| Spanish | English |
| acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red | very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives |
| acceso múltiple por división en el espacio | spatial division multiple access |
| acceso múltiple por división en el espacio | space-division multiple access |
| admisión en la UPU | admission to the UPU |
| admitancia en el espacio libre | free-space admittance |
| alimentación en el vértice | vertex feed |
| analizador de espectro en el dominio de la frecuencia | frequency domain spectrum analyzer |
| analizador de espectro en el dominio de la frecuencia | frequency domain spectrum analyser |
| anchura de banda en el enlace ascendente | up-link bandwidth |
| antena con carga en la base | base-loaded antenna |
| antena desplegable en el espacio | space-erectable antenna |
| antena en el espacio libre | free-space antenna |
| antena montada en el tejado | roof-mounted antenna |
| análisis en el dominio de la frecuencia | frequency domain analysis |
| aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica | apparatus based on the variation in the electrical resistance |
| aparecer ecos parásitos en la pantalla de radar | to clutter a radar display |
| Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas |
| asignación de canales en la red | slotting |
| asignación programable de llamadas en la estación | programmable station ringing assignment |
| asistencia sobre números en la guía | directory assistance |
| Asociación Europea para la Competencia en Telecomunicaciones | European Competitive Telecommunications Association |
| atenuación de eco en la recepción | receive echo loss |
| atenuación de eco en la recepción | listener echo loss |
| atenuación en el espacio libre | free-space attenuation |
| atenuación en el espacio libre | free space loss |
| atenuación en el trayecto local del oyente | listener sidetone path loss |
| atenuación en la frecuencia intermedia | intermediate-frequency rejection ratio |
| atenuación ideal en el espacio libre | free-space attenuation |
| avería en la red | network failure |
| avería en la red | Network fault |
| ayuda a la navegación instalado en los coches | on-board road navigation aid |
| banda lateral única en la radiodifusión con modulación de amplitud | single-sideband for amplitude modulated broadcasting |
| bocina sectorial en el plano E | E-plane sectoral horn |
| bocina sectorial en el plano H | H-plane sectoral horn |
| caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test set |
| caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test facility |
| cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo | alteration of a signal indication in a restrictive sense |
| campo en el espacio libre | free-space field |
| capa F difusa en el espacio | range spread F |
| capacidad de la central establecida en el diseño | engineered exchange capacity |
| característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF | output power/frequency characteristic within the RF range |
| carga en la hora cargada | busy hour load |
| caída en los bordes de la banda | spectrum roll-off |
| centrado en el usuario | user-centric |
| centralita privada de conmutación por división en el espacio | space-division PABX installation |
| club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions |
| codificación en el CT distante | remote TC coding |
| colocado en la misma posición | co-located |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
| Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market |
| Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee |
| compartición en el mismo canal | co-channel sharing |
| comportamiento de la recepción en su totalidad | overall reception performance |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | on-scene communications |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | road to vehicle communication based on infra-red |
| comunicación en la banda de oxígeno | oxygen band communication |
| comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure |
| comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras | communication between vehicles and roadside infrastructure |
| con carga en la base | base loaded |
| conducto con base en la tierra | surface duct |
| conducto con base en la tierra | ground-based duct |
| configuración de acceso en el punto terminal | appearance |
| contador en la instalación de abonado | subscriber's premises metre |
| contador en la instalación de abonado | subscriber's premises meter |
| contador en la instalación de abonado | charge indicator |
| contorno de coordinación en caso de dispersión por la lluvia | rain-scatter co-ordination contour |
| control de ganancia en el tiempo | gain-time control |
| control de volumen en el microteléfono | handset volume control |
| control de volumen en recepción ajustable por el usuario | user-controlled receiving volume control |
| control sobre el tiempo que tarda en llegar | check on the time to complete its journey |
| Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| coordenadas centradas en el objeto | object-centred co-ordinates |
| coordenadas centradas en el observador | viewer-centred co-ordinates |
