| Spanish | English |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | programme of Action for Cooperation in Economics |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| actividad de prestatario en el mercado nacional | activity of borrower on the domestic market |
| actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país | activity conducted exclusively on the economic territory of the country |
| activos a la vista en divisas | sight assets in foreign currency |
| activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
| agencia en el extranjero | agency abroad |
| Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | European Agency for Safety and Health at Work |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era | Development Alternatives with Women for a New Era |
| análisis de la inversión en fincas | farm investment analysis |
| análisis del ingreso en la finca | farm income analysis |
| artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| asistencia para la puesta en marcha | assistance for the start-up |
| Asociación europea para la información en materia de desarrollo local | European Association for Information on Local Development |
| atraso en el pago del arriendo de la tierra | arrears of land rent |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | project food aid |
| ayuda estatal en el pago de los intereses | State assistance in the payment of loan interest |
| beneficios reinvertidos en el mismo lugar | profits re-invested locally |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | new goods for sale on the market |
| bienes temporalmente importados en el territorio económico del país | goods temporarily imported into the economic territory of the country |
| billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero | national bank notes circulating abroad |
| bioeconomía basada en el conocimiento | knowledge-based bio-economy |
| brecha de producción en la UE | output gap in the EU |
| cambio generalizado en la calidad del producto | general change in the quality of the product |
| cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos | changes in the average quality of products |
| Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación | African Charter for Popular Participation in Development and Transformation |
| certificado de depósito en el dique | dock warrant |
| cesión en la periferia | sale on the periphery |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo | African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development |
| Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre | Oxford Committee for Famine Relief |
| Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo | Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries |
| Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Mar de la China Meridional | Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea |
| comparaciones en el tiempo | comparisons in time |
| compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | exports subsidy commitment |
| Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo | Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development |
| Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo | Franco-African Conference on Women in Development |
| Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo | Regional Ministerial Conference on Women in Development |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Regional Conference on the Integration of Women in Development |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe | Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean |
| Conferencia sobre el Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África | Council for the Development of Economic and Social Research in Africa |
| consignar en el presupuesto | to include in the budget |
| consignar en el presupuesto | to enter in the budget |
| Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century |
| consumo en la propia explotación | farm household consumption |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | final consumption of resident households in the rest of the world |
| consumo final en el territorio económico | final consumption on the economic territory |
| consumo final en el territorio económico de unidades residentes | final consumption of resident units on the economic territory |
| contravalor de la UCE en una moneda comunitaria | equivalent of the EUA in a Community currency |
| contribución de participación en la financiación de los gastos | cost-sharing contribution |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| conversión de la deuda en financiación para el desarrollo | debt-for-development swap |
| conversión de la deuda en productos básicos | debt-commodity swap |
| convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| cooperación judicial civil en la Unión Europea | judicial cooperation in civil matters in the EU |
| costes de distribución en el interior del país importador | trade and transport margins within the importing country |
| creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | empowerment |
| cuenta de redistribución de la renta en especie | redistribution of income in kind account |
| cuota de suscripción de cada país en el FMI | subscription quota of each country to the IMF |
| Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
| código utilizada en la recogida de estadísticas básicas | version used in collecting statistics |
| datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional | data on the aggregates in national accounts |
| ... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined |
| Decenio de la Alimentación y la Nutrición en África | Africa Decade of Food and Nutrition |
| Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| demanda en el mercado | market demand |
| demanda en el mercado | demand |
| demanda en el sector doméstico | residential demand |
| demora en el pago | delay in payment |
| depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | sight savings deposit in national currency |
| depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional | transferable sight deposits in national currency |
| desarrollo centrado en la población | people-centred development |
| desarrollo centrado en la población | PCD |
| desarrollo del niño en la primera infancia | Early Childhood Development |
| Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome |
| desarrollo rural basado en la comunidad | community-based rural development |
| desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| desigualdad en el acceso a los alimentos | inequality of access to food |
| desinversión global del país en el período considerado | country's total disinvestment during the relevant period |
| dificultades en la balanza de pagos | balance of payments difficulties |
| dimensión humana en la agenda del desarrollo | people-centred development |
| dimensión humana en la agenda del desarrollo | PCD |
| discriminación basada en la orientación sexual | discrimination on the basis of sexual orientation |
| duración de la estancia en el resto del mundo | length of the stay outside the country |
| economía basada en el conocimiento | knowledge-based economy |
| economía basada en el conocimiento | knowledge-driven economy |
| economía basada en el conocimiento | knowledge economy |
| economía basada en la biomasa | bio-based economy |
