| Spanish | English |
| Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| acodadura ureteral en el conducto deferente | ureteral kink at vas deferens |
| Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna | World Alliance for Breastfeeding Action |
| alteración en el desarrollo de la notocorda | split-notochord syndrome |
| alteración en la conducción | disturbance of stimulus conduction |
| alteración en la maduración de los granulocitos | disturbance of granulocytopoiesis |
| amputación en la continuidad | amputation in the continuity |
| amputación en la continuidad | resection in continuity |
| amputación en la continuidad | amputation in continuity |
| anomalía en el retorno venoso pulmonar | anomalous pulmonary venous return |
| anomalías en la organogénesis | defect of organogenesis |
| anquilosis de la rodilla en flexión | gonycampsis |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | metaphase analysis of bone marrow cells |
| análisis en la metafase | metaphase analysis |
| ataque de isquemia en el cerebro | ischemic stroke to the brain |
| autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre | European self-sufficiency in blood products |
| azúcar o glucosa en la sangre, glicemia o glucemia | blood sugar |
| balanza montada en la cama | bed-mounted scales |
| bloqueo en el bloqueo | "block in the block" |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | irreversible airway obstruction |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | industrial bronchitis |
| cambio de grasa en el hígado | severe fatty change in the liver |
| cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| ciclo del tritio en el organismo | turnover of tritium in the body |
| comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs |
| compresión en el pecho | tightness in the chest |
| compromiso de equivalente de dosis en la población | population dose-equivalent commitment |
| concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | final concentration of the vehicle in the culture system |
| consanguinidad en la pareja | consanguinity in the couple |
| conservar el capital genético en forma de embriones | genetic preservation of embryos |
| contenido de plomo en la orina | urinary lead level |
| control serológico realizado en la explotación | serological check at the holding |
| crisis ocular en la tabes dorsal | Pel's crisis |
| crisis ocular en la tabes dorsal | tabetic ocular crises |
| crisis ocular en la tabes dorsal | Pel syndrom |
| cálculo en el útero | womb stone |
| cálculo en el útero | uterine calculus |
| cálculo en el útero | hysterolith |
| células de la expectoración en la insuficiencia cardíaca | heart failure cells |
| defecto en el campo visual | field defect |
| deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | neo-natal malformation caused by stress at work |
| deformidad en bonete de la cabeza del fémur | cap-like deformation of head of femur |
| degeneración en mosaico de la córnea | anterior tesselated mosaic corneal cataract |
| demencia de la esclerosis en placas | polysclerotic dementia (dementia polysclerotica) |
| desnutrición crónica en el pasado | past chronic malnutrition |
| desplazamiento del cristalino en la catarata | couching |
| desplazamiento del cristalino en la catarata | cataractopiesis |
| desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces |
| detención en la maduración de las vellosidades coriales | arrested maturation of villi |
| determinación de alcohol en el aire expirado | determination of alcohol in breath |
| determinación de gas en sangre en el recién nacido | blood gas measurement in newborn |
| determinación de la maduración en prematuros | maturity determination on premature infants |
| dificultad en la extensión del antebrazo | stretch inhibition of forearm |
| dificultad en la percepción del lenguaje | disturbance of speech intelligibility |
| dolor en el hombro | shoulder pain |
| dolor en el hombro | omalgia |
| dolor en el hombro | scapulodynia |
| dolor en el hombro | scapulalgia |
| dolor en el hombro | omarthrose |
| dolor en el tórax | chest pain |
| dolor gotoso en la clavícula | cleidagra |
| dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo | annual integrated dose of whole-body radiation |
| en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | post-menopausal phase |
| ensayo de la mancha en el ratón | mouse coat color spot test |
| ensayo de la mancha en el ratón | mouse spot test |
| equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | equilibration of chamber concentrations |
| escalera de ejercicios montada en la cama | bed-mounted exercise ladder |
| estudio de la distribución en los tejidos | tissue distribution study |
| evolución de los instintos en la pubertad | puberal transformation of instincts |
| excitación sexual exagerada en el hombre | lagnosis (satyromania) |
| excitación sexual exagerada en el hombre | lagnesis (satyromania) |
| excitación sexual exagerada en el hombre | satyriasis (satyromania) |
