| Spanish | English |
| Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| aditivo en la alimentación animal | additive in feeding-stuffs |
| alimentación en el establo | confined feeding |
| alimentación en el establo | indoor feeding |
| alimentación en el establo | house feeding |
| alimentación en el establo | stable feeding |
| alimentación en el establo | barn feeding |
| alimentación en el suelo | on-the-floor feeding |
| alimentación en el suelo | floor feeding |
| alta solubilidad en el agua | readily water-soluble |
| altura del bagazo en la tina de filtración | filter bed thickness |
| animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | live animals other than animals of division 03 |
| aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | chemical peeler |
| aprendizaje en otra explotación que la propia familiar | apprenticeship on a non-parental farm |
| arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama | trip beam plough |
| Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria | Association for Technical Coordination in the Food Industry |
| Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental | West Africa Rice Development Association |
| Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental | West Africa Rice Development Association |
| Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África | Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa |
| Asociación regional para la red sobre tecnología postcosecha en Asia | Regional Association for Post-harvest Technology Network in Asia |
| ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aid for mechanization in upland areas |
| baño en la arena | dustbath |
| baño en la arena | dust bathing |
| cama en el pavimento | floor bed |
| cama en el suelo | floor bed |
| carga en el arranque | recovery load |
| centolla transformada en el mar | crab processed at sea |
| Centro Internacional para la Ganadería en Africa | International Livestock Centre for Africa |
| Centro Internacional para la Ganadería en África | International Livestock Centre for Africa |
| ciencia del trabajo en la agricultura | farm work study |
| ciencia del trabajo en la agricultura | agricultural work study |
| circunferencia en la mitad | mid-girth |
| circunferencia en la mitad | girth at the middle |
| colocar el heno en el caballete | to put on racks |
| colocar en el caballete | put on racks |
| comercialización en la explotación | farm sales |
| Comisión Internacional para la Organización Científica del Trabajo en Agricultura | International Committee of Scientific Management in Agriculture |
| Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas | Semi-arid Food Grain Research and Development |
| Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries |
| Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios | Standing Committee on Organic Farming |
| compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio | slaughter-based compensation for income losses |
| comportamiento en la mar | seakeeping |
| condiciones de la vivienda en el campo | rural housing |
| Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| confinamiento en el establo | movement restriction |
| confinamiento en el establo | movement ban |
| contenido de agua en el queso desnatado | moisture content on a fat-free basis |
| contenido de materia activa en la formulación | concentration of active ingredient in formulation |
| contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| contractura en la descongelación | thaw rigor |
| contractura en la descongelación | thaw contracture |
| control sanitario en el lugar de destino | health inspection at the place of destination |
| Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture |
| Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| corrido en la floración | blossom drop |
| corrido en la fluoración | coulure |
| corrido en la fluoración | blossom drop |
| corte en el sentido de los pies | cut by all bars |
| corte en el sentido de los pies | all knots cut |
| cuidados en la bodega | after care |
| cultivador en la labor de alzar | cultivator |
| cultivo de hortalizas en el campo | vegetable farming |
| cultivo de hortalizas en el campo | outdoor vegetable growing |
| cultivo de hortalizas en el campo | field vegetable farming |
| cultivo en el campo | field crop |
| cultivo forrajero en el campo | field forage growing |
| cultivo forrajero en el campo | arable fodder cropping |
| cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho | food patch on fallow-land |
| desecación de heno en el henil | barn hay drying installations |
| desecación en el henil | barn haymaking |
| desecación en el henil | barn drying |
| desecador de heno en la granja | dutch hay drier |
| desfase en la transmisión de calor | heat lag |
| desnatadora apoyada en el suelo | stand-mounted cream separator |
| desplazamiento en el suelo | shifting of roots on the ground |
| difusión en el suelo | spreading out in the soil |
| difusión en el suelo | diffusion in the soil |
| directivos en la agricultura | farm managers |
| directivos en la agricultura | farm executives |
| dispositivo calado en el agua | device dragged in the water |
| distribución de piensos en el suelo | on-floor distribution |
| distrubución en el hábitat | distribution in the standing area |
| División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| diámetro en la mitad | mid-diameter |
| duración de la preparación en vivero | length of time in the nursery |
| efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | effects of natural handicaps on agriculture |
| elaboración en el lugar de la producción | processing locally |
| elaboración en el lugar de producción | processing locally |
| empleado en el sector de la silvicultura | forestry employee |
| en el seno de la empresa | intra-farm |
| en el seno de la empresa | intra-enterprise |
| en la elaboración de la política agrícola común | in working out the common agricultural policy |
| en la popa | aft |
| enfriamiento en el interior de la cántara | in-churn cooling |
| engordar en el campo | to fatten on pasture land |
| entrada en la pradera | turning out to pasture |
| entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | enter the Community free of levy |
