| Spanish | English |
| a entregar en la Oficina Central RACE | deliverable |
| a entregar en la Oficina Central RACE | Race Central Office deliverable |
| a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article |
| acoplamiento de velocidad en el plano | in-plane velocity coupling |
| apoyo a la decisión en grupo | group decision support |
| arquitectura ampliada y estándar en la industria | extended industry standard architecture |
| arquitectura de red en el circuito del abonado | network architecture in the customer loop |
| asistente de programador basado en el conocimiento | knowledge-based programmer's assistant |
| assistente inteligente basado en la lengua | intelligent language-based agent |
| Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente | Radioactivity environmental monitoring |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | European labour and industrial relations database |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | Employment and Industrial Relations in Europe |
| búsqueda en el espacio de estado | state space representation |
| búsqueda en el espacio de estado | state space search |
| canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | fixed, time division multiplexed channel |
| característica de atenuación en función de la frecuencia | loss/frequency characteristic |
| central de conmutación por división en el espacio | space-division exchange |
| circuito de transmisión en las vías principales en la parte de larga distancia | long distance trunk transmission circuit |
| circuito para la atenuación de ruidos en audio | audio noise reduction circuit |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| computación en la nube | cloud computing |
| conductancia en el medio | bulk conductance |
| conmutación por partición en el tiempo | time division switching |
| contaminación en la oblea | contamination on wafer |
| control automático en el tratamiento del mineral | automatic control in mineral processing |
| control de la transacción en la respuesta | transaction control response |
| control de la transacción en la respuesta | TCR |
| corrección de fase en el demodulador | demodulator phase correction |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | Information Technology Security Evaluation Criterion |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | Information Technology Safety Evaluation Criteria |
| Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code |
| decodificación en el extremo de recepción | decoding at the receive end |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | security flaw |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | operating system security flaw |
| desconchado en el metalizado del taladro | hole void |
| desplazamiento de registros en la pantalla | records scroll |
| desplazamiento de registros en la pantalla | file scroll |
| detección de errores en la ejecución | execution error detection |
| Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| disposición de compartición en el tiempo | time-sharing arrangement |
| distribución de frecuencia en el texto cifrado | cyphertext frequency distribution |
| distribución de frecuencia en el texto cifrado | ciphertext frequency distribution |
| división en el tiempo asíncrona | asynchronous time division |
| efecto en la organización | organizational effect |
| ejecución en función de la demanda | demand-driven execution |
| ejecución en función de la demanda | lazy evaluation |
| encaminamiento del tráfico en la RTPC | traffic routing in PSTN |
| enlace extensivo en el sitio Web | extensive link on a Website |
| entrada en el sistema | logging-in |
| entrada en el sistema | log-on |
| entrada en el sistema | log in |
| entrada en el sistema | logging-on |
| entrada en el sistema | log on |
| error de posición en el plano | in-plane position error |
| error en el sentido de la trayectoria | in-track error |
| error en el soporte | error in medium |
| espacios en el inicio de campo | leading blank |
| espacios en el inicio de campo | field-starting blank |
| Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación | Europe's way to the information society:An action plan |
| Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo | European Parliament one-stop terminology management system |
| fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair |
| ficha perforada en el borde | margin-punched card |
| ficha perforada en el borde | edge-punched card |
| ficha perforada en el borde | verge-perforated card |
| ficha perforada en el borde | border-punched card |
| filtrado en la recepción | filtering on the receive side |
| flujo de datos en la unidad aritmeticológica | arithmetic logic unit data flow |
| freno automático en función de la carga | load-adjusted automatic brake |
| función de paso en el entorno BASIC | BASIC environment pass function |
| gafas para el trabajo en pantalla | spectacles for VDU use |
| gafas para el trabajo en pantalla | spectacles for display screen work |
| gafas para el trabajo en pantalla | VDU spectacles |
| ganancia en el haz | in-beam gain |
| ganancia en la banda media del ancho de banda | mid-band gain bandwidth |
| grieta en el pie | heel crack |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Grupo de comisarios de la UE para la protección de datos en materia policial | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police |
| Grupo de Interés en el año 2000 de Reino Unido | UK Year 2000 Interest Group |
| guía para los Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange |
| Haga clic en el enlace para pasar a ... | Click to go to link name. |
| hueco dejado en la columna impresa | cutout |
| ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna | cutout half-tone |
| incidencia en la organización | organizational effect |
| indicación a la estación de una llamada en espera | indication of camp-on to station |
| indicador de exceso de presión en la cabina | cabin overpressure indicator |
| información sobre el tráfico en tiempo real | real-time traffic information |
