| Spanish | English |
| Alianza Internacional contra el SIDA en África | International Partnership against AIDS in Africa (IPAA) |
| alimentación equilibrada que proporcione la energía suficiente, impida la deficiencia en micronutrientes | balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency |
| amplificación del ácido nucleico basada en la secuencia | nucleic acid sequence-based amplification |
| análisis global basado en el concepto de la presupuestación | budgeting approach to the aggregate analysis |
| artículo estándar, en existencia, disponible en el mercado | off-the-shelf item |
| Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life |
| Asesor de la UNESCO en el UNICEF | UNESCO Adviser to UNICEF |
| Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari |
| asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | United Nations Transitional Administration for Cambodia |
| Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico | Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific |
| año de vida ajustado en función de la discapacidad | Disability Adjusted Life Years (AVAD) |
| basada en la comunidad | community-based adj. |
| Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century |
| Carta Panamericana sobre Salud y Ambiente en el Desarrollo Humano Sostenible | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico | Pacific Tsunami Warning Center |
| Centro de cooperación internacional en investigación agrícola para el desarrollo | Agricultural Research Centre for International Development |
| Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Operations Centre in Afghanistan |
| Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social | Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL 99) |
| coeficiente de retraso en la contratación | delayed recruitment factor |
| cogeneración de energía en el propio recinto | on-site co-generation |
| Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| Comisión sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo | Economic Cooperation between Developing Countries |
| Comisión sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo | Committee on Economic Cooperation between Developing Countries |
| Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| Comité Asesor sobre la Coordinación en la Esfera del Desarrollo Industrial | Advisory Committee on Co-ordination in the Field of Industrial Development |
| Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 (2004) |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Committee to Combat Terrorism |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Counter-Terrorism Committee |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | 1373 Committee |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Sudan Sanctions Committee |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Comité Especial de Jefes de Estado de la CEMAC para la reanudación del diálogo en la República Centroafricana | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic |
| Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas | ad hoc committee on the administration of justice at the UN |
| Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| Comité establecido en virtud de la resolución 1373 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee (2001, Comité contra el Terrorismo) |
| Comité Interinstitucional sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Comité internacional sobre la investigación aplicada en materia de población | International Committee on Applied Research in Population |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | CILSS |
| Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| comparación de los códigos de medición de la radiación utilizados en los modelos climáticos | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models |
| Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA | World AIDS Campaign with Children and Young People |
| concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5 | use of UNDC-5 as a consolidation building |
| concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| conectividad en tiempo real para toda la Organización | real-time connectivity across the Organization |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP of UNFCCC |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Climate Change Conference |
| Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| Conferencia Internacional sobre el Turismo Sostenible en las Islas de la región de Asia y el Pacífico | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region |
| Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development |
| Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo | Conference on the Small Developing Island States |
| Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bergen Conference |
| Conferencia Regional sobre la Salud Ambiental y el Desarrollo Sostenible en el Caribe | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development |
| Conferencia sobre el medio ambiente en el Pacífico Meridional | South Pacific Conference on the Human Environment |
| Conferencia sobre la evolución de los medios de información en una sociedad envejeciente | Conference on Changing Media in an Ageing Society |
| Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific |
| Consejo de Ministros para la Cooperación Económica en Asia | Council of Ministers for Asian Economic Cooperation |
| Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development |
| Consulta entre organismos sobre tecnología de la alimentación y la agricultura en Africa | Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa |
| Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convención para la Represión de la Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| Convención sobre la conservación de la naturaleza en el Pacífico sur | Convention on Conservation of Nature in the South Pacific |
| Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State |
| Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Convenio de Aarhus) |
| cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| corte en el suministro eléctrico | power failure |
| Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Workshop on community involvement in crime prevention |
| Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| Decenio de las Naciones Unidas para las impedidos en la región de Asia y el Pacífico | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations |
| Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico | Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA | Declaration of Commitment on HIV |
| Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA | Declaration of Commitment on AIDS |
| Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH | Declaration of Commitment on HIV |
| Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH | Declaration of Commitment on AIDS |
| Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" |
| Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century |
| Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region |
| Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium |
| Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific |
| Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| Declaración Ministerial sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social | Declaration on Social Progress and Development |
| Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty |
| Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| demora en la entrega de los suministros adquiridos | procurement lead-time |
| difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité | special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list |
| Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| Disposiciones para la cooperación entre los Estados en materia de modificaciones meteorológicas | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| el Comité Interconfesional para la Paz en Angola | Inter-Denominational Committee for Peace in Angola |
| El envejecimiento en condiciones de seguridad | secure ageing |
