Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
English
Terms
for subject
International Monetary Fund
containing
en la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Spanish
English
acuerdo
en el
marco del SCLP
PRGF arrangement
acuerdo
en el
marco del SRAE
ESAF arrangement
anotar
en el
presupuesto
budget
Análisis del Impacto Social y
en la
Pobreza
poverty and social impact assessment
(WB)
Análisis del Impacto Social y
en la
Pobreza
Poverty and Social Impact Analysis
(WB)
Asociación mundial sobre la ayuda basada
en los
resultados
Global Partnership on Results-Based Aid
Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
Partnership for Capacity Building in Africa
atraso
en el
pago
delinquency
atrasos
en los
pagos de la deuda en condiciones de mercado
commercial arrears
atrasos
en los
pagos de la deuda frente a los bancos comerciales
commercial arrears
atrasos
en los
pagos de la deuda soberana
sovereign arrears
atrasos
en los
pagos por el suministro de energía
energy arrears
cambio
en la
estructura de
la
producción
structural change in output
capacitación práctica
en el
empleo
on-the-job training
capacitación práctica
en el
trabajo
on-the-job training
capitalización
en el
mercado
market cap
capitalización
en el
mercado
market capitalization
Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información
Sectoral and IT Resource Center
Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información
Sectoral and Information Technology Resource Center
Centro de Infomación en Línea para la Prensa
Online Media Briefing Center
Centro de Infomación en Línea para la Prensa
IMF Media Briefing Center
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales
a los
Países en Desarrollo
Development Committee
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales
a los
Países en Desarrollo
Joint Development Committee
compensabilidad
en el
mercado
offsetability on the market
compra
en el
primer tramo de crédito
first credit tranche purchase
compra
en el
tramo de oro
gold tranche purchase
Consejo para la Cooperación
en el
Golfo
Arab Gulf Cooperation Council
Consejo para la Cooperación
en el
Golfo
Gulf Cooperation Council
Consejo para la Cooperación
en el
Golfo
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
contabilidad ajustada en función de la inflación
inflation accounting
conversaciones
en el
marco de la consulta del Artículo IV
consultation discussions
conversaciones
en el
marco de la consulta del Artículo IV
Article IV consultation discussions
conversión de la deuda en capital
debt-to-equity swap
conversión de la deuda en capital
conversion of debt into equity
conversión de la deuda en capital
debt for equity conversion
conversión de la deuda en capital
debt for equity swap
conversión de la deuda en capital
debt-equity swap
Paris Club
conversión de la deuda en programas de educación
debt for education swap
conversión de la deuda externa en capital accionario
debt for equity swap
conversión de la deuda externa en capital accionario
debt for equity conversion
conversión de la deuda externa en capital accionario
debt-to-equity swap
conversión de la deuda externa en capital accionario
conversion of debt into equity
conversión de la deuda externa en capital accionario
debt-equity swap
Paris Club
costo de fabricación
en el
extranjero
offshore cost
crédito
en el
marco de un acuerdo de derecho de giro
stand-by loan
crédito
en el
marco de un acuerdo de derecho de giro
stand-by credit
crédito tributario por impuestos pagados
en el
exterior
foreign tax credit
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados
en el
marco de la Iniciativa para los PPME
Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados
en el
marco de la Iniciativa para los PPME
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
cuota
en el
FMI
IMF quota
cuota
en el
FMI
quota in the Fund
cuota
en el
FMI
quota
cuota
en el
FMI
membership quota
cuota
en el
FMI
Fund quota
cuota partes de fondos de inversión
en el
mercado monetario
MMMF shares
cuota partes de fondos de inversión
en el
mercado monetario
money market mutual fund shares
depósito
a la
vista de los bancos comerciales en el banco central
bankers' deposit
central bank
desorden
en el
mercado de cambios
disorderly exchange market conditions
desplazamiento del sector privado
en el
mercado de capitales
financial crowding out
devengados
en la
fecha de la liquidación
accrued to the date of liquidation
Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
doctrina macroeconómica basada
en la
oferta
supply-side economics
documento sobre el punto de decisión
en el
marco de la iniciativa
HIPC Initiative decision point document
economía basada
en el
uso de numerario
cash-based economy
economía basada
en el
uso de numerario
cash economy
economías basadas
en la
explotación de los recursos naturales
resource-based economies
economías
en la
frontera
frontier market economies
economías
en la
frontera
frontier economies
efecto
en el
balance
balance-sheet effect
efecto
en la
competitividad
competitiveness effect
efectos
