| Spanish | English |
| acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación | steel for use at temperatures below zero |
| Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado | hot-rolled wide strips |
| análisis en el centro de producción | on-site analysis |
| aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | checker chamber USA |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | chequer space |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | chequer chamber |
| aptitud para el cizallamiento en frio | cold shearability |
| aptitud para la extrusion en frio | suitability for cold extrusion |
| aptitud para la forja en caliente | suitability for hot drop forging |
| avance de la lingotera en relación con la barra | negative strip |
| barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol | bott stick |
| bordes de los subgranos en la ferrita | sub-grain boundaries in ferrite |
| carga en el límite de cedencia | stress at the apparent limit of elasticity |
| carga en el límite elástico aparente | stress at the apparent limit of elasticity |
| comportamiento del flujo en la cavidad del molde | flow behaviour |
| comportamiento del flujo en la cavidad del molde | casting characteristic |
| comportamiento del flujo en la cavidad del molde | castability |
| concavidades en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| consumo de chatarra en la siderurgia | consumption of scrap by the iron and steel industry |
| contenido admisible en el producto | permissible content for the product analysis |
| convertidor con un ciclón en la parte superior | cyclone converter |
| corriente de entrada del metal en el molde | entry stream |
| corriente de retorno del metal en el moldo | return stream |
| corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| defecto en la raíz | root defect |
| desbaste en la muela | rough-grinding |
| desencaje en la junta | mismatch |
| desencaje en la junta | shift |
| desencaje en la junta | variation |
| desencaje en la junta | cross-joint |
| desigualdades en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| documento en el que se incluye una monografía de cada país | document containing a monograph on each country |
| el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar |
| el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | dial gauge |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | there occurs "polygonization" |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | the crystals split up into small crystallites |
| el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| el pegado en la construcción metálica | sticking in steelbuilding |
| el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire |
| en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| en el estado bruto de colada antes de la deformación | in the as cast condition |
| en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal | in all these cases an abnormal structure is formed |
| en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| en la transformación martensítica aparece una evolución coherente | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | at larger diameters, only the surface is hardened |
| en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| ensayo de dureza en la zona de transición | hardness test in the heat affected zone |
| ensayo en el aparato Epstein de 25 cm | test in a 25 cm Epstein square |
| entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| escarpado en toda la superficie | scarfing all sides |
| especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | skilled iron and steel process technology worker |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | preheating allowance on one component |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | upset allowance on one component |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | flashing allowance on one component |
| flecha permisible en la dirección de laminación | permissible deviation in the direction of rolling |
| formación de partículas esferoidales en el plasma | formation of spheroidal particles in the plasma |
| grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| grietas en el recubrimiento | crack |
| grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| inclinaciones en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire | mutual inductance for compensation of air flux |
| inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría | accidental burning of the heating gas in the kerf |
| influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
| la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire | annealed in a continuous furnace and air cooled |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure |
| la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas | the bainite grows as spear shaped areas |
| la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| la perlita aparece en laminillas gruesas | the pearlite is coarsely lamellar |
| la perlita se presenta en bandas más distanciadas | the pearlite was widely spaced |
| la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
| los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| marca en el borde | edge mark |
| metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame planer |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | triple beam flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | multiple beam flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame cutter |
| nivel del acero en la lingotera | liquid steel level in the mould |
| nivel del acero en la lingotera | meniscus level |
| nivel del acero en la lingotera | metal level in the mould |
| nivel del acero en la lingotera | mould meniscus |
| nivel del acero en la lingotera | steel meniscus |
| nivel del acero en la lingotera | steel level |
| nivel del acero en la lingotera | metal level line |
| nivel del acero en la lingotera | casting level |
| nivel del acero en la lingotera | bath level |
| Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | General objectives for steel 1995 |
| ondulaciones apreciables en el corte | amount of deviation from the intended cut path |
| penetración en la raíz | penetration into the root |
| penetración en la raíz | penetration |
| permeabilidad en el vacio | permeability of vacuum |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | insert |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | facing |
| pieza forjada en la estampa | die forging |
| placa de fondo en la colada en sifón | plate |
| placa de fondo en la colada en sifón | bottom pouring plate |
| placa de fondo en la colada en sifón | casting plate |
| placa de fondo en la colada en sifón | bottom plate |
| placa en el formato en que se va a emplear | plate shaped for use |
| polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos | test piece with at least one rolling skin |
| procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo | mixed air-oxygen bottom blown process |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| pérdida de hierro en el decapado | iron loss by pickling |
| pérdida en la fusión | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used |
| pérdidas en el hierro | iron losses |
| pérdidas en el hierro | core losses |
| ranuras en la superficie del corte | cut face gouging |
| recalcado de la probeta en la dirección de su eje | compression of the test piece in the direction of its axis |
| recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora | post weld upsetting in the welding machine |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | flash |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | fin |
| rectificación en el codo anódico | anode-bend rectification |
| red cúbica centrada en el cuerpo | body-centred cubic lattice |
| red cúbica centrada en el cuerpo | body-centered cubic lattice |
| redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures |
| resistencia a la tracción en kg./mm. 2 | tensile strength kg/mm2 |
| se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura | some undercutting was evident within each pit |
| se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal |
| se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite |
| segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | annular-gap element |
| segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | annular scrubber unit |
| sobreespesor en la raíz | reinforcement on the reverse side |
| sopladura en la fundación | blowhole |
| sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada | to dip the metal in a deaerated aqueous solution |
| temple tras la conformación en caliente | quenching from hot-forming temperature |
| tenacidad a la fractura en deformación plana K1C | plane strain fracture toughness Klc |
| tensión convencional en el arco | conventional load voltage |
| tolerancia en el peso | weight tolerance |
| tolerancia en la anchura | tolerance on width |
| tolerancia en la masa | tolerance on the mass |
| tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones | stress relieving by heat treatment |
| una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| valor de la holgura en caliente | width of hot clearance |
| válvula de alivio de la presión en la estufa de viento | stove pressure relief valve |
| válvula de alivio de la presión en la estufa de viento | blow-off valve |
| zonas de transformación en el enfriamiento | transformation ranges on cooling |
| área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | projected area |