| economía digital, basada en el conocimiento | digital knowledge-based economy |
| economía eficiente en el uso de los recursos | resource efficient economy |
| efectos del crédito en la producción | production impact of the credit |
| emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| empresas de inversión directa del/en el exterior | foreign direct investment enterprises |
| empresas de inversión directa del/en el exterior | direct foreign investment enterprises |
| empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| en el marco de programas de desarrollo económico | within the framework of economic development programmes |
| en el muelle del puerto de destino | ex quay (named port of destination) |
| en la base | at the base |
| en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
| enfoque basado en la cadena alimentaria | food chain approach |
| enfoque centrado en la población | people-centred approach |
| Equipo de tareas especial sobre la asistencia no consistente en suministros | Special Task Force on Non-Supply Assistance |
| Equipo de Tareas sobre la participación de la población en el desarrollo rural intergado | People's Participation Task Force on Integrated Rural Development |
| escuela en el extranjero | school abroad |
| estar interesado en la cesión de activos | to have an interest in the sell-off of assets |
| Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
| evaluación ex ante en el país | in-country appraisal |
| Examen global a mediados del período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| fecha de entrada en vigor de la cobertura | effective date of cover |
| fluctuaciones de rendimiento en la cosecha | yield fluctuations |
| Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental | Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services |
| formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa | continuing education of employees in companies |
| formación en el puesto de trabajo | in-service training |
| Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la niña en el mundo actual | Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today |
| fuerza de trabajo empleada en la producción | productive labour |
| fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil | security forces who are classified in civilian employment |
| fuerzas en el exterior | forces abroad |
| garantía contra alzas en el coste de los productos exportados | guarantee against increases in the cost of exported products |
| Gobierno en el exilio | government-in-exile |
| gobierno en la sombra | shadow cabinet |
| grave perturbación en la economía | serious disturbance in the economy |
| Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia | Consultative Group on Early Childhood Care and Development |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | Working Group on industrial development in the ACP countries |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation |
| Grupo Interdireccional de Trabajo sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Inter-Divisional Working Group on Women in Development |
| Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | mortgage by deed |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | to clear the market |
| imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| incluir como anexo en el presente Reglamento | to be annexed to these rules |
| inclusión en el presupuesto | inclusion in the budget |
| inclusión en el presupuesto | incorporation in the Community budget |
| inclusión en el presupuesto | to enter in the budget |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| informe sobre la asistencia consistente en suministros | supply assistance report |
| informe sobre la posición en el mercado | details of market position |
| Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
| iniciativa en favor de la productividad | productivity initiative |
| inscribir en el presupuesto | to include in the budget |
| inscribir en el presupuesto | to enter in the budget |
| instalación en el mar | offshore structure |
| instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
| intercambios entre los grupos agregados en la rama | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| intercambios entre los grupos agregados en la rama | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| intervención en el cambio exterior | foreign exchange intervention |
| intervención en el mercado | market intervention |
| intervenir en monedas de la serpiente | to intervene in snake currencies |
| inversiones en el exterior | outward investment |
| inversiones en el extranjero | investments abroad |
| inversión en el extranjero | investment abroad |
| investigación en la empresa | company research |
| la liberalización se realizará en armonía con... | this liberalisation shall be effected in step with... |
| la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
| Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| mano de obra empleada en la producción | productive labour |
| mantener la confianza en su moneda | to maintain confidence in its currency |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| mejor reparto del turismo en el territorio | better distribution of tourism over location |
| Metas comunes OMS/UNICEF para la mujer y el niño en el decenio de 1990 | WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | modality for the treatment of liberalization |
| momento en que se efectúa el pago en efectivo | time payment is made in cash |
| momento en que se puede exigir el pago | time payment can be demanded |
| nacionales establecidos en el país | nationals settled in the country |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | statistical classification of economic activities in the European Union |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | NACE Revision 2 |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | statistical classification of economic activities in the European Union |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | NACE Revision 2 |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | statistical classification of economic activities in the European Community |
| nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | new transactions sales/purchases during the relevant period |
| numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional | currency and transferable sight deposits in national currency |
| obstáculo para la expansión en el extranjero | obstacle to expansion abroad |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | actual market transactions in similar goods and services |
| operación en materia de crédito a la exportación | export credit transaction |
| Operación Supervivencia en el Sudán | Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned |
| ordenación para la máxima producción en volumen | management for maximum volume production |
| Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | Somalia Aid Coordination Body |
| oscilaciones de rendimiento en la cosecha | yield fluctuations |
| partes que intervienen en la transacción | parties to the transaction |
| participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | government investments in the capital of the IMF quota |
| participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| participación a largo plazo en el sector industrial | long-term industrial holding |