| Corporación para la asignación de nombres y números en Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| corrección de la distorsión en acerico | pincushion distortion equalizing |
| corrección de la distorsión en acerico | pillow distortion equalizing |
| corrección de la distorsión en cojín | pincushion distortion equalizing |
| corrección de la distorsión en cojín | pillow distortion equalizing |
| coste en lo que se base el precio de acceso | cost underlying the price for access |
| cuoto relacionada a la oferta en volumen | charge related to bulk provision |
| código de barras en la saca del correo | bar-coding on mail bag |
| código de comportamiento en la red | network code of practice |
| Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large |
| darse de baja en la suscripción | withdraw subscription |
| darse de baja en la suscripción | cease to subscribe |
| dato transmitido en la señal multiplexada | introducing data into the multiplex signal |
| decaimiento en la frecuencia intermedia | intermediate-frequency rejection ratio |
| degradación de la ganancia en la dirección del lóbulo principal | main lobe gain degradation |
| degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia | degradation in required sensitivity in offset |
| degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas | degradation in required sensitivity in extremes |
| demora de tránsito en la red | network transit delay |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | posting abroad of letter-post items |
| deriva en longitud de la órbita | orbit drift |
| desbordamiento en el reflector principal | main reflector spill-over |
| digitalización en el área de la hiperbanda | digitalization in the hyperband area |
| diplexado por división en el tiempo | time division duplexing |
| dipolo alimentado en el extremo | end-fed dipole |
| dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio | half-wave loss free dipole in space |
| dispersión en el tiempo | time dispersion |
| dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes | message error rate monitor |
| dispositivo de supervisión de la tasa de errores en la línea | line error monitor |
| dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes | message error rate monitor |
| distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | rain scatter co-ordination distance |
| distancia entre transmisores en el mismo canal | co-channel distance |
| distribución acumulativa en el tiempo | cumulative distribution in time |
| distribución media en el tiempo y en el espacio | average distribution in time and space |
| diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica | space diversity in the tropospheric scatter system |
| eco en la recepción | receive end echo |
| eco en la recepción | listener echo |
| "en el aire" | "on air" |
| ...en el lugar del siniestro | scene of action |
| en la realidad | in real life |
| en la vida real | in real life |
| en torno de la frecuencia | about the frequency |
| encaminado basado en el día de la semana | day of week routing |
| encaminado basado en el día del año | day of year routing |
| encaminamiento en función de la hora | time of day routing |
| entrega del envío en el domicilio del destinatario | delivery of item to the place of address |
| equivalente de referencia en la recepción | receiving reference equivalent |
| error de procedimiento en el extremo distante | remote procedure error |
| error de procedimiento en el otro extremo | remote procedure error |
| error en el plano | error on the plane |
| error en la medición de la distancia | ranging error |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | up-link frequency spectrum |
| estabilidad en la banda de paso | pass band stability |
| estado CLL terminada en el móvil U10 | mobile terminating CC-state U10 |
| estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" | state U9 "MS terminating call confirmed" |
| estatuto de observador en la UPU | observer status at the UPU |
| expiración de temporización en el enlace radioeléctrico | radio link timeout |
| expiración de temporización en el enlace radioeléctrico | radio link time-out |
| explotación en el mismo canal | co-channel operation |
| factor de acoplamiento en el eje | on-axis coupling factor |
| factor de eficacia en el tiempo | efficiency factor in time |
| fallo en la conexión | misconnection |
| fluctuación de fase en la extracción de la temporización | timing extraction jitter |
| frecuencia prevista en el horario | scheduled frequency |
| fugas en el oído | ear leakage |
| funcionamiento en los modos de la capa paquete | packet level mode of operation |
| funciones en la llamada | in-call functions |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | uplink transmitter DTX function |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | uplink DTX |
| ganancia de la antena en el haz principal | main beam antenna gain |
| ganancia de la antena en la dirección del haz principal | main lobe antenna gain |
| ganancia en el borde del haz | beam-edge gain |
| ganancia en el eje principal | main axis gain |
| ganancia en la dirección del eje del haz de una antena transmisora | on-axis transmit antenna gain |
| gasto terminal basado en la tarifa nacional | inland tariff based terminal due |