en el
bienestar
welfare effects
eficiencia
en la
asignación de recursos
Pareto efficiency
eficiencia
en la
asignación de recursos
Pareto optimality
eficiencia
en la
asignación de recursos
Paretian optimality
eficiencia
en la
asignación de recursos
Pareto optimal
eficiencia
en la
asignación de recursos
allocative efficiency of resources
emisión
en el
extranjero
foreign issue
empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado
leveraged company
empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado
highly geared company
En el
nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
Bism elahi-rahmani rahim
enfoque basado
en el
mercado
market-based approach
ensamblado
en el
extranjero
offshore assembly
ensamblado
en el
extranjero
offshore processing
ensamblaje
en el
extranjero
offshore assembly
ensamblaje
en el
extranjero
offshore processing
escenario basado
en la
aplicación de políticas más favorables
optimistic scenario
escenario basado
en la
aplicación de políticas más favorables
best-policies scenario
escenario basado
en la
aplicación de políticas más favorables
better-policies scenario
estrangulamiento
en el
suministro
supply bottleneck
estrategia de crecimiento basada
en el
fomento de las exportaciones
outward-oriented growth strategy
expectativas basadas
en la
evolución prevista
forward looking expectations
filtro basado
en la
contribución al crecimiento mundial
filter based on contribution to global growth
fondo común de inversiones
en el
mercado monetario
money market fund
fondo común de inversiones
en el
mercado monetario
money market mutual fund
fondo de inversión
en el
mercado monetario
money market fund
fondo de inversión
en el
mercado monetario
money market mutual fund
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales
en el
marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio
ESAF-HIPC Trust
(P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales
en el
marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations
(P45)
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
en los
Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA
PRG-HIPC Trust
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
en los
Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
en los
Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations
Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
Post-Conflict Reconstruction Fund
gasto en reducción de la pobreza
pro-poor spending
gasto en reducción de la pobreza
poverty reducing expenditure
giro
en el
tramo de oro
gold tranche drawing
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística
en los
Saldos Mundiales en Cuenta Corriente
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances
impuesto basado
en el
consumo
consumption-based tax
impuesto deducido
en la
fuente
withholding tax
impuesto retenido
en la
fuente
withholding tax
inclusión
en el
presupuesto
fiscalization
influencia
en el
mercado
market power
ingresar
en el
Tesoro los impuestos retenidos
deposit withheld taxes into a government account
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África
Africa Capacity Building Initiative
inscripción de valores
en la
bolsa
listing of securities
inspección
en el
destino
destination inspection
Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
interés por atraso
en el
pago
moratorium interest
interés por atraso
en el
pago
moratory interest
Paris Club
inversiones de no residentes
en la
economía
inward investment
inversiones
en el
exterior
outward
inversiones
en el
exterior
outward direct investment
inversión de residentes
en el
extranjero
outward investment
(MBP5)
inversión de residentes
en el
extranjero
outward
(MBP5)
inversión de residentes
en el
extranjero
outward direct investment
(MBP5)
inversión de una filial
en la
matriz
reverse investment in equity
(GISF)
inversión de una filial
en la
matriz
reverse direct investment
(GISF)
inversión de una filial
en la
matriz
reverse investment
(GISF)
inversión de una filial
en la
matriz
reverse equity investment
(GISF)
labor que desempeña el FMI
en el
país
Fund involvement
labor que desempeña el FMI
en el
país
engagement
labor que desempeña el FMI
en el
país
Fund engagement
labor que desempeña el FMI
en el
país
IMF engagement
labor que desempeña el FMI
en el
país
engagement of the IMF in a country
límite de acceso definido en función de la cuota
quota limit
marco basado
en la
adopción de objetivos de inflación
direct inflation targeting
marco basado
en la
adopción de objetivos de inflación
inflation targeting
marco basado
en la
adopción de objetivos de inflación
inflation targeting strategy
marco basado
en la
adopción de objetivos de inflación
inflation targeting regime
marco basado
en la
adopción de objetivos de inflación
inflation targeting framework
IMF monetary policy framework classification system, 2006
Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados
Enhanced IF
Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries
Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados
Integrated Framework
Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones
IDA buy-down mechanism
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio
trade-related investment measure
modelo comercial
en el
cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos
issuer-pay model
modelo comercial
en el
cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos
issuer-pay business model
momento central en torno
a la
media
central moment around the mean
moneda utilizada
en el
intercambio
trade currency
mora
en el
pago de impuestos
tax delinquency
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio
gearing ratio
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio
leverage
corporate finance, USA
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio
financial gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio
gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio
capital gearing ratio
no participante
en el
Departamento de DEG
nonparticipant in the SDR Department
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías
en los
Aranceles de Aduanas
Brussels Nomenclature
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías
en los
Aranceles de Aduanas
Brussels Tariff Nomenclature
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías
en los
Aranceles de Aduanas
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías
en los
Aranceles de Aduanas
Customs Co-operation Council Nomenclature
nota de orientación para la supervisión
en el
marco de las consultas del Artículo IV
Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública
en los
países con acceso a los mercados
Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries
nuevos fondos
en el
marco de operaciones concertadas
concerted new money
obligación financiera en mora ante el FMI
overdue financial obligation
obligación financiera en mora ante el FMI
overdue financial obligation to the Fund
operaciones de reducción de la deuda basadas
en el
mercado
market-based debt reduction
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África
Organization for the Harmonization in Africa of Business Law
pagaré con derecho de participación
en el
capital social
equity participation note
pago en mora ante el FMI
overdue payment to the Fund
parte de los préstamos
en el
marco del SRAE
o el SAE
financiada
ESAF Trust part of ESAF loan
parte de los préstamos
en el
marco del SRAE
o el SAE
financiada
ESAF Trust portion of ESAF
or SAF
loan
participación
en el
capital
equity share
participación
en el
capital
equity interest
participación
en el
capital
equity ownership
participación
en el
capital social
equity share
participación
en el
capital social
equity interest
participación
en el
ingreso nacional
factor share
participación
en el
ingreso nacional
factor income share
participación
en el
mercado
market share
participación
en la
fuerza laboral
labor force participation
partida no incluida
en el
balance general
below-the-line item
partida no incluida
en el
balance general
off-balance-sheet account
partida no incluida
en el
balance general
off-balance-sheet item
país comprendido
en la
Iniciativa PPME
ring-fenced country
países que participan
en la
ECIC
CPIS-reporting countries
Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
reserves data template
Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
reserve template
Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
plazo previsto
en el
plan de recompras
scheduled repurchase
plena participación
en la
sociedad
empowerment
política de ingresos basada
en la
tributación
tax-based income policy
porcentaje que corresponde a un país
en el
total de cuotas calculadas
share in calculated quotas
porcentaje que corresponde a un país
en el
total de cuotas calculadas
calculated quota share
posición bruta
de un país miembro
en el
FMI
gross Fund position
of a member
posición de reserva
en el
FMI
reserve position in the IMF
(MBP5)
posición de reserva
en el
FMI
reserve position in the Fund
(MBP5)
posición de reserva
en el
FMI
creditor position in the IMF
(MBP5)
posición de reserva
en el
Fondo
reserve position in the IMF
posición de reserva
en el
Fondo
creditor position in the IMF
posición
en el
FMI
net Fund position
posición
en el
FMI
Fund position
posición
en el
FMI
position in the Fund
posición
en el
tramo de crédito
credit tranche position
posición
en el
tramo de oro
gold tranche position
posición neta
en el
FMI
Fund position
posición neta
en el
FMI
net Fund position
posición neta
en el
FMI
position in the Fund
posición no remunerada
en el
tramo de reserva
unremunerated reserve tranche position
posición remunerada
en el
tramo de reserva
remunerated reserve tranche position
precio
en la
cabeza de pozo
wellhead price
oil, natural gas
principio de la imposición basada
en el
servicio prestado
benefit principle of taxation
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda
en los
mercados emergentes
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets
proceso
en el
que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento
compliance risk
y/o regulatorios.