| informática en la nube | cloud computing |
| iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros | initiator in file transfer,access and management |
| inicialización rápida en la dirección especificada | fast initialization at the address specified |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services |
| intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comunidad | telematic interchange of data between administrations in the Community |
| interconexión en el mismo chip | on-chip interconnection |
| interferencia en el trayecto descendente | down-path interference |
| interferencia en el trayecto espacio-Tierra | down-path interference |
| juego de símbolos definido en el origen | source-defined symbol set |
| matriz de conmutación por división en el tiempo | time-division switching matrix |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | IDEIS support action |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| medios de transmisión en el lugar | in-place transmission media |
| modulación por distribución en el tiempo | time-division modulation |
| multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | first order time-division PCM multiplexing unit |
| multiplexación por compresión en el tiempo | time-compression multiplexing |
| máquina de lectura situada en el domicilio | off-board reader |
| onda reflejada en el suelo | ground-reflected ray |
| organización basada en el conocimiento | knowledge-based organisation |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Action Plan in the field of information security |
| poner en la memoria | to store |
| proceso a la plata en seco | dry-silver process |
| producto de intermodulación en la banda | in-band intermodulation product |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | EU-Asia IT&C Programme |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Study programme in the field of social consequences of information technology |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | specific programme of research and technological development in the field of information technology |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | European strategic programme for research and development in information technologies |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | ESPRIT II |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multilingual Information Society |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society |
| pruebas funcionales basadas en el diseño | design based functional testing |
| radiación en el plano H | H-plane radiation |
| rayo reflejado en el suelo | ground-reflected ray |
| receptor de numeración en la posición de operadora | operator position number-receiver |
| rectificación en onda completa de la señal | full-wave rectification of the signal |
| red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | Environmental Chemicals Data and Information Network |
| reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera | sporadic E-reflection from the ionosphere |
| registro de la instrucción en curso | current instruction register |
| regulación de la circulación en tiempo real | dynamic control |
| regulación de la circulación en tiempo real | real time traffic control |
| regulación de la circulación en tiempo real | demand responsive control |
| regulación de la circulación en tiempo real | adaptative control |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | demand responsive control |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | dynamic control |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | real time traffic control |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | adaptative control |
| requisito en la evolución de la infraestructura | infrastructure evolution requirement |
| resistencia en bucle de la línea | loop resistance of the line |
| restitución de la señal en código de línea | restitution of the line code signals |
| retardo por propagación en la puerta básica | basic gate propagation delay time |
| rotura en el pie | heel break |
| secuencia de funcionamiento en el modo interactivo | interactive mode operating sequence |
| secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | menu mode operating sequence |
| seguridad en el personal | personnel security |
| servicio de banco de datos basado en la red pública | public network-based data-bank service |
| señalización en el canal | in-channel signalling |
| señalización por división en el tiempo | time-division signalling |
| señalización por división en el tiempo | time-division signaling |
| sincronización de palabras en el extremo de recepción | word synchronization at the receive end |
| sistema basado en el conocimiento | intelligent knowledge-based system |
| sistema basado en el conocimiento | knowledge-based system |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| sistema de compartición en el tiempo compatible | compatible timesharing system |
| sistema de conocimiento basado en la semántica | Semantic-based knowledge system |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | knowledge-based system |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | intelligent knowledge-based system |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | object-oriented, knowledge-based system |
| telecooperación en tiempo real para la creación | real-time tele-collaborative authoring |
| terminación del cable en la carga | cable termination in the load |
| técnica de distribución en el tiempo | time-division technique |
| unidad de control para la transmisión de datos en serie | serial communication controller |
| unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie | asynchronous serial communication interface |
| visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora | attendant numerical call waiting display |
| vuelo en la proximidad de un planeta | fly-by |
| Vías de acceso en línea sobre la investigación europea | European Research Gateways On-line |
| vídeo en la web | video on the Web |