| el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido | ageing in place |
| El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All |
| El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| eliminación en el suelo | disposal in land |
| emisión en la atmósfera | injection into the atmosphere |
| emisión en la atmósfera | discharge into the environment |
| persona en contacto con el VIH por razones profesionales | exposed occupationally |
| En el África subsahariana | sub-Saharan Africa |
| en la proporción que | as apportioned |
| en relación con el cumplimiento des recomendaciones | in connection with the carrying out of the recommendations |
| en relación con la organización | in connection with the organization |
| Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop. | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster |
| equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development |
| Estado del medio ambiente en el mundo | State of the World Environment |
| Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002) |
| Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| exposición ocupacional, profesional, en el lugar de trabajo | occupational exposure |
| factor/tasa de demora en el despliegue | delayed deployment factor |
| flujos nominales de la AOD en forma de donaciones | nominal flows of ODA grants |
| Fondo central para la acción en casos de emergencia | Central Emergency Response Fund |
| Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Fondo Fiduciario del PNUMA para el Premio Internacional en la esfera medio ambiente | UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment |
| Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo | Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo |
| Foro de Asia y el Pacífico de periodistas especializados en medio ambiente | Asia-Pacific Forum of Environmental Journalists |
| Frente por la Democracia en Burundi | Front pour la démocratie au Burundi |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Interim Force in Lebanon |
| Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| garantía de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero | Overseas Private Investment Corporation guarantee |
| Grupo Consultivo Interinstitucional para la preparación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Grupo contra la corrupción y en pro de la transparencia | Anti-Corruption and Transparency Group |
| Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | UN high-level panel on system-wide coherence |
| Grupo de especialistas en el paleoambiente cenozoico de las latitudes polares meridionales | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes |
| Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Grupo de Expertos Gubernamentales en Vigilancia relacionada con la Salud | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| Grupo de Expertos mundiales en financiación de la infraestructura del agua | World Panel on Financing Water Infrastructure |
| Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Observation Group in Lebanon |
| Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en la Faja de Aouzou | United Nations Aouzou Strip Observer Group |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol |
| Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council |
| Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Disaster Management Team |
| Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente | Inter-Agency Environment Coordination Group |
| Grupo interinstitucional de programación sobre la sequía en el Africa meridional | Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa |
| Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| hito en el historial | watershed in the history |
| Informe sobre el paludismo en el mundo | World Malaria Report |
| Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| Iniciativa de Empresas de Viajes en Grupo para el Desarrollo del Turismo Sostenible | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| iniciativa de financiación para la reducción de emisiones prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio | Millennium Development Goal Carbon Facility |
| Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo | Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development |
| Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| irregularidades en la gestión | mismanagement |
| Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| la capacitación en el empleo | on-the-job training |
| la criosfera en el sistema climático | Climate and Cryosphere |
| la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors |
| la lentitud en la aplicación | slow pace of implementation |
| la Misión de alto nivel sobre la situación de los derechos humanos en Darfur | High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur |
| la participación en el poder | Power sharing |
| la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of |
| La salud para todos en el siglo XXI | Health for All in the Twenty-First Century |
| La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| la sociedad y la economía basadas en el conocimiento | knowledge-based economy and society |
| la violación del status quo militar en la aldea de Strovilia | Military status quo violation of the ~ in the village of Strovilia |
| la zona de la Misión, que sigue en calma y estable | Mission area, which has remained calm and stable |
| Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática. | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Lista de funcionarios para la reacción en casos de emergencia | Directory of Emergency Response Officers |
| Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| maronitas que viven en la parte septentrional de la isla | Maronites |
| mayores que las previstas en la OMC | WTO-plus |
| Mecanismo para la Paz en África | African Peace Facility |
| Medio ambiente y desarrollo en el Tercer Mundo | Environmental Development Action in the Third World |
| medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza | NBC threat environment nuclear, biological, chimical |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur | United Nations Mission in the Republic of South Sudan |
| Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Misión de la CEDEAO en Côte d’Ivoire | ECOWAS Mission in Côte d’Ivoire |
| Misión de la Unión Africana en el Sudán | African Union Mission in Sudan |
| Misión de las Naciones Unidad en la República Centroafricana | United Nations Mission in the Central African Republic |
| misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | United Nations Mission in Sudan |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | UNMIS |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana | United Nations Mission in the Central African Republic |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | MINURCAT |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen | United Nations Yemen Observation Mission |
| Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic |
| Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana | MINUSCA United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic |
| ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| no afectara en manera alguna la autoridad | does not in anyway affect the authority |
| Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio | unfunded staff termination and post-service liabilities |
| Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief |
| Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief |
| Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief |
| Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief |
| Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Global Programme of Action Coordination Office |
| Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic |
| Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| Oficina del Representante de la FAO ante las Organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra | Office of the FAO Representative to the United Nations Organizations in Geneva |
| Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | BINUCA Integrated United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) |
| Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic |
| Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic |
| Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera | United Nations Border Relief Operation |
| Operación de las Naciones Unidas en el Congo | United Nations Operation in the Congo |
| Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| Operación Supervivencia en el Sudán | Operation Lifeline Sudan |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | United Nations Truce Supervision Organisation |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| organización basada en la comunidad | community-based organization CBO |
| Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region |
| participación de terceros en la financiación de los gastos | third-party cost-sharing |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special Session on Children |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| Por la vida en la Tierra: Salvemos nuestros mares | For Life on Earth: Save Our Seas |
| Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment |
| prescritas en esta carta o que le asignare | specified in the present Charter or as may be assigned to it by |
| prestaciones por servicios en el exterior | overseas allowances |
| Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| procedimiento para incluir nombres en la lista o suprimirlos | listing and delisting procedures |
| Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| Proclamación de Tokio sobre tecnología para el desarrollo en Asia y el Pacífico | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific |
| Proclamación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| productos del bienio que se suprimirán en el bienio | recurrent outputs to be discontinued |
| productos del bienio que se suprimirán en el bienio | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs that have been discontinued |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs to be discontinued |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| Programa ambiental regional en el Caribe | Caribbean Regional Environmental Programme |
| Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 | Programme of Action for the LDCs |
| Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Global Programme of Action |
| Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action |
| Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Small Island Developing States |
| Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | UN Programme of Action on Small Arms |
| Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities |
| Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programa de desactivación de minas en el Afganistán | Mine Action Programme for Afghanistan |
| Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| Programa de Tareas en relación con la Desertificación | Desertification Challenge Programme |
| Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo | Asian Programme of Educational Innovation for Development |
| Programa para combatir la desertificación en África | Programme to Halt Desertification in Africa |
| Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Programme for International Action on Mercury |
| Programa regional de Acción para el Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente | Multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986 a 1990) |
| programas sobre el SIDA basados en la comunidad | community-based AIDS programmes |
| Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation |
| Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras | Integrated Coastal Fisheries Management project |
| préstamos externos contratados en el mercado comercial | outside commercial borrowing |
| puesto permanente de Comisionado de Policía en la Federación | permanent Police Commissioner post in the Federation |
| pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica | loss of organic matter fertile soil in the pedosphere |
| prueba de la reacción en cadena de la polimerasa | polymerase chain reaction essay |
| Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| Red de ahorro y crédito para los más pobres en Asia y el Pacífico | Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor |
| Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo | APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo | Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Red de información del medio marino y costero en la región del Gran Caribe | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network |
| red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific |
| Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Red para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Africa | Network for Environment and Sustainable Development in Africa |
| Red para la gestión cooperativa de la información sobre el medio ambiente en África | Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa |
| Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales | Tropical Atmosphere Ocean Array |
| Red regional de centros de investigaciones y capacitación para la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific |
| Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio | International Registry of Data on Chemicals in the Environment |
| remoción de minas en apoyo de la demarcación | mine clearance in support of demarcation |
| remuneración basada en el desempeño | performance-related pay |
| remuneración basada en el mérito | performance-related pay |
| Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan |
| Representantes Especial para la Operación Supervivencia en el Sudán | Special Representative for Operation Lifeline in Sudan |
| Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| Sección de la Mujer en el Desarrollo | Women in Development Section |
| Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development |
| seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience |
| seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific |
| Seminario sobre la organización de trabajos de estadística en un medio cambiante | Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment |
| Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| sistema de información sobre la respuesta en los países | Country Response Information System |
| sistema de interceptación de misiles en la fase de propulsión | Boost phase intercept systems |
| sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination |
| Sistema Internacional de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico | International Tsunami Warning System in the Pacific |
| Sistema regional de Asia y el Pacífico para la energía hidroeléctrica en pequeña escala | Asia-Pacific Regional Network for Small-Hydropower |
| situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional | Drought Emergency in Southern Africa |
| Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
| sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| statu quo en la aldea de Strovilia | status quo at Strovilia |
| Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | GHS Subcommittee |
| Subcomité Interinstitucional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific |
| sumidero del carbono en la biomasa | biomass-based carbon sink |
| sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| terrorismo internacional en la esfera de la información | international information terrorism |
| todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… |
| Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Bangkok Treaty |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| trepar, escalar en la jerarquía | grade creep |
| una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent |
| verificación mediante el segmento en tierra | ground segment verification |
| vertimiento en el mar | ocean dumping |
| vertimiento en el mar | dumping at sea |
| Visión de la alimentación, la agricultura y el medio ambiente en el año 2020 | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