| participación del Estado en el capital accionario | State participation in share capital |
| participación en el mercado de trabajo | labour force participation |
| participación en el mercado de trabajo | labour market participation |
| participación en el mercado de trabajo | activity rate |
| participación en el producto de las ventas | sharing in the proceeds of sales |
| participación en la financiación de los gastos | cost sharing |
| participantes en el mercado | market participants |
| pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
| países en desarrollo de la América Latina y Asia | Latin American and Asian Developing Countries |
| países en desarrollo de la América Latina y Asia | Developing Countries in Latin America and Asia |
| países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | developing countries of Latin America and Asia |
| países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | developing countries in Asia and Latin America |
| perforación en el mar | offshore drilling |
| personal diplomático extranjero en misión en el país | members of foreign diplomatic missions stationed in the country |
| peso significativo en el mercado | substantial market power |
| peso significativo en el mercado | significant market power |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries |
| Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto | GNP/GDP per capita income in project area |
| población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional | population and employment in the context of national accounts |
| posición alta en el ciclo coyuntural | peak of business cycle |
| posición de reserva en el FMI | reserve position in the fund |
| posición en el ciclo coyuntural | cyclical position |
| posición neta en el FMI | net position in the IMF |
| precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
| precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | price less the contractual amount of the refund |
| presencia comercial en el extranjero | commercial operations abroad |
| prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | prevention of circumvention of export subsidy commitments |
| producción consumida en el hogar | home-consumed production |
| producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| productos comprados en el mercado | products bought on the market |
| productos similares existentes en el mercado | similar products sold on the market |
| Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Administrative Burden Reduction Programme |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa del hombre y la mujer en el desarrollo | Gender in Development Programme |
| programa en el país | country programme |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Programa especial para la investigación agrícola en Africa | Special Program for African Agricultural Research |
| Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal | Specific programme for the development of Portuguese agriculture |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | targeted socio-economic research |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research |
| Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo | Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | programme for International Cooperation with developing countries |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | INCO-DC programme |
| Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud | Program for Appropriate Technology in Health |
| programa piloto transnacional de la innovación en las PYME | Transnational innovation pilot programme in SMEs |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| proteccionismo en el comercio internacional | protectionism in international trade |
| proyecto basado en el esfuerzo propio | self-help project |
| Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | MEDSPA-90-1 |
| Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| préstamos basados en el flujo de caja | cash flow lending |
| préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola | pre-season loans in the form of advances |
| recaída en la recesión | double-dip recession |
| reclamación en el caso de que no exista infracción | non-violation complaint |
| redenominar en la unidad euro la deuda en circulación | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
| redenominar la deuda en circulación | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
| renta en el mercado de productos | product market rent |
| renta mixta de la economía en su conjunto | mixed income of the total economy |
| repercusión en la competencia | competitive disadvantage |
| requisitos de orden institucional en materia de crédito para la agricultura | institutional requirements of credit for agriculture |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
| resonancia en los medios de comunicación de la vuelta | media coverage of the tour |
| Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development |
| reunión en la Cumbre | summit meeting |
| saldo deudor en el exterior | foreign-held balances |
| satisfacción en el trabajo | job satisfaction |
| seguridad en el empleo | job security |
| seguridad en el trabajo | occupational safety |
| Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots |
| servicios basados en la familia y la comunidad | community and family-based services |
| servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| servicios realmente vendidos en el mercado | services actually sold on the market |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo | Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development |
| Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| Sistema de información para los donantes al sector de la educación en África | Donors to African Education Information System |
| situación de competencia en el mercado | competitive market situation |
| situación de competencia en el mercado | competitive market environment |
| Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Financial Corporation for Investment and Development in Africa |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Corporation for Development Financing in Africa |
| subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| tendencia en el tiempo | time trend |
| tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo | to allow for and speed up technical progress |
| Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| territorios geográficos situados en el resto del mundo | geographic territories situated in the rest of the world |
| tiempo empleado en el trabajo | work time spent |
| tipos de IVA vigentes en el año base | rates of VAT in force in the base year |
| transacciones en el mercado | market transactions |
| transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| turno de la máxima renta en dinero | financial rotation |
| una política común en el sector de la agricultura | a common policy in the sphere of agriculture |
| Unidos en la acción | delivering as one |
| valor corriente en el mercado | fair value |
| valor en aduana de la mercancías importadas | customs value of imported goods |
| valor en el mercado | market value |
| valor en pie de la masa | value of the stand |
| variaciones en el volumen de existencias | changes in the volume of stocks |
| violencia en la escuela | violence at school |
| índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | housing starts |
