriente de aire | dry cooling |
| meteorol. | enfriamiento por corrientes descendentes | downdraft cooling |
| meteorol. | enfriamiento por emisión de radiación infrarroja | infrared radiative cooling |
| meteorol. | enfriamiento por evaporación | evaporational cooling |
| chem. | enfriamiento por evaporación | evaporative cooling |
| nat.sc. | enfriamiento por evaporación de agua | evaporative cooling |
| el. | enfriamiento por expansión directa | direct system of refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por expansión directa | direct expansion refrigeration |
| el. | enfriamiento por fluido intermedio | indirect system of refrigeration |
| chem. | enfriamiento por hidrógeno | hydrogen cooling |
| mater.sc. | enfriamiento "por impacto" | splat cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por inmersión | immersion cooling |
| met. | enfriamiento por láseres con elevada densidad de potencia | laser-glazing process |
| meteorol. | enfriamiento por radiación | radiational cooling |
| antenn. | enfriamiento por radiación | radiation cooling |
| mech.eng. | enfriamiento por sodio | sodium cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por vaporización | vaporization cooling |
| tech. | enfriamiento por ventilación forzada | forced-air cooling |
| med. | enfriamiento radiactivo | radioactive cooling |
| meteorol. | enfriamiento radiativo | radiative cooling |
| tech. | enfriamiento radiativo | radiational cooling |
| meteorol. | enfriamiento radiativo de la cima de las nubes | radiative cloud-top cooling |
| meteorol. | enfriamiento radiativo de la superficie de la capa de niebla | fog-top radiative cooling |
| meteorol. | enfriamiento radiativo, o por radiación | radiational cooling |
| meteorol. | enfriamiento n., refrescante adj. | cooling |
| chem. | enfriamiento rápido | quenching |
| med. | enfriamiento sanguíneo extracorporal | extracorporal blood cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento termoeléctrico | thermo-electric cooling |
| el. | enfriamiento termoeléctrico | thermoelectric cooling |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento termoeléctrico | thermo-electric refrigeration |
| law, agric., mech.eng. | equipo de enfriamiento | cooling equipment |
| tech. | equipo de enfriamiento para cabina | cockpit cooling equipment |
| tech. | escape del abanico de enfriamiento del aceite del compresor de turbina de gas | gas turbine oil cooling fan exhaust |
| el. | factor de enfriamiento | cooling factor |
| meteorol. | factor de enfriamiento del viento | wind chill factor |
| life.sc. | factor de enfriamiento del viento | wind-chill factor |
| life.sc. | factor de enfriamiento del viento | windchill factor |
| life.sc. | factor de enfriamiento del viento | chill factor |
| gen. | gas licuado por enfriamiento | gas liquefied by cooling |
| met. | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| gen. | instalaciones para el enfriamiento de la leche | milk cooling installations |
| gen. | instalaciones para el enfriamiento del agua | cooling installations for water |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | cooling pool |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | fuel pit |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | spent fuel pool |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | spent fuel storage |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | fuel pool |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | fuel cooling installation |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | cooling pond |
| tech. | inyectores de aire de enfriamiento del motor | engine-cooling air injectors |
| transp., construct. | junta ancha de enfriamiento | shrinkage joint |
| transp., construct. | junta ancha de enfriamiento | cooling space |
| gen. | licuado por enfriamiento | liquefied by cooling |
| antenn. | lámina de enfriamiento | cooling plate |
| earth.sc., mech.eng. | líquido de enfriamiento | cooling liquid brine |
| chem., mech.eng. | microtrituradora de enfriamiento por agua | water cooled micro-crusher |
| auto. | motor para el ventilador de enfriamiento | cooling fan motor |
| auto. | motor para el ventilador de enfriamiento eléctrico | electric cooling fan motor |
| el. | módulo de enfriamiento termoeléctrico | thermoelectric heating module |
| met. | normalización con enfriamiento al aire | normalise followed by air cooling |
| tech. | obturador de aire de las aletas de enfriamiento del motor | cowl flaps air shutter |
| tech. | obturadores de enfriamiento | cooling shutters |
| mun.plan., earth.sc. | panel de enfriamiento | panel cooler |
| gen. | piscina de enfriamiento | cooling pond |
| industr. | placa de enfriamiento | deadplate |
| transp., mech.eng. | placa de enfriamiento | cold plate |
| industr. | placa de enfriamiento | dead plate |
| industr. | placa de enfriamiento | buck |
| mech.eng. | planta de enfriamiento de agua | chilled water plant |
| earth.sc., life.sc. | poder de enfriamiento | cooling power |
| tech. | posición de las aletas de enfriamiento del motor | cowl-flaps position |
| auto. | probador de presión del sistema de enfriamiento | cooling system tester |
| mater.sc. | procedimiento del enfriamiento por impacto | splat cooling |
| earth.sc. | proceso de enfriamiento | cooldown process |
| gen. | productos para el enfriamiento del aire | air freshening preparations |