| extirpación de órganos para injertos en el adulto | removal of organs for grafts in an adult |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | underground haematite mining |
| extracción de órganos en el momento oportuno | to remove organs as the need arises |
| fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | phenomenon of segmentation in the case of true twins |
| fosa en el pabellón de la oreja | scaphoid fossa (fossa triangularis auriculae) |
| fosa en el pabellón de la oreja | triangular fossa (fossa triangularis auriculae) |
| fosa en el pabellón de la oreja | fossa of anthelix (fossa triangularis auriculae) |
| fractura de la bóveda del cráneo en crecimiento | fracture of growing calvaria |
| fóvea en la cabeza del húmero | pit on humeral head |
| fóvea en la cabeza del radio | fovea of head of radius |
| gota en la rodilla | gonatagra |
| gota en la rodilla | gonagra |
| grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry |
| hemopoyesis en función de la edad fetal | hematopoiesis as a function of the foetal age |
| hernia en la fosita ileocecal inferior | hernia of the superior ileocaecal recess |
| hernia en la fosita ileocecal inferior | hernia of the inferior ileocaecal recess |
| hernia en la fosita ileocecal superior | hernia of the superior ileocaecal recess |
| hernia en la fosita ileocecal superior | hernia of the inferior ileocaecal recess |
| huida en el trabajo | flight into work |
| huida en la enfermedad | flight into illness |
| imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | imago |
| impresiones en el hígado | impressions on liver |
| impresión costal en el pulmón | costal impression on lung |
| impresión cólica en el hígado | colic impression on liver |
| impresión esofágica en el hígado | oesophageal impression on liver |
| impresión gástrica en el riñón | gastric impression on kidney |
| impresión muscular en el riñón | muscular impression on kidney |
| impresión occipital en el cerebelo | occipital impression on cerebellum |
| impresión pilórica en el hígado | pyloric impression on liver |
| impresión renal en el hígado | renal impression on liver |
| impresión renal en el músculo psoasilíaco | renal impression on iliopsoas muscle |
| impresión suprarrenal en el hígado | suprarenal impression on liver |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | impression |
| incapacidad surgida en el desempeño de una función pública | injury occurred during official service |
| incapacidad surgida en el desempeño de una función pública | disability occurred during official service |
| incisión en cruz de la pared abdominal | cross-shaped incision |
| incisión en cruz de la pared abdominal | abdominal cruciate incision |
| incisión en la pared abdominal | abdominal section |
| incrustación en la hoja | foil inlay |
| infección en la parte superior de la vías respiratorias | upper respiratory infection |
| inoculación en la córnea | corneal inoculation |
| inserción del cordón umbilical en la placenta | insertion of umbilical cord |
| integración de los virus en el genoma | viral integration in the genome |
| interrogatorio selectivo en la anamnesis | selective questioning for anamnesis |
| intervención de la ingeniería genética en la línea germinal | genetic manipulation of the germ line |
| intolerancia alimentaria en el lactante | lowered food tolerance |
| inyección en el cornete inferior | intraconchal injection |
| inyección en el sacro | sacral injection |
| inyección intramuscular en el glúteo medio | ventrogluteal injection |
| la sangre se recoge en ayunas por punción venosa | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| lactación en la cuna | bed-reared infant |
| lactación en la cuna | bed suckling |
| lactante en la cuna | bed-reared infant |
| lactante en la cuna | bed suckling |
| lesiones cronicas en el cerebro | chronic brain damage |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to caisson disease |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to pneumatic tools |
| lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión | joint lesions due to pneumatic tools |
| lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión | joint lesions due to caisson disease |
| líneas transversales en la escarlatina | Thomson's sign |
| líneas transversales en la escarlatina | Pastia's sign |
| líneas transversales en la escarlatina | Pastia's lines |
| medicamento de prescripción inicial en el hospital | hospital initiated prescription medicine |
| medicamento que se centra en la remisión de los síntomas | drug used to produce remission |
| medida del flujo sanguíneo en el músculo | measure of blood flow in the muscle |
| mención de colocarse en el envase | suitable indication on the packaging |
| metabolismo en el primer paso | first-pass metabolism |
| metabolizado en la orina | metabolized in the urine |
| mucopolisacárido en la orina | urine mucopolysaccharide |
| mucopolisacárido en la orina | urinary mucopolysaccharide |
| mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | frameshift mutations in the genome of the organism |
| mutación letal en el estado hemicigoto | lethal mutation in the hemizygous condition |