| envase en porción de la bebida a base de frutas | fruit drink presented in small box |
| esfuerzo en la barra | drawbar pull |
| estampado en la superficie | puckered |
| estimar la madera en pie | size up |
| estudio de la utilización calórica en ratas | feeding study in rat |
| experimento en el campo | field trial |
| experimento en el campo | field test |
| experimento en el campo | field experiment |
| facilidad de adaptación en el tractor | adaptable to any tractor |
| familiar que trabaja en la explotación | working family |
| familiares que colaboran en la explotación | family member working on farm |
| fecha de primera matriculación en el Estado miembro | date of first registration in Member State |
| fermentacion en el silo | silage fermentation |
| fermentación en el silo | silage fermentation |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Community Fund for tobacco research and information |
| fondos de inversiones en el extranjero | offshore fund |
| formación en la explotación agrícola | training on the farm |
| germinación en la espiga | outgrowth |
| germinación en la espiga | sprouted grain |
| germinación en la espiga | outgrowth grain |
| gestión del tiempo transcurrido en el mar | management of time at sea |
| gestión en la explotación | on-farm management |
| grasa infiltrada en la masa muscular | fat infiltrating the muscle |
| grietas en la corteza | crack |
| Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods |
| Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | Standing Group on Women in Rural Areas |
| henificación en el campo | field curing |
| henificación en el campo | field-curing |
| henificación en el campo | field hay curing |
| henificación en el campo | mow drying hay |
| henificación en el campo | field hay drying |
| henificación en el campo | curing |
| hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | registered mortgage |
| hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | recorded mortgage for which no deed has been issued |
| hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad | mortgage by deed |
| huevo de gallina explotada en el suelo | deep litter egg |
| huevos en los que se ha iniciado ya el incubado | partly incubated egg |
| hábitos en la utilización del terreno | land use custom |
| incision en la vena central | incision of the midrib |
| incisión en la vena central | incision of the midrib |
| infestación de malas hierbas en el segundo cultivo | secondary weed growth |
| Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo | Cyprus Initiative against Hunger in the World |
| inscribir en el libro genealógico | register with the herd-book |
| inscribir en el libro genealógico | enter into the herd-book |
| inscripción en el libro genealógico | registration |
| inscripción en el registro | registration |
| instalación para el corte del pescado en filetes | fish-filetting facility |
| instalación para ordeno en el pasto | equipment for pasture milking |
| instalación para ordeño en el prado | equipment for pasture milking |
| Instituto para el Fomento de las Cooperativas Agrícolas en Asia | Institute for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia |
| integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture |
| integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | integration of refugees and expellees in agriculture |
| introducción intencionada en la naturaleza | deliberate introduction into the wild |
| inversiones en el bosque | investments in forestry |
| inversiones en el bosque | forest investments |
| Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| investigación en la explotación agrícola | on-farm research |
| inyección en el suelo | soil injection |
| la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| la fecha de entrada en almacén | date of entry into stock |
| la renta individual de los que trabajan en la agricultura | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| labor en redondo hacia el centro | roundabout ploughing starting from the outside |
| labor en redondo hacia el centro | ploughing on the square commencing at the outside |
| labor en redondo hacia la periferia | roundabout ploughing starting from the centre |
| labor en redondo hacia la periferia | ploughing on the square commencing at the centre |
| linde en el bosque | edge |
| linde en el bosque | skirt |
| linde en el bosque | border |
| lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | winter North Atlantic load line |
| línea de carga en el trópico | tropical load line |
| malla en el borde | mesh in selvedge |
| mandos en la agricultura | farm managers |
| mandos en la agricultura | farm executives |
| manejo del forraje en el campo | field hay handling |
| marca en el cuello | freeze branding |
| marca en el cuello | cold brand |
| marca en la oreja | ear tag |
| matanza en el matadero | commercial slaughtering |
| matanza obligatoria en el matadero | compulsory slaughtering in a slaughter-house |
| mezcla de piensos en la granja | feed mixing on the farm |
| moldeado de la pasta en caliente | hot moulding of the curd |
| molinete rotativo en el sentido de la marcha | forward acting reel |
| molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | back-acting reel |
| máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores | hog de-hearing machine |
| máquina para gofrar la cera en forma de panales | machine for forming wax into comb foundations |
| métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | methods for the analysis of wines |
| nivel del abono en la tolva | depth of fertilizer in hopper |
| OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | export credit policy |
| OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries |
| ordeno en el pasto | pasture milking |
| ordeno en el pasto | milking at pasture |
| ordeno en el pastoreo | pasture milking |
| ordeno en el pastoreo | milking at pasture |
| ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica | pail milking |
| ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica | bucket milking |
| ordeño en el establo | milking in the cowshed |
| ordeño en el establo | cowshed milking |
| ordeño en el pasto | pasture milking |
| ordeño en el pasto | milking at pasture |
