| Spanish | English |
| A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... | A form for submitting replies is attached. |
| abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| actuar en el ejercicio del poder público | to act in the exercise of the powers of a public authority |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
| Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas | European Patent Litigation Agreement |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado | admission to voluntary or optional continued insurance |
| adquirir en común el control de | to acquire jointly control of |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| ambiente en el lugar de trabajo | workplace climate |
| ambiente en el lugar de trabajo | working atmosphere |
| ambiente en el lugar de trabajo | work climate |
| ambiente en el trabajo | workplace climate |
| ambiente en el trabajo | working atmosphere |
| ambiente en el trabajo | work climate |
| anotación previa en el Registro de la propiedad | caution in the land register |
| análisis de alcohol en la sangre | blood alcohol test |
| análisis prueba de alcohol en la sangre | blood alcohol test |
| aportación de la prueba en contrario | adduction of proof to the contrary |
| asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| asumir las pérdidas en el extranjero | taking foreign losses into account |
| asumir las pérdidas en el extranjero | offsetting of foreign losses |
| autorización para encontrarse en el territorio | authorisation offering a right to stay |
| autorización para encontrarse en el territorio | permission to remain |
| autorización para encontrarse en el territorio | leave to remain |
| ayuda a la residencia en situación ilegal | facilitation of unauthorised residence |
| Base de datos especializada en derecho de la información | Database specialized in information law |
| baño de caballeros directamente abajo en el piso | men's room directly below on number floor (número) |
| cancelar la marca en el registro | to cancel the mark from the register |
| canto de la mano en posición cubital | writer's palm |
| carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| Centro de Coordinación de la Lucha Antidroga en el Mediterráneo | Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| cesar en la actividad | to terminate one's professional activity |
| cese en el trabajo. | work stoppage |
| cesión inscrita en el Registro y publicada | transfer entered in the Register and published |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | Financial Coalition against Child Pornography |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | European Financial Coalition |
| colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude | partnership in the fight against fraud |
| Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Internal Market Advisory Committee |
| Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada | international undertaking in the fight against organised crime |
| con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | under the national law of the State where the filing was made |
| con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| concentración nivel de alcohol en la sangre | blood alcohol level |
| concentración de alcohol en la sangre | blood alcohol level |
| concentración de alcohol en la sangre | blood alcohol content |
| condición de entrada en el territorio | entry conditions |
| condición de entrada en el territorio | entry requirement |
| condición de entrada en el territorio | condition of entry |
| conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas | European Patent Interactive Training Package |
| conocer de los asuntos el Tribunal en Pleno | hear in plenary session |
| conservar en los archivos de la Oficina | to keep in the archives of the Office |
| consulta en el estrado | sidebar |
| consulta en el estrado | bench conference |
| contrato basado en el cálculo del neto | netting contract |
| contribución intencional en el delito | intentional contribution to the offence |
| control de acceso en función de la información | data-dependent protection |
| control de acceso en función de la información | data-dependent access control |
| control en la frontera | border control |
| Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| Convención internacional contra el apartheid en los deportes | International Convention against Apartheid in Sports |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance |
| convenio en la quiebra | agreement between debtor and creditors |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción | Convention on the enforcement of driving disqualifications |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Arbitration Convention |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes |
| convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| convertir los activos de la sociedad en dinero | to dispose of the assets of a company |
| cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| criminalidad en el campo de los estupefacientes | narcotics-related crime |
| crisis súbita en la balanza de pagos | sudden crisis in the balance of payments |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Radio Spectrum Decision |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| declaración del impacto en la víctima | victim impact statement |
| declaración en la que se expone el interés público de que se trata | statement setting out the public interest concerned |
| Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo | Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean |
| deducción de las pérdidas en el extranjero | deduction of foreign losses |
| deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente | normal deduction of the tax applied at the preceding stage |
| definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| delegación de firma en el Secretario | delegate power of signature to the Registrar |
| delegación de la competencia legislativa en las comisiones del Senado | delegation of the legislative competence to committees of the Senate |
| delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| demandado representado válidamente en el proceso | defendant validly represented during the proceedings |
| demandante en el procedimiento inicial | plaintiff in the main proceedings |
| demora en el pago | late payment |
| depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes | right to education and freedom of teaching |
| derecho a la protección en los terceros países | right to protection in non-member countries |
| derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | lex fori |
| derecho contractual de participar en el control | contractual right to take part in the control |
| derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | priority claimed in respect of the trade mark |
| derecho de un tercero en relación con la marca | right of a third party relating to the trade mark |
| descuento en la nómina | payroll deduction |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| detención en la aduana | seizure at the Customs |
| diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario | proceedings involving an official |
| dimensión europea en la enseñanza | European dimension in education |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| discriminación basada en el pabellón | flag discrimination |
| discriminación basada en el sexo | discrimination between men and women workers |
| disculpa del infractor basada en la intención | to excuse infringements on the ground of intent |
| divulgación en la el Internet | Internet posting of sexual offender’s data (de información sobre delincuentes sexuales) |
| diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario | dialogue between management and labour at Community level |
| documento justificativo invocado en la demanda | supporting document annexed to the application |
| documentos presentados por las partes en el curso de la vista | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| domicilio fiscal en el extranjero | tax domicile abroad |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| el Estado en el que ha sido dictada una resolución | the State in which a judgment was given |
| el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede | the Member State in which the proprietor has his seat |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | a regulation shall be binding in its entirety |
| el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad | location where the identity of the variety is preserved |
| en caso de incendiono tomar el ascensor | in case of fire do not use the elevator |
| en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant |
| en el acto | forth with |
| en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| en el curso de los debates | in the course of the hearing |
| en el ejercicio de sus funciones | in all their official functions |
| en el interés superior del niño | in the best interests of the child |
| en el marco de un programa común | within the framework of a joint programme |
| en el marco del derecho comunitario | within the framework of Community law |
| en el mismo lugar de los hechos | on site |
| en el momento de asumir sus funciones | when taking up their duties |
| en el momento de la notificación de la demanda | when the document instituting the proceedings is served |
| en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado | within one month after receipt of the statement of grounds |
| En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| en el ámbito de | in the sphere of |
| en interés de una buena administración de la justicia | in the interests of the proper administration of justice |
| en la jurisprudencia y en la doctrina | in legal practice and theory |
| en la medida en que no se contravengan los principios | in so far as this does not conflict with the principles |
| en la misma causa | in the same action |
| en las condiciones previstas por la ley | in pursuance of the law |
| entrada en el territorio | admission |
| entrada en el territorio | entry into the territory |
| entrada ilegal en el territorio | unauthorised entry into the territory |
| entrada irregular en el territorio | unauthorised entry into the territory |
| entrada irregular en el territorio | illegal entry into the territory |
| entrada legal en el territorio | lawful entry into the territory |
| entrada legal en el territorio | lawful admission |
| equipo de menores en el tribunal | children in court team |
| equipo de simulación de penetración en el sistema | tiger team |
| equipo de simulación de penetración en el sistema | penetration team |
| error en la apreciación de los hechos | misappraisal of the facts |
| es la segunda vez que aparece en la lista | second time down |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | statement of grounds of the appeal |
| establecerse en el extranjero | to establish oneself abroad |
| Estado no parte en el Protocolo | State not Party to the Protocol |
| Estado parte en el Convenio de París | State party to the Paris Convention |
| Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| estrategia aduanera en la frontera exterior | customs strategy at external frontiers |
| estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos | integrated human rights based strategy |
| Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP |
| exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior | exemption with refund of the tax paid at the preceding stage |
| extracto de la inscripción en el registro profesional | excerpt of enrolment in the professional register |
| extralimitación en el ejercicio de facultades | ultra vires |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | legally staying foreign nationals |
| extranjeros que se encuentran en el extranjero | foreigners who are abroad |
| fallo registrado en la lista de expedientes | docketed judgment |
| falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| fecha en que fue notificada la resolución impugnada | date on which the decision appealed against was notified |
| fecha en que se notifique el auto | date of notification of the order |
| fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| fideicomisario en la quiebra | trustee in bankruptcy |
| fideicomiso sin discreción en el beneficiario | spendthrift trust |
| financiación transfronteriza en el interior de los grupos | cross-border financing within groups |
| formulario uniforme de denegación de entrada en la frontera | standard form for refusal of entry |
| fraude en el IVA intracomunitario | carrousel |
| garantir una exclusiva limitada en el tiempo | to guarantee exclusive rights limited in time |
| gastos de instalación en el capítulo | headquarters costs |
| gozar de la reciprocidad en el país tercero | to enjoy reciprocal treatment in the third country |
| Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | Advisory Group on Standards in Public Life |
| Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia | remove the case from the Court Register |
| hechos y circunstancias en que se base la denuncia | facts and circumstances on which the report is based |
| Hoja de Trabajo Financiera para la mediación en una ejecución Hipotecaria | foreclosure mediation financial worksheet |
| imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| imposición basada en el Estado de su sede principal | tax applied in the State in which the head office is located |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| incurrir en responsabilidad civil la institución | to render the institution liable to civil action |
| indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada | franchisee indemnity |
| indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada | franchisee compensation |
| indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | franchisor indemnity |
| indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | franchisor compensation |
| industria en el domicilio | home industry |
| informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon" | Popular initiative "Moderation in immigration !" |
| inserción y reinserción profesional en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| instrumento previsto en el título VI del Tratado | instrument provided for under Title VI of the Treaty |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | gender mainstreaming |
| intervenir en el litigio | to be joined as a party |
| interés del coadyuvante en la solución del litigio | intervener's interest in the result of the case |
| intrusión en la vida privada | violation of privacy |
| intrusión en la vida privada | intrusion into privacy |
| irregularidad en la notificación | irregularity in notification |
| juez del lugar en que ha nacido la obligación | court for the place where the contract was concluded |
| la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública | the Assembly shall vote only by open vote |
| la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| la Comunidad podrá comparecer en juicio | the Community may be a Party to legal proceedings |
| la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso | the state's entering a nolle |
| la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| la marca comunitaria podrá darse en garantía | a Community trade mark may be given as security |
| la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | the party fails on one or several heads |
| la parte vencida en un procedimiento de oposición | the losing party in proceedings |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| la transmisión de la empresa en su totalidad | the transfer of the whole of the undertaking |
| laguna en la capacidad | capacity gap |
| lesión interna en la cabeza | internal head injury |
| Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión | green paper on the conflict of laws in matters of succession |
| Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| limitación del efecto en el tiempo | limitation of the effect in time |
| limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia | limitation of the temporal effects of a judgment |
| los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round |
| los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán | the rights shall be entered in the Register and published |
| los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | disputes to which the Community is a party |
| los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | historic values entered into the accounts of the company |
| lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| lugar en que se ha realizado el hecho dañoso | place where the damage or injury was sustained |
| Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| mediación en la comunidad | community mediation |
| medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| medida de alcohol en la sangre | blood-alcohol content (bac) |
| momento en el cual hay litispendencia | the procedural law |
| momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right |
| monitoreo electrónico en el hogar | electronic home monitoring |
| motivo basado en el orden público | test of public policy |
| motivo nuevo en el curso del proceso | new plea in law in the course of proceedings |
| negligencia en la obligación de cooperar | failure to cooperate |
| ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad | no objection may be based upon nationality |
| nivel de alcohol en la sangre | blood alcohol level |
| no participar en la solución de ningún asunto | not to take part in any proceedings |
| no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal | no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom |
| nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| normas de seguridad en el manejo de datos | security regulations for data handling |
| notificación de los actos judiciales en el extranjero | service of judicial documents abroad |
| oposición contra la sentencia en rebeldía | application to set aside a judgment by default |
| orden en la cámara | order in the House |
| orden en la cámara | order in the Chamber |
| pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| parte en el procedimiento | party to the proceedings |
| parte en el procedimiento de nulidad | party to the invalidity proceedings |
| parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | party to proceedings first named |
| partes en el litigio | parties in the case |
| participacion en el capital social | equity ownership |
| participación de los extranjeros en la vida pública | civic engagement and participation of foreign nationals |
| participación de los extranjeros en la vida pública | participation of foreign nationals in public life |
| participación de los extranjeros en la vida pública | participation of foreigners in public life |
| participación en la instrucción de los asuntos | participation in preparatory inquiries |
| participante en el mercado | market participant |
| participar en el tráfico jurídico | to engage in legal transactions |
| participar en el tráfico jurídico | to become involved in legal transactions |
| participar en la votación | to participate in the vote |
| país en el que esté establecido el empleador | country in which the employer is established |
| país que no sea Parte en el Protocolo | non-Party |
| penetración en el sistema | system penetration |
| persona admitida como parte en el procedimiento | person entitled to be party to appeal proceedings |
| persona inscrita a título principal en los registros de la población | person whose name is entered in the official population registers |
| persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| perturbaciones en el funcionamiento del mercado común | disturbance to the functioning of the common market |
| petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| plazo estipulado en el informe sobre el asilo | timetable contained in the report on asylum |
| plazos en razón de la distancia | periods of grace based on considerations of distance |
| el titularpodrá intervenir en el proceso | entitled to intervene in proceedings |