| nariz en el | Hebra rhinoscleroma nose |
| nidación del zigoto en el útero | nesting of the zygote in the uterus |
| nódulo de cartílago en la cuerda vocal verdadera | macula flava |
| nódulo de cartílago en la cuerda vocal verdadera | Luschka's cartilage |
| número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
| número de identificación del caso, único en el mundo | worldwide unique case identification number |
| número máximo de dolores en el trabajo del parto | maximal number of labour pains |
| opio intervenido en el trafico ilicito | opium seized in illicit traffic |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | EUROPE AGAINST CANCER |
| polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | restriction fragment length polymorphism |
| potencial de la piel en reposo | skin potential |
| presencia de metales en la sangre | dysemia |
| presión en el eje fetal | foetospinal pressure |
| presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo | hyperoncosis |
| problemas en el desarrollo prenatal | prenatal development disorders |
| proceso de diferenciación sexual en el ser humano | process of sexual differentiation in the human being |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | EUROPE AGAINST AIDS |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Community action programme on toxicology for health protection |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana | Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| prueba circulatoria con el enfermo en cuclillas | squatting test |
| prueba de Eiselt para la melanina en la orina | Eiselt melanin test |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | gastric juice protein test by dried secretion sample |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | gastric juice protein test |
| prueba en grupo de la inteligencia | intelligence group test |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | gastric juice protein test by dried secretion sample |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | gastric juice protein test |
| pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | knockout blow to the chin |
| queratitis en el acné rosàcea | rosacea keratitis (acnerosacea keratitis) |
| quistes en el cuello | cysts of neck |
| recombinación mitótica en el interior de los genes | mitotic recombination within genes |
| redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria | "alternate-site" medicine |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | continuous dynamic electrocardiogram recording |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | continuous dynamic E.C.G.recording |
| rehabilitación de minusvalías en la marcha | gait rehabilitation |
| riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| saturación de oxígeno en la sangre | blood oxygen saturation |
| secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | DNA sequence which codes for one protein |
| seguridad en la utilización de los cosméticos | safe use of cosmetic products |
| serosidad en la cápsula renal | capsular drops |
| signo de Camalotte en la equinococosis pulmonar | camalotte sign in lung-echinococcosis |
| situado en o debajo de la órbita | infra-orbital |
| sobredosis aguda en el hombre | acute overdosage in man |
| surco de la fosa yugular en el peñasco | sulculus canaliculi mastoidei |
| surco olfatorio en el lóbulo frontal | sulcus olfactorius lobi frontalis |
| surco orbital en el lóbulo frontal | sulcus orbitalis lobi frontalis |
| sustancia administrada en la alimentación | substance administered in the diet |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | syndrome of Alice in wonderland |
| síndrome de deficiencia de grasas en la dieta | dietary fat deficiency syndrome |
| terminación en gancho del ala interna de la apófisis pterigoide del esfenoides | pterygoid hamulus (hamulus pterygoidei) |
| test de la gonadotropina coriónica en orina | gonadotrophin urino-precipitation test |
| transferencia de embriones en el útero | transfer of embryos to the uterus |
| transferencia en el útero de la madre genética | transfer to the uterus of the genetic mother |
| uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons |
| vacuna basada en el ADN recombinante | vaccine based on recombinant DNA |
| vacuna basada en el ADN recombinante | recombinant vaccine |
| vendaje en flexión de la cadera | hip flexion bandage |
| verruga en el dorso de la mano | plane wart on the back of hands |
| verruga en el rostro | facial wart |
| ácido 5 HIA en la orina | urine 5-hydroxyindoleacetic acid |
| ácido 5 HIA en la orina | urinary 5-hydroxyindoleacetic acid |
| ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina | urine 5-hydroxyindoleacetic acid |
| ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina | urinary 5-hydroxyindoleacetic acid |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | sciatic notch index |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | incisura-ischiadica |
| óvulo evacuado en la menstruación | human egg shed in the monthly cycle |