| ordeño en el pastoreo | pasture milking |
| ordeño en el pastoreo | milking at pasture |
| ordeño en la granja | milking in the farm |
| organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products |
| organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | common organisation of the market in raw tobacco |
| pastoreo en el bosque | forest grazing |
| pastoreo en el bosque | woodland pasture |
| pastoreo en el bosque | forest pasture |
| penetración en el interior del follaje | penetration into the foliage |
| penetración en el interior del follaje | upper and undersurface cover |
| penetración en el interior del follaje | overleaf and underleaf spraying |
| penetración en el interior del follaje | adaxial and abaxial side of leaf spraying |
| potencia de tracción en el gancho | tractive power |
| potencia de tracción en el gancho | drawbar horse power |
| potencia en el eje | shaft power |
| pradero continuo en el mismo | continuous grazing |
| prado en el bosque | woodland meadow |
| prado en el bosque | forest meadow |
| precio en el almacen | price ex-warehouse |
| precio en el interior | internal price |
| precio en el mercado internacional | world market price |
| precio en el mercado nacional | internal price |
| precio en la explotación | price ex-farm |
| precio en la explotación | farm-gate price |
| precio en la granja | price free delivered farmyard |
| precio en la granja | price quoted free farmyard |
| precio en la granja | price ex-farm |
| precio en la granja | farm-gate price |
| presencia de nitrato en el queso | nitrate added to cheese |
| Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development |
| Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
| Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca | agricultural and agri-industrial research, including fisheries |
| Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture |
| programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Food-linked Agro-industrial Research |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | FAIR 1994-1998 |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development |
| Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 |
| Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Food-l inked agro-industrial research |
| Programa para la rehabilitación de la agricultura en Africa | Agricultural Rehabilitation Programme for Africa |
| Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| puesta en el suelo | floor-laying |
| pérdidas en el cilindro desgranador | threshing-drum grain losses |
| pérdidas en la barra de corte | losses at the cutter bar |
| pérdidas en la barra de corte | cutter bar losses |
| pérdidas en la explotación agrícola | farm losses |
| pérdidas en la matanza | loss at slaughter |
| pérdidas inevitables en la explotación agrícola | unavoidable farm losses |
| que trabaja en el campo | outdoor |
| que trabaja en el campo | field |
| que trabaja en el campo | outdoor power equipment |
| Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture |
| reconversión de la cebada en trigo blando | switch from barley to common wheat |
| recuperación en la fosa | circulation pumping |
| refrigerador en el interior de la cántara | cold head cooler |
| refrigerador en el interior de la cántara | in-can cooler |
| refrigerador en el interior de la cántara | in-churn cooler |
| refrigerador en el interior de la cántara | diving cooler |
| refrigerador en el interior de la cántara | cooler with internal circulation of coolant |
| registrar en el libro genealógico | register with the herd-book |
| registrar en el libro genealógico | enter into the herd-book |
| rellenar agujeros en la cobertura | to fill up holes in casing |
| rendimiento en grasa de la leche | butterfat yield |
| retirada de tierras no basada en la rotación | non-rotational fallow |
| régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | Community aid scheme for early retirement from farming |
| secado en el campo | curing |
| secado en el campo | field curing |
| secado en el campo | field-curing |
| secado en el campo | field hay curing |
| secado en el campo | field hay drying |
| secado en el campo | mow drying hay |
| secado en el campo | field drying |
| secado en el campo | scaffolding |
| secado en el suelo | on-the-floor drying |
| secado en el suelo | floor drying |
| semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación | farm-saved seed |
| Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural | Women in Agricultural Production and Rural Development Service |
| servicio de sustitución en la explotación | farm relief service |
| sincronismo en el balance | synchronous rolling |
| Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real | Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis |
| situación de la ayuda alimentaria en cereales | cereal food aid position |
| Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar | International Society of Sugar Cane Technologists |
| soluble en el agua con facilidad | readily water-soluble |
| tabaco en hojas recolectado en la Comunidad | leaf tobacco harvested in the Community |
| tecnologías punta en la agricultura tradicional | advanced technologies in traditional agriculture |
| tendencia a la puesta en nidal | nesting tendency |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | land reclamation |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | land reclamation |
| tirante de la vertedera apoyado en el dental | support stay |
| transporte de maderas flotando en el agua | floating |
| tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa | stepping sap displacement treatment |
| tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa | stepping |
| trilla en el campo | field threshing |
| tripa en la que se embute | sausage casing |
| variación en el comportamiento | behavioural change |
| viraje en el cabecero | headlands turn |
| vuelta en la cabecera | headlands turn |
| zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | block |
| ángulo en el vértice del chorro | spray cone |
| ángulo en el vértice del chorro | spray angle |
| órgano de la copula en erección | copulation organ |
| última planta cultivada en la rotación de cultivos | last crop |
