| Spanish | English |
| a los fines enunciados en el artículo 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Exploratory actions in multimedia publishing |
| Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | Non-state actors and local authorities in development |
| análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Support for Improvement in Governance and Management |
| arrugas en la frente | forehead wrinkles |
| asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | sedimentation |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| asiento en el Registro | entry in the register |
| asiento en el Registro | registration of a document |
| asociado en la ejecución | implementing partner |
| aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | high blood acidity |
| aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | acidosis |
| aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | increase in blood fat levels |
| aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | hyperlipidaemia |
| aumento de líquido en el cerebro | water on the brain |
| aumento de líquido en el cerebro | hydrocephalus |
| aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | hypercapnia |
| aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | excess of carbon dioxide in the blood |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | thrombocytosis |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | increased platelets in the blood |
| aumentos basados en el mérito | merit based raises |
| aumentos basados en la | seniority based raises |
| ausencia de las partes en la vista | absence of the parties from the hearing |
| ayuda en el marco de programas | programme aid |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | non-ECSC aid |
| año de vida ajustado en función de la discapacidad | disability-adjusted life year |
| Aún falta adherir el sello en el sobre | It remains to stick the stamp on the envelope |
| ¿baja en el ascensor? | down in the elevator? |
| basado en la comunidad | community-based |
| cambio cambio en el material genético | mutation |
| cambio en el seno del Programa | organizational change |
| capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| capacidad PESD en el ámbito civil | civilian CSDP capability |
| capacidad PESD en el ámbito civil | civilian ESDP capability |
| capacitación antes de entrar en el servicio | pre-service training |
| capacitación en oficios útiles para la vida | life-skills training |
| Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo | Asian Centre of Educational Innovation for Development |
| Centro Regional de Cooperación en Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina y el Caribe | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| cesación de la menstruación en la mujer | menopause |
| circunstancia anterior en la historia del enfermo | forerunner |
| circunstancia anterior en la historia del enfermo | antecedent |
| clave de reparto basada en el producto nacional bruto | gross national product scale |
| colaboración en la gestión corriente | assisting in day-to-day management |
| colocación de minas en la superficie | surface laying |
| colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | stopping movement |
| colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | immobilization |
| Colocaremos la lámpara en la mesa central | We will place the lamp on the center table |
| Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa" | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe |
| ¿come usted en el restorán? | do you eat at the restaurant? |
| ¿come usted en la oficina? | do you eat in the office? |
| comemos en el centro | we eat in the city centre |
| ¿comen ustedes en el restorán? | do you eat at the restaurant? |
| ¿comen ustedes en la oficina? | do you eat in the office? |
| ¿comes en el restarán? | do you eat in the restaurant? |
| comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | check oxygen content before entering area |
| comunicaciones en el proceso de fabricación | manufacturing communications |
| comunicaciones en el proceso de fabricación | factory communications |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | communication on the entry into force of the Protocol |
| Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| Concilio por la Paz en Liberia | Liberian Peace Council |
| Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa International Strategy Conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines |
| Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development |
| Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| conferencia sobre la cooperación económica en Europa | Conference on Economic Cooperation in Europe |
| Conferencia sobre "La Estrategia de la UE en materia de drogas: hacia dónde avanzar" | Conference on an EU Strategy on Drugs - The Way Forward |
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | colonic flora |
| conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | colon bacteria |
| Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space |
| consejo para la seguridad y la cooperación en Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanent Council |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | OSCE Permanent Council |
| Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq |
| Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting |
| constatar la expansión producida en la difusión de información por radio | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| consulta en la fase inicial | consultation upstream |
| consumo final en el territorio económico de hogares no residentes | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | keep container in a well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool, well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool,well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar | We watched the sun transposing into the sea |
| controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas | pregnancy complication |
| convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas | eclampsia |
| coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra | coordinator for safety and health matters at the project execution stage |
| creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| Cuelga tu abrigo en el perchero | Hang your coat on the rack |
| cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpus luteum |
| Cumbre Mundial en favor de la Infancia | World Children’s Summit |
| Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy |
| Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| declaración consignada en el acta | statement in the minutes |
| declaración consignada en el acta | statement for the minutes |
| Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| demora en la ejecución de un contrato | late completion of a contract |
| Derroté a mis competidores en el torneo | I beat my competitors in the tournament |
| despliegue en el terreno | roll-out |
| diferencias basadas en el género | gender gap |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | telangiectasia |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | broken veins |
| Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | preferred failure mode design |
| diseño del lugar en el caso más desfavorable | design for the worst-case site |
| dispuesto en el Estatuto | provisions of the Staff Regulations |
| ejercicio de puestos de mando en el terreno | Command Field Exercise |
| El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| El atleta puntuó poco en la carrera de obstáculos | The athlete scored a total of 10 points |
| el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo | The arm only bends one way at the elbow |
| El caballo galopa en el campo | The horse is running in the field |
| El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija | Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter |
| el carácter indivisible de la seguridad en Europa | the indivisibility of security in Europe |
| El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones | The customer confirmed that the product arrived in perfect condition |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | acts of the Council on... |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | the development of the process of détente in the future |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | the official shall continue in his post |
| El gato está encerrado en el baño | The cat is locked in the bathroom |
| El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite |
| el hombre tiene comida en su bigote | The man has food on his moustache |
| el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics |
| el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| el orden en que serán tramitadas las preguntas | the order in which questions will be taken |
| El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard |
| el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| el período transitorio se dividirá en tres etapas | the transitional period shall be divided into three stages |
| El pez está nadando en el agua | The fish is swimming in the water |
| el presente Tratado redactado en un ejemplar único | this Treaty, drawn up in a single original |
| el Presidente en funciones del Consejo | The President-in-Office of the Council |
| el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| El primer grupo llegó en el autobús número tres | The first group arrived on bus number three |
| El sauce vegeta en lugares de mucha humedad | The willow grows in places of high humidity |
| el señor está en la oficina | the man is in the office |
| El También está liado en el fraude | He is also bundled in the fraud |
| El testigo ratificó su declaración en el juicio | The witness confirmed his statement at trial |
| El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
| el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| El Tribunal se reune normalmente en salas | the Court will normally sit in chambers |
| eliminación en el subsuelo | land burial |
| Empleó todas sus energías en terminar la competencia | He used all his energy to finish the competition |
| en el lugar ya citado | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| engrosamiento de ciertas capas en la piel | skin hardening and thickening |
| engrosamiento de ciertas capas en la piel | lichenification |
| enrojecimiento en la piel | skin redness |
| enrojecimiento en la piel | erythema |
| equidad en el trabajo | work equity |
| equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres | gender balance |
| erupción en la piel | skin rash |
| erupción en la piel | exanthema |
| es la una en punto | it is one o’clock |
| Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público | It's a bad idea to blaspheme against the king in public |
| ese está en el centro y es más grande | that one is downtown and is larger |
| espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | soft spot |
| espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | fontanelle |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | spasm |
| especificar en el Anexo | to show in the notes on the accounts |
| especificar en el Anexo | to disclose in the notes on the accounts |
| Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| Está nevando en todo el país | It's snowing all over the country |
| exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | kidney failure |
| exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | azotaemia |
| exceso de potasio en la sangre | hyperkalaemia |
| exceso de potasio en la sangre | excessive potassium in the blood |
| exceso de ácido úrico en la sangre | hyperuricaemia |
| exceso de ácido úrico en la sangre | gout |
| exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | ketoacidosis |
| excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | natriuresis |
| excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | excretion of sodium by kidneys |
| explosión nuclear en la superficie | nuclear surface burst |
| extranjero admisible en el país de destino final | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
| favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| figurar en el acta literal | to be included in the verbatim report of proceedings |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| Frente para la Democracia en Burundi | Burundi Democratic Front |
| Frente para la Democracia en Burundi | Front for Democracy in Burundi |
| Frente para la Democracia en Burundi | Burundi Democracy Front |
| Fuerzas aeronavales aliadas en el Mediterráneo | Maritime Air Forces Mediterranean |
| funciones policiales basadas en la inteligencia | intelligence-led policing |
| funciones policiales basadas en la inteligencia | intelligence-led law enforcement |
| Gabinete en el Archivo Nacional | Public Record Office |
| generador eólico instalado en el mar | offshore installation |
| grano en la nariz | pimple on the nose |
| Hoy vimos quince pájaros en la observación de aves | Bird-watching, we saw fifteen birds today |