de risking
producción
en el
hogar
household production
producción
en el
hogar
home production
Programa de análisis de brechas
en la
administración de ingresos
Revenue Administration Gap Analysis Program
pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación
judgmental forecast
propensión
en el
corto plazo
short-term propensity
préstamo
en el
marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
PRGF Trust loan
préstamo
en el
marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE
Trust loan
préstamo
en el
marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE
ESAF Trust loan
recaudar impuestos
en la
fuente
collect withholding tax for the government
recaudar impuestos
en la
fuente
withhold tax
recompra de la deuda en efectivo
cash buyback
debt
recuperación económica basada
en la
exportación
export-led recovery
recursos disponibles
en el
marco de la política de mayor acceso
enlarged access resources
reducir el valor en libros
write down
an asset
renta de la inversión en acciones
equity income
retención del impuesto
en la
fuente
pay-as-you-earn withholding
retención
en el
origen
tax withholding
retención
en el
origen
withholding at source
retención
en el
origen
pay-as-you-earn withholding
retención
en la
fuente
withholding at source
retención
en la
fuente
tax withholding
retención
en la
fuente
pay-as-you-earn withholding
retener impuestos
en la
fuente
collect withholding tax for the government
retener impuestos
en la
fuente
withhold tax
salario mínimo
en el
sector industrial
minimum wage in industry
saldo acreedor
en el
FMI
reserve position in the IMF
saldo acreedor
en el
FMI
reserve position in the Fund
saldo acreedor
en el
FMI
creditor position in the IMF
saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente
balance on current account
(MBP5)
saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente
current account balance
(MBP5)
saldo de la balanza en cuenta corriente
balance on current account
(MBP5)
saldo de la balanza en cuenta corriente
current account balance
(MBP5)
saldo de reserva
en el
FMI
reserve position in the IMF
saldo de reserva
en el
FMI
reserve position in the Fund
saldo de reserva
en el
FMI
creditor position in the IMF
saldo
en el
tramo de crédito
credit tranche position
saldo
en el
tramo de reserva
reserve tranche position
(P45)
saldo neto
en el
FMI
Fund position
saldo neto
en el
FMI
net Fund position
saldo neto
en el
FMI
position in the Fund
saldo no remunerado
en el
tramo de reserva
unremunerated reserve tranche position
saldo remunerado
en el
tramo de reserva
remunerated reserve tranche position
(P45)
saldos deudores
en el
exterior
foreign-held balances
saldos
en el
exterior
foreign-held balances
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI
safeguards
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI
safeguards on the use of Fund resources
Sección de Análisis del Impacto Social y
en la
Pobreza
Poverty and Social Impact Analysis Section
Sección de Seguridad
en la
Sede
Headquarters Security Section
Sección de Seminarios y Actividades
en el
Exterior
Seminars and Overseas Section
sesgo
en la
selección de productos
product selection bias
situación
en la
que no se pierde
win-win situation
situación
en la
que todos ganan
win-win situation
sobretasa basada
en el
nivel de uso de recursos
level-based interest surcharge
sobretasa basada
en el
nivel de uso de recursos
level-based surcharge
sobretasa basada
en el
nivel del crédito pendiente de reembolso
level-based interest surcharge
sobretasa basada
en el
nivel del crédito pendiente de reembolso
level-based surcharge
socio
en el
desarrollo
development partner
subvención de la asistencia de emergencia
a los
países en situación de posconflicto
subsidization of post-conflict emergency assistance
supervisión basada
en el
riesgo
risk-based supervision
supervisión
en el
marco de las consultas del Artículo IV
Article IV surveillance
supervisión
en el
marco de las consultas del Artículo IV
bilateral surveillance
tensión
en el
mercado laboral
tight labor market
tipo de cambio basado
en el
principio de igual valor
equal value exchange rate
tipo de cambio basado
en la
paridad del poder adquisitivo
PPP exchange rate
tipo de cambio basado
en la
paridad del poder adquisitivo
purchasing power parity exchange rate
tipo de cambio efectivo real basado
en el
costo unitario de la mano de obra
ULC-based real effective exchange rate
tipo de cambio efectivo real basado
en el
costo unitario de la mano de obra
unit labor cost-based real effective exchange rate
tipo de cambio vigente
en el
mercado
going rate
tipo de cambio vigente
en el
mercado
prevailing market rate
tolerancia
en la
aplicación de las normas
regulatory forbearance
título de participación
en el
capital
equity security
Unidad de Capacitación
en el
Exterior
Overseas Training Unit
Unidad de Capacitación
en la
Sede
Headquarters Training Unit
Unidad sobre el VIH/SIDA
en el
mundo
Global HIV/AIDS Unit
valor agregado
en la
industria manufacturera лат.-амер.
value added in manufacturing
valor añadido
en la
industria manufacturera исп.
value added in manufacturing
valor de reemplazo basado
en la
renta de la inversión
international income-based proxy
valor de reemplazo basado
en la
renta de la inversión
investment income-based proxy
valor de reemplazo basado
en la
renta de la inversión internacional
international income-based proxy
valor de reemplazo basado
en la
renta de la inversión internacional
investment income-based proxy
variables incluidas
en el
cálculo de las cuotas
quota variables
variaciones
en el
volumen
volume changes
ventas de oro
en el
mercado
market gold sales
índice de presión
en el
mercado cambiario
EMP index
índice global de restricción del comercio basado
en el
acceso al mercado
market access overall trade restrictiveness index
Get short URL