| poner en peligro el bienestar de un menor | endanger the welfare of a child |
| poner en peligro la realización de los fines del Tratado | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| porcentaje de alcohol en la sangre | BAC blood alcohol content |
| poseer su domicilio profesional en la Comunidad | to have his place of business within the Community |
| preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | legal professional privilege |
| prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | legal privilege |
| prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | attorney-client privilege |
| primera vez que aparece en la lista | first time down |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| principio de reciprocidad en el país de origen | subject to reciprocity in the country of origin |
| principio en materia de administración de la prueba | principle regarding the collection of evidence |
| proceso de datos en el extranjero | data processing abroad |
| producto previsto en el contrato | contract product |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Hercule II programme |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-civil |
| Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| propuesta pendiente en el ámbito... | proposal on...still pending |
| proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding |
| protección en el territorio concedido | protection in the licensed territory |
| protección en función de la información | data-dependent protection |
| protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología | legal protection of biotechnological inventions |
| prueba de alcohol en la sangre | blood alcohol test |
| prueba de sobriedad en el campo | field sobriety test |
| prueba practicada en la vista | evidence produced at the hearing |
| prueba presentada en apoyo de la oposición | evidence presented in support of the opposition |
| préstamo garantizado con el capital acumulado en la vivienda | Home Equity Loan |
| préstamo hipotecario de conversión del capital acumulado en la vivienda | Home equity conversion mortgage |
| realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| recepción e integración en el medio social y laboral | reception and integration into the social and working environments |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros | Financial Services Complaints Network |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. |
| Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. |
| repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | reproduction of Community trade marks in dictionaries |
| reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | reproduction of a Community trade mark in dictionaries |
| requisito para la entrada en el territorio | entry conditions |
| requisito para la entrada en el territorio | entry requirement |
| requisito para la entrada en el territorio | condition of entry |
| requisito sanitario para la entrada en territorio nacional | medical examination entry requirement |
| residir legalmente en el territorio de la Comunidad | reside legally in Community territory |
| retroceso en la legislación comunitaria | step back in Community law |
| retroceso en la legislación comunitaria | a step back in Community law |
| régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| se desestima el recurso en todo lo demás | to dismiss the remainder of the application |
| se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU | US Department of State Narcotics Affairs Section |
| Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU | Narcotics Affairs Section |
| sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | rights-focused monitoring |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | right-based monitoring |
| seguridad basada en el hardware | hardware-based protection mechanisms |
| seguridad basada en el hardware | hardware safeguards |
| seguridad basada en el hardware | hardware protection |
| seguridad basada en el software | software safeguards |
| seguridad basada en el software | software security |
| seguridad basada en el software | software protection |
| según los usos de la profesión en la comunidad | according to professional usage in the Community |
| sentencia de casación en interés de la ley | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero | judgment in the third party proceedings |
| ser notoriamente conocido en la Comunidad | to have a reputation in the Community |
| signo utilizado en el tráfico económico | sign used in the course of trade |
| Simplificación de la legislación en el mercado interior | Simpler Legislation for the Internal Market |
| Simplificación de la legislación en el mercado interior | SLIM initiative |
| simplificación de la legislación en el mercado interior | Simpler Legislation for the Internal Market |
| sucesión en la Corona de España | succession to the Crown of Spain |
| sucesor en el título | successor in title |
| teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado | taking account of the priorities claimed |
| territorio en que esté protegida la marca anterior | territory in which the earlier trade mark is protected |
| testigo que declara en contra de la parte que lo presenta | hostile witness |
| texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante | text in the second language indicated by the applicant |
| titular de un derecho inscrito en el Registro | proprietor of a right entered in the Register |
| titular del derecho inscrito en el registro | person recorded in the Register as having rights in the mark |
| tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito | to take decisions by written procedure |
| traducción en la lengua de procedimiento | translation into the language of the case |
| transformación de la empresa en sociedad | incorporation of an enterprise |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal | Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso | court for the place where the harmful event occurred |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| una Oficina independiente en el plano técnico | an Office which is independent in relation to technical matters |
| una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | unity in the international representation of the Community |
| uso efectivo en la Comunidad | genuine use in the Community |
| valor justo en el mercado | fair market value |
| valor recibido en pago de la transferencia | security received in payment for the transfer |
| visado expedido en la frontera | visa issued at the border |
| zona en la que se practica la partición de la explotacion | district of gavelkind tenure |
| zona en la que se practica la partición de la herencia | district of gavelkind tenure |