| agric. | progresión del enfriamiento | speed of cooling |
| agric. | progresión del enfriamiento | cooling rate |
| med. | prueba de enfriamiento | refrigeration test |
| med. | prueba de enfriamiento | cooling test |
| industr., construct., chem. | pulverizador para enfriamiento de la mecha | filament cooling spray |
| el. | punto de enfriamiento | heat-reject point |
| el. | punto de enfriamiento | cooling point |
| transp., mech.eng. | pérdida por enfriamiento | cooling-system losses |
| tech. | radiador para enfriamiento del aceite | oil cooling radiator |
| mater.sc., industr., construct. | rajado durante el enfriamiento | dunt |
| mech.eng. | realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| mech.eng. | recipiente de enfriamiento | cooling vat |
| mater.sc. | revestimiento de botellas previo enfriamiento | cold-end coating |
| gen. | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor | double ended severance of a reactor coolant loop |
| chem. | serpentines de enfriamiento | attemperators |
| chem. | serpentín de enfriamiento | cooling coil |
| chem., el. | silo de enfriamiento | cooling bunker |
| real.est. | sistema de enfriamiento | cooling system |
| mech.eng. | sistema de enfriamiento cerrado | closed cooling system |
| agric. | sistema de enfriamiento del grano | grain cooling system |
| auto. | sistema de enfriamiento del motor | engine cooling system |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de enfriamiento directo | direct system of refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de enfriamiento directo | direct expansion refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de enfriamiento indirecto | indirect system of refrigeration |
| el. | sistema de enfriamiento por corriente de aire | dry cooling system |
| tech. | sistema natural de enfriamiento | thermosyphon |
| mech.eng. | sistema pasivo de enfriamiento | passive cooling system |
| antenn. | tabla de calentamiento y de enfriamiento del tubo | heating and cooling chart |
| fish.farm. | tanque de enfriamiento | chilling tank |
| fish.farm. | tanque de enfriamiento | sliming tank |
| el. | tanque de enfriamiento | quench tank |
| antenn. | tanque de enfriamiento | cooling tank |
| nucl.phys. | tanque de enfriamiento del presurizador | pressurizer relief tank |
| nucl.phys. | tanque de enfriamiento del presurizador | pressurizer quench tank |
| met. | temperatura de enfriamiento | quenching temperature |
| agric., chem. | temperatura de enfriamiento | cooling temperature |
| tech. | templar superficialmente por enfriamiento rápido | chilling |
| met. | tensión de enfriamiento | cooling stress |
| met. | tiempo de enfriamiento | quenching time |
| met. | tiempo de enfriamiento | chill time |
| met. | tiempo de enfriamiento | cooling time |
| industr., construct. | tiempo de enfriamiento de la prensa | press cooling time |
| gen. | tiempo de enfriamiento mínimo | minimum cooling time |
| met. | tobera de enfriamiento | jet cooler |
| energ.ind. | torre de enfriamiento | cooling column |
| energ.ind. | torre de enfriamiento | cooling tower |
| food.ind. | torre de enfriamiento de agua con tiro forzado | mechanical draught cooling tower |
| tech. | torre de enfriamiento de agua con tiro forzado por impulsión | forced draught cooling tower |
| food.ind. | torre de enfriamiento de agua con tiro natural | natural draught cooling tower |
| food.ind. | torre de enfriamiento de agua con ventilación por aspiración | induced draught cooling tower |
| el. | torre hiperbólica de enfriamiento | hyperbolic tower |
| el. | torre hiperbólica de enfriamiento | chimney tower |
| el. | torre hiperbólica de enfriamiento | hyperbolic cooling tower |
| el. | torre hiperbólica de enfriamiento | chimney cooling tower |
| lab.law. | traje ventilado por enfriamiento convectivo | convective cooling ventilated suit |
| electric. | transformador con enfriamiento de aire a presión | air blast transformer |
| industr., construct. | túnel de enfriamiento de las placas | caul cooling channel |
| met. | una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| met. | unidad de enfriamiento de planchones por inmersión | submerged cooling station |
| met. | unidad de enfriamiento de planchones por inmersión | immersion slab cooler |
| tech. | unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V | four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type |
| met. | velocidad crítica de enfriamiento | critical cooling rate |
| earth.sc. | velocidad de enfriamiento | cooldown rate |
| agric. | velocidad de enfriamiento | speed of cooling |
| agric., mech.eng. | velocidad de enfriamiento | cooling rate |
| met. | velocidad de enfriamiento de los productos delgados | speed of cooling of thin products |
| tech. | ventilador de enfriamiento | cooling fan |
| auto. | ventilador de enfriamiento eléctrico | electric cooling fan |
| industr., construct., met. | zona de enfriamiento | cooling zone |
| met. | zona de enfriamiento secundario | secondary cooling zone |
| met. | zona de enfriamiento secundario | secondary spray zone |
| met. | zona de enfriamiento secundario | secondary cooling system |
| met. | zona de enfriamiento secundario | secondary cooling |
| met. | zonas de transformación en el enfriamiento | transformation ranges on cooling |
| meteorol. | índice del enfriamiento del aire | wind chill factor |