| Grupo Internacional de TI en el Sector Público | International Public Sector IT Group |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| horas normales de escucha en la radiodifusión | normal broadcasting listening hours |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | international mobile subscriber identity |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | international mobile station identity |
| identidades en el servicio móvil marítimo | maritime mobile service identities |
| identificadores de transacción terminada en el móvil | mobile terminating transaction identifiers |
| importe basado en el tiempo | time related charge |
| impresión del contenido en el país | printing of the contents in the country |
| impulso de selección de una señal en el tiempo | strobe pulse |
| indicador de presión en el compartimiento de gas | gas bag alarm |
| indicador de tránsito en la central intermedia | transit at intermediate exchange indicator |
| Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| inscripción suplementaria en la guía | extra entry |
| instalación de equipo de abonado en la central de conmutación | collocation |
| institución especializada en la explotación espacial | operating space agency |
| interferencia admisible en el haz | tolerable in-beam interference |
| interferencia de la señal en el interfaz | signal interference at the interface |
| interferencia en el borde de la banda | band-edge interference |
| interferencia en el enlace ascendente | up-link interference |
| interferencia en la frecuencia | on-frequency interference |
| interferente en el canal de RF "Y" | interferer on RF channel "Y" |
| interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex | interworking in the Teletex service between different networks |
| intervención en el modo local | in-local override |
| introducir monedas en la ranura | to put coins in the slot |
| inversiones en el campo de la creación | exploitation of creative works |
| inversión de la polaridad de la tensión en modo fantasma | reversed polarity of the phantom voltage |
| isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo | isochronism of time division multiple access network |
| isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo | isochronism of TDMA network |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market |
| latitud de la proyección del satélite en la superficie de la Tierra | sub-satellite latitude |
| lente en el plano E | E-plane lens |
| lente en el plano H | H-plane lens |
| liberación en el establecimiento de llamadas | release of call establishment |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico | Green Paper on radiospectrum frequency |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
| llamada de asistencia en la guía | directory-assistance call |
| llamada en la hora cargada | call per busy hour |
| llamada en la red | on network calling |
| llamada terminada en la EM | mobile terminating call |
| llamada terminada en la EM | MT call |
| longitud de la proyección del satélite en la superficie de la Tierra | sub-satellite longitude |
| límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto | generator open circuit output voltage limit |
| límite de la tensión en circuito abierto | generator open circuit voltage limit |
| mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | inset-map |
| marcación automática en la región | regional dialling |
| marcación automática en la región | regional dialing |
| marcador de repertorio en la posición de operadora | attendant repertory dialing |
| mensaje empleado en la interfaz | message used at the interface |
| modificación en el curso de la llamada | in-call modification |
| modo con dispersión en el tiempo | time-spread mode |
| modulación de impulsos en el tiempo | pulse time modulation |
| Monitor de la participación en Europa | P+ |
| Monitor de la participación en Europa | European Participation Monitor |
| monitor de tasa de errores en la alineación | alignment error rate monitoring |
| montar el microteléfono en la PAGIS | mounting the handset in LR guard ring position |
| montar el microteléfono en la PAGIS | mounting the handset at LR guard ring position |
| movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | fuel sloshing |
| multiplexación por división en el tiempo | time-division multiplexing |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | synchronous time division multiplexing |
| máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja | single cylinder machine |
| módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | time division multiple access terminal module |
| módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | TDMA terminal module |
| múltiplex por compresión en el tiempo | time-compression multiplex |
| múltiplex por compresión en el tiempo | burst mode |
| múltiplex por división en el tiempo | time-division multiplex |
| nueva marcación en la rellamada automática | automatic recall re-dial |
| número almacenado en el módem | modem-stored number |
| número de llamadas en la hora cargada | busy hour call |
| número prerregistrado en el módem | modem-stored number |
