| Spanish | English |
| abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | fertilizers,other than those of group 272 |
| absorción saturada en el yodo | saturated absorption in iodine |
| admisión de aire durante la marcha en espera | draughting up |
| agentes en la cadena de suministro | actors in the supply chain |
| agrietado en el horno | fire-cracked |
| Almacenar el contenido en … | Store contents under … |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| amarilleamiento en la oscuridad | yellowing in darkness |
| anchura de pico en la línea base | peak width at base |
| anchura de pico en la línea base | baseline peak width |
| anchura de pico en la semialtura | peak width at half height |
| aparato de prueba para el flujo en frío | cold flow tester |
| captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos | moisture-in-solids gauge |
| captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos | moisture-in-solids gage |
| carbono Conradson en el residuo | Conradson carbon residue |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | granule filler |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| color en el punto final | end-point colour |
| color en la mufla | muffle colour |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | synclastic shell |
| Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Keep only in original container. |
| contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| contenido de oxígeno en el aire | oxygen content of air |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Chemicals Convention, 1990 |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace |
| cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| deformacion en la coccion | distortion during firing |
| deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre | delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood |
| desulfuración de nafta en la unidad de refino | naphtha Unifiner desulfurization |
| Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Stop leak if safe to do so. |
| dispersión en el sector más desfavorable | worst sector dispersion |
| distancia de los atomos en la molécula | atomic distance |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| elemento complementario que figura en la etiqueta | supplemental label element |
| elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | supplemental label element |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Dispose of contents/container to … |
| elutriación centrífuga en el aire | centrifugal elutriation |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | IF ON SKIN or hair: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | IF ON SKIN: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | IF ON CLOTHING: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. | In case of fire: Evacuate area. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In contact with water releases flammable gases. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| en el sentido contrario de las agujas del reloj | counterclockwise |
| en el sentido de las agujas del reloj | clockwise |
| equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | re-boiler |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | ultraviolet-visible spectrophotometry |
| estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | two-generation reproductive toxicity study |
| exactitud en la medida | accuracy of measurement |
| exceso de pintura en el borde | fat edge |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Explosive with or without contact with air. |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | vacuum-distilled lubricating oil fraction |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| Gestión de la información en los productos químicos | Information Management in Chemicals |
| Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
| hierro en U de la garganta | cup duct |
| hierro en U de la garganta | cup channel |
| horno de secar en el vació | vacuum drying oven |
| hoyuelo en el esmalte | dimple |
| incisión en la corteza | tapping of tree |
| instalación de oxígeno "en el sitio" | "on site" oxygen plant |
| inyección en el cuello | throat injection |
| La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| la solución en agua es moderadamente básica | the solution in water is a medium strong base |
| la solución en agua es moderadamente ácida | the solution in water is a medium strong acid |
| la solución en agua es un ácido débil | the solution in water is a weak acid |
| lavado de la columna en gradiente | gradient column cleaning |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | idle run |
| medidor de la humedad en la madera | moisture-in-timber meter |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity-loaded mould |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity loaded mold |
| Mortal en contacto con la piel. | Fatal in contact with skin. |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Do not allow contact with air. |
| Nocivo en contacto con la piel. | Harmful in contact with skin. |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| prioridad en el procedimiento de autorización | prioritisation for authorisation |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | injection process using vacuum |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Marco process |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | injection process using air-pressure |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Hauny injector |
| productos que quedan en la criba | shorts |
| productos que quedan en la criba | screenings |
| propagador de la reacción en cadena | chain carrier |
| Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| Puede provocar una reacción alérgica en la piel. | May cause an allergic skin reaction. |
| química del aluminio en el agua | aqueous aluminium chemistry |
| regulación del flujo en la tubería | pipework flow adjustment |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | impact strength falling weight |
| retardo en el cierre de un molde | inching |
| Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. | Brush off loose particles from skin. |
| Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| seguro en el manejo | safe for handling |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| solución de la prueba en blanco | blank test solution |
| solución de la prueba en blanco | blank solution |
| subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico | Luxmasse |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| sustancias presentes en la naturaleza | substance which occurs in nature |
| tiempo de seguridad en el apagado | flame failure response time |
| tiempo de seguridad en el apagado | extinction safety time |
| Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Tóxico en contacto con la piel. | Toxic in contact with skin. |
| variación de las constantes de desintegración en función de la edad | varying decay constants in accordance with difference in age |
| vidrio coloreado en la pasta | glass coloured in the mass |
| vidrio opacificado en la pasta | glass opacified in the mass |
| vidrio teñido en la pasta | glass artificially coloured in the mass |
| ácido delta aminolevulínico en la orina | delta aminolaevulinic acid in urine |
