| Spanish | English |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | concerted European action on permanent magnets |
| ampliación de la luz por estímulos en la emisión de radiaciones | Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation |
| capacidades de la teledetección aérea en Europa | European airborne remote-sensing capabilities |
| Centro de Coordinación de la Investigación Agrícola en Africa Austral | Southern African Centre for Cooperation in Agricultural Research |
| ciclo de los elementos en el medio marino | cycling of elements in the marine environment |
| Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | Life Sciences and Technologies for Developing Countries |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas | Consultative Advisory Committee on Semi-Arid Food Grain Research and Development |
| Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Steel Research and Development Committee |
| Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment |
| cultivos intercalares en el bananal | intercropping in banana plantation |
| despampanado de yemas en el tronco | disbudding of suckers on the stem |
| determinación del glicerol presente en el vino | determination of glycerol in wine |
| dinámica molecular del ADN en el vacío | molecular dynamics of DNA in vacuo |
| edad en el momento del sacrificio | slaughter age |
| edad en el momento del sacrificio | age at slaughter |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
| Entorno de Eurasia Septentrional en el cuaternario | Quaternary Environment of the Eurasia North |
| estrujado en la viña | crushing in the vineyard |
| evolución vegetal en el tiempo | plant evolution in time |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| formación a la Gobelet en fosa | Gobelet-training in pit |
| formato del resumen de la información incluida en la notificación | Summary Notification Information Format |
| función de la microgravedad en la ciencia de los materiales | role of microgravity in materials science |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| inflamación en el casco del caballo | sand-crack |
| inscripcion en el libro genealogico | registration in the herd-book |
| inscripcion en el libro genealogico | registration |
| inscripcion en el libro genealogico | entry in the herdbook |
| integración en la fabricación | integration in manufacturing |
| intermediario en la venta de bananos | banana jobber |
| Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| manchas en red de la cebada | net blotch of barley (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| marco de la investigación en cooperación | cooperative research scheme |
| material multifuncional basado en el conocimiento | knowledge-based multifunctional material |
| Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Marinas | East African Marine Fisheries Research Organization |
| patente en el sector de la biotecnología | patent in the biotechnology field |
| patron de interferencia en el material fino | interference pattern in the fine material |
| pecosidad en la fruta | fruit speckling |
| podrido negro en el pie | black stem rot (Bacillus polymyxa) |
| prensado en el viña | pressing in the vineyard |
| prensado en el viñedo | pressing in the vineyard |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology Programme |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | specific research and technological development programme in the field of transport |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | European Research for Transport |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica | Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP programme |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | ETAP programme |
| propagación en el campo | propagation in the field |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminar on European strategy for energy research and technological development |
| sistema de seguimiento de la innovación en Europa | European innovation monitoring system |
| sistema de seguimiento de la innovación en Europa | European innovation monitoring initiative |
| Sistema de transferencia de tecnología en recursos hídricos para la agricultura | Water for Agriculture Technology Transfer System |
| Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania |
| tracción en el gancho | drawbar pull up |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | veering wind |
| zonificación en función del valor de la población piscícola probable | probable value of the fish population zoning |