| observador en las reuniones de la UPU | observer at meetings of the UPU |
| onda reflejada en el suelo | Earth-reflected wave |
| panel de estado de extensiones en la posición de operadora | attendant station status field |
| penetración de los terminales en el mercado | penetration of terminals |
| Plan de accion "Aprender en la sociedad de la información" | Action Plan "Learning in the Information Society" |
| Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe |
| Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| plancha para la reproducción grabada en hueco | intaglio plate |
| plancha para la reproducción grabada en relieve | relief plate |
| plasma en el momento del retorno | re-entry plasma |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action |
| política de seguridad basada en la identidad | identity-based security policy |
| poner la señal en posición de alto | to place the signal at "stop" or "danger" |
| poner la señal en posición de vía libre | to pull off the signal |
| poner la señal en posición de vía libre | to clear the signal |
| posición en la cola | queue place |
| posición en la trama | position in the frame |
| posición en la órbita | orbital position |
| posición en la órbita geoestacionaria | geostationary orbital position |
| potencia en el trayecto descendente | down-path power |
| potencia en la cresta de la envolvente | peak envelope power of a radio transmitter |
| potencia en la cresta de la envolvente | peak envelope power |
| precisión del mantenimiento en posición de la estación espacial | station-keeping accuracy |
| prioridad en la espera sobre enlace ocupado | outgoing trunk camp-on priority |
| procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service |
| proceso de las señales radiofónicas en el estudio | studio processing of sound programme signals |
| proceso de señales mejorado en el estudio | enhanced signal processing in the studio |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-MEDIA |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| propagación de microondas en el espacio libre | microwave free-space propagation |
| propagación en el espacio libre | free-space propagation conditions |
| propagación en espacio libre para el campo lejano | free-space propagation in the far field |
| propagación en espacio libre para el campo lejano | free propagation in the far field |
| publicidad en favor de la biblioteca | library publicity |
| punto de aviso de averías en la red | fault report point network |
| puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea | points of telephony input and output for the line link |
| pérdida de ganancia en la dirección del lóbulo principal | main lobe gain loss |
| pérdida en el trayecto transhorizonte | trans-horizon loss |
| pérdida en la línea de alimentación | feeder loss |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | free space loss FSL of a satellite link |
| radar instalado en la costa | shore-based radar |
| radiación en el revestimiento | cladding ray |
| radio en el bucle de abonado | radio local loop |
| radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre | land mobile radio paging |
| Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad | European radio message system |
| Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad | European Radio Messaging System |
| radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | visible and infrared spin scan radiometer |
| radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | visible and infra-red spin scan radiometer |
| radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | Visible Infrared Spin Scan Radiometer |
| radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo | infra-red temperature profile radiometer |
| realineamiento en la misma señal de alineación de trama espuria | realignment onto spurious frame alignment signal |
| rebobinado del cable en el tambor | rewinding onto the drum |
| rebobinado del cable en la bobina | rewinding onto the drum |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | Trans-European network in the field of telecommunications |
| reflectancia en el agua | water reflectance |
| relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada | day to busy hour ratio |
| repetición de frecuencias en el mismo canal | co-channel frequency repetition |
| repetición de las señales en la locomotora | signal repetition on the locomotive |
| resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| resistencia en bucle de la estación | station-loop resistance |
| resolución en el tiempo | time resolution |
| respuesta de la sensibilidad en función de la frecuencia | sensitivity-frequency response |
| respuesta en frecuencia de la sensibilidad | sensitivity frequency response |
| respuesta en frecuencia de la sensibilidad en emisión | sending sensitivity frequency response |
| respuesta en frecuencia de la sensibilidad en recepción | receiving sensitivity frequency response |
| respuesta en función de la frecuencia | frequency response |
| restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | toll restriction-0 and 1 in PBX |
| retardo de transmisión en el canal vocal | speech channel transmission delay |
| retardo de transmisión en el canal vocal | round trip delay of a speech channel |
