| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | ambiente en reposo | quiescent environment |
| med. | angina en reposo | spontaneous angina |
| med. | angina en reposo | angina at rest |
| commun. | canal en reposo | idle channel |
| electric. | carga eléctrica en reposo | static charge |
| gen. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | stopping movement |
| gen. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | immobilization |
| agric. | comportamiento en reposo | resting behaviour |
| mater.sc. | congelación en aire en reposo | still air freezing |
| med. | consumo de energía en reposo | resting energy expenditure |
| med. | consumo energético en reposo | resting energy expenditure |
| el. | corriente en reposo de entrada | input offset current |
| met., el. | corrosión en reposo | down time corrosion |
| health., nat.sc. | célula en estado de reposo | resting cell |
| health., nat.sc. | célula en estado de reposo | dormant cell |
| genet. | célula en reposo | resting cell |
| commun. | código de canal en reposo | idle channel code |
| IT | datos en reposo | information at rest |
| IT | datos en reposo | data at rest |
| glass | dejación en reposo | standing off |
| construct. | dejar reposar en agua | soaking the clay |
| gen. | dejar reposar en agua | soaking (the clay) |
| commun., IT | disipación en reposo | quiescent dissipation |
| med. | ECG en reposo | resting electrocardiogramme |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | system is in rest mode |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| telecom. | en reposo | idle |
| commun. | en reposo | idle mode |
| dialys. | en reposo | at rest |
| tech. | en reposo | inactivation |
| gen. | en reposo | inactive |
| earth.sc. | energía en reposo | rest energy |
| comp., MS | frecuencia cardíaca en reposo | resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest) |
| earth.sc., mech.eng. | fugas en reposo | quiescent leakage |
| earth.sc., mech.eng. | fugas en reposo | null leakage |
| el. | gancho de sujeción de la pértiga en reposo | pole hook |
| med. | gasto energético en reposo | resting energy expenditure |
| acrid. | huevo en estado de reposo | dormant egg |
| acrid. | huevo en estado de reposo | quiescent egg |
| acrid. | huevo en reposo | dormant egg |
| acrid. | huevo en reposo | quiescent egg |
| IT | información en reposo | information at rest |
| IT | información en reposo | data at rest |
| el. | intervalo de tiempo de canal en reposo | idle slot |
| antenn. | masa del electron en reposo | rest mass of the electron |
| radiol. | masa en reposo | rest mass |
| phys. | masa en reposo | proper mass |
| commun., el. | modo dúplex en estado de reposo | standby-duplex |
| commun., el. | modo símplex en estado de reposo | standby-simplex |
| commun., IT | modulación de portadora en reposo | suppressed-carrier modulation |
| el.mot. | par en reposo | detent torque |
| earth.sc. | período de reposo en la descarga | quiescent period in the discharge |
| telecom. | pila en reposo | idle cell |
| IT, dat.proc. | poner en reposo | to quiesce |
| earth.sc., el. | ponerse en posición de reposo | to open contacts |
| commun., transp. | por toma de un canal en reposo | channel assignation by idle seizure |
| med. | potencial de la piel en reposo | skin potential |
| tech. | propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan | thixotropy |
| tech. | rama de la ciencia eléctrica que trata de los electrones en reposo | electrostatics |
| IT, earth.sc. | regulación de potencia en modo de reposo | standby-power-regulation |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | without consciousness |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | vegetative |
| tech. | retención en reposo | lock-down |
| el. | ruido del canal en reposo | idle channel noise |
| el. | ruido en un canal en reposo | idle channel noise |
| el. | señal del grupo en reposo | idle group signal |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| commun. | sistema de telecontrol en reposo | quiescent telecontrol system |
| gen. | supuestamente en reposo | assumed idle |
| el. | temporizador en reposo | idler timer |
| el. | tensión en reposo de entrada | input offset voltage |
| IT | tono en reposo | tone-on-when-idle |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| nat.sc., agric. | tratamiento en reposo vegetativo | dormant application |
| med. | voltaje en reposo | rest potential |
| med. | voltaje en reposo | electrovital potential |