| retardo en el circuito | circuit delay |
| retardo en el enlace descendente | downlink delay |
| retardo en la red de las TDEI | roundtrip delay |
| retardo en la red de las TDEI | DECT network delay |
| retardo total en el circuito | overall circuit delay |
| retención por la operadora en espera de liberación | attendant camp on |
| retención por la posición de asistencia en espera de liberación | attendant camp on |
| retransmisión de la llamada en condición de ocupado | call retransmission in busy condition |
| ruido de la propagación en el modo silbidos | whistler-mode noise |
| ruido en banda estrecha en la dirección de emisión | narrow-band noise in the sending direction |
| ruido en el trayecto ascendente | up-path noise |
| ráfaga adyacente en el tiempo | time adjacent burst |
| seleccionar una señal en el tiempo | strobe |
| separación en la órbita | orbit gap |
| servicio basado en la red de telecomunicación | telecommunication network-based service |
| servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil | point-to-point mobile terminated short message service |
| servicio por números anotados en la guía | listed directory number service |
| señal de congestión en la red internacional | international-congestion signal |
| señal de congestión en la red internacional | international congestion signal |
| señal de congestión en la red nacional | national network congestion signal |
| señal de la imagen digital en bruto | raw digital image signal |
| señal de trabajos en la vía | working-site signal |
| señal de trabajos en la vía | speed signal for track working sites |
| señal de trabajos en la vía | slow flag |
| señal en el espacio libre | free-space signal |
| señal reflejada en el mar | sea-reflected signal |
| sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | time-spread forward error correcting system |
| sistema de información del conductor basado en la radio | radio-based driver information service |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | time-differential-phase-shift keyed system |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | time-differential phase shift keyed system |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | time-differential phase-shift keyed system |
| sistema de seguimiento en el espacio lejano | deep space tracking facility |
| Sistema integrado de Vigilancia Exterior en el Estrecho de Gibraltar | Integrated System of External Vigilance |
| sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system |
| sistema por diversidad en el tiempo | time-diversity system |
| Sociedad de la Información en línea | on-line information society |
| tasa de errores de caracteres en el canal | channel character error rate |
| teledetección del estrés en la vegetación | remote detection of vegetation stress |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | time-division multiplex telegraphy |
| teléfono con disco en el microteléfono | dial-in-handset telephone |
| teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | push-to-talk telephone set |
| tensión máxima en circuito abierto en el receptor | load maximum open circuit voltage |
| tensión máxima en circuito abierto en el receptor | load maximum off-load voltage |
| tentativa de llamada en la hora cargada | busy hour call attempt |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | time division multiple access terminal |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | TDMA terminal |
| trama de acceso múltiple por división en el tiempo | time division multiple access frame |
| trama de acceso múltiple por división en el tiempo | TDMA frame |
| transferencia incompleta que permanece en el canal fuente | handover incomplete remain on source channel |
| transferencia incompleta que permanece en el canal fuente | handover IROSC |
| transmisión en el espacio libre | open-air transmission |
| transmisión en el espacio libre | free-space transmission |
| transmisión en el trayecto ascendente | up-path transmission |
| transmisión en el trayecto ascendente | up-link transmission |
| transmisión en el trayecto Tierra-espacio | up-link transmission |
| transmisión en el trayecto Tierra-espacio | up-path transmission |
| transmisor en el mismo canal | co-channel transmitter |
| transporte de la voz en tiempo real | speech carried over in real time |
| traspaso en la misma estación de base | intra-BSS handover |
| traspaso en la misma estación de base | intra-base station system handover |
| técnicas de medición por satélite de la distancia en función del tiempo y del ángulo | distance-rate and angle-measurement satellite techniques |
| valor de la tensión en la carga | value of the load voltage |
| valor de la tensión en la carga | load voltage |
| valor de la tensión en la carga | Vload |
| valor que tiene en el estado estacionario | steady state value |
| variación de la atenuación en función de la frecuencia | attenuation/frequency distortion |
| variación de la reflectividad en función de la altura | height-variation of reflectivity |
| venta de servicios en la ventanilla | sale of services at the counter |
| zona de la Luna en calma | lunar quiet zone |
| último mensaje en el lote | last message in batch |