| imparcialidad en el trato del hombre y la mujer | gender-neutral attitude |
| incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | "fail safe" design |
| incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | phagocytosis |
| incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | destruction of bacteria |
| incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | leukocytosis |
| incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | increased white blood cell count |
| inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | ear infection |
| inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | mastoiditis |
| iniciativa antifraude en el sector textil | textiles anti-fraud initiative |
| Iniciativas en el Campo de la Educación | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| interceptación en la fase de aceleración | boost-phase interception |
| Investigaciones Cooperativas en el Mar Caribe y Regiones Adyacentes | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| Investigaciones Cooperativas en el Mediterráneo CIM | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| Investigación Cooperativa Internacional en el Atlántico Tropical | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuse of the appointment procedure |
| juego en el conjunto | assembly gap |
| juego en el conjunto | assembly clearance |
| La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias | The vaccination campaign started in primary schools |
| La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo | Horse meat is a delicacy in many parts of the world |
| La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos | The conservation of endangered species is everyone's responsibility |
| La infección pulmonar persiste en el paciente | Pulmonary infection in the patient persists |
| La luna se refleja en el agua | The moon reflects in the water |
| La mayoría de los animales fornican en primavera | Most animals fornicate in spring |
| La mujer está comprando verduras en el supermercado | The woman is shopping for vegetables at the grocery store |
| La mujer tiene picor en el cuello | The woman has an itchy neck |
| La oveja está de pie en el campo | The sheep is standing in the field |
| La participante se desenvuelve muy bien en el escenario | The participant develops very well on stage |
| La película principia con una batalla en el desierto | The film begins with a battle in the desert |
| La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | dry cutting leads to blockage of jets |
| La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day |
| La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno | Warm apple cider is best on a cold winter day |
| La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial | The soybean is an important source of protein in the worlds diet |
| La vaca está en el campo | The cow is in the field |
| La vendedora envolvió el regalo en papel verde | The seller wrapped the gift in green paper |
| Las vacas pastan en el campo | The cows are grazing in the field |
| Le notificaré en cuanto lleguen más noticias | I will notify you when more news arrive |
| Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía | He was offered a good position in our company |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| los alimentos adecuados en el momento oportuno | right food at the right time |
| los alimentos indicados en el momento oportuno | right food at the right time |
| Los científicos han progresado en la investigación | Scientists have madeprogress in the investigation |
| Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts |
| Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| los empleos en la administración pública | employment in the public service |
| los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| los libros están en la mesa | the books are on the table |
| Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come | Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them |
| los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | the derogations provided for in this Treaty |
| mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| mantener en la oscuridad | keep in the dark |
| Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| medicamento de efecto estimulante en la psique | pick-me-up |
| medicamento de efecto estimulante en la psique | analeptic |
| medición en línea de la limpieza superficial | on-line measurement of surface cleanness |
| mención en el acta | inclusion in the minutes |
| mi auto está en la esquina | my car is on the corner |
| mi madre trabajaba en el muelle | my mother used to work on the wharf |
| multiplexación asíncrona por división en el tiempo | asynchronous time-division multiplexing |
| muy tóxico en contacto con la piel | very toxic in contact with skin |
| muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" | "site and sector factor" method |
| método basado en el factor demográfico del emplazamiento | site population factor method |
| método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica | site population and atmospheric dispersion method |
| Necesitas introducir la llave en la cerradura | You need to insert the key into the lock |
| negativo en la coloración de Gram | gram-negative |
| No hables con comida en la boca | Don't talk with food in your mouth |
| No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| nocivo en contacto con la piel | harmful in contact with skin |
| nocivo en contacto con la piel | R21 |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | harmful in contact with skin and if swallowed |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | harmful if inhaled and in contact with skin |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad | European Standards and Guidelines for Quality Assurance |
| normativa relativa a la clasificación en grado | rules on grading |
| Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América | We will embark on the first ship to sail to America |
| Nosotros acariciamos ovejas y cabras en el zoológico hoy | We pet sheep and goats today at the petting zoo |
| nosotros escribimos en la escuela | we write at school |
| nosotros estamos viviendo en el centro | we are living in the city centre |
| nosotros hemos subido en el ascensor | we go up in the elevator |
| nosotros subimos en el ascensor | we go up the elevator |
| nosotros subimos en el ascensor | we go up in the elevator |
| nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal for engagement in fragile states |
| Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal |
| Oficinas en la Comunidad | Offices in the Community |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | AU/UN hybrid operation in Darfur |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | ALTHEA |
| Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | ALTHEA/BiH |
| Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operation Concordia |
| operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EUFOR Tchad/RCA |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EU military bridging operation |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Operation Artemis |
| Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina | Women in the development and integration of the Andean area |
| países en los que se concentra la asistencia | concentration countries |
| pecas en la mejilla | freckles on a cheek |
| peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| permitir el arbitraje en un tercer país | to permit arbitration in a third country |
| pero en realidad no le gusta | but the truth is he does not like it |
| picor en el cuello | itchy neck |
| Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Stability and Cooperation Platform |
| Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Platform for Stability and Cooperation |
| por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | with an external origin |
| por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | exogenous |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | above the heart chambers |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| ¿por qué no bajamos en el ascensor? | why don’t we go down in the elevator? |
| ¿por qué no comemos en el restorán? | why don’t we eat in the restaurant? |
| posibilidad de huir en el interior del Estado | possibility of fleeing within the State |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization in contact with the skin |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| preparación para la pronta intervención en emergencias | emergency preparedness |
| preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | wind |
| presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | flatulence |
| presencia de bacterias en la sangre | bacteria in the blood |
| presencia de bacterias en la sangre | bacteraemia |
| presencia de calcio en la orina | calciuria |
| presencia de calcio en la orina | calcium in the urine |
| presencia de creatina en la sangre | excess blood creatine |
| presencia de creatina en la sangre | creatinaemia |
| presencia de cristales en la orina | crystals in the urine |
| presencia de cristales en la orina | crystalluria |
| presencia de gas en el vientre o intestino | meteorism |
| presencia de gas en el vientre o intestino | abdominal gas |
| presencia de la glucosa en la orina | sugar in the urine |
| presencia de la glucosa en la orina | glycosuria |
| presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis | methaemoglobinaemia |
| presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| Presidente en ejercicio de la OSCE | Chairman-in-Office |
| prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio | after-service medical benefits |
| promoción basada en el mérito | merit based promotion |
| promoción basada en la | seniority based promotion |
| pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | to decide whether...should be considered |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| protección de los trabajadores en el puesto de trabajo | protection of workers at the workplace |
| Protestaron en contra de la reforma educativa | They protested against the education reform |
| proteína principal en la sangre | water-soluble blood protein |
| proteína principal en la sangre | albumin |
| puesto en la Administración pública | post in the public service |
| puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol | bold post |
| punto de entrega en el interior del país | extended delivery point |
| readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades | to readmit on the territory without any formality |
| reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | reduced white blood cell count |
| reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | leukopenia |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | to reflect the political composition of Parliament |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| retirada en la ventanilla | withdrawal at the counter |
| REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in FYROM |
| REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in FYROM |
| REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| REUE para la crisis en Georgia | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| REUE para la crisis en Georgia | EUSR for the crisis in Georgia |
| REUE para la crisis en Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | follow-up meeting of the participating states of the CSCE |
| reunión en la cumbre | summit meeting |
| reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| rotura en la línea del refrigerante primario | break in the primary coolant line |
| sección de verduras en el supermercado | vegetable section of the supermarket |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | earwax |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerumen |
| sector en el que rige la regla de la unanimidad | area in which unanimity is required |
| seguridad en el trabajo | safety at work |
| seguridad física en el lugar de | job safety |
| seguridad física en el trabajo | job safety from accidents |
| sello de entrada estampado en el pasaporte | entry stamp in a passport |
| sello en el pasaporte | passport stamp |
| sembrado de minas en la superficie | surface laying |
| señalización en el lugar de trabajo | safety signs at the workplace |
| sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| solicitud de asilo presentada en la frontera | asylum application at the border |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| solución en la que todos salgan ganando | win-win solution |
| Te doblaré el sueldo si te quedas en nuestra empresa | I will double you your salary if you stay in our company |
| Te mandaré la invitación en los próximos días | I'll send you the invitation in the coming days |
| tecnología solar pasiva en el sector residencial | passive solar system in the residential sector |
| Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
| tengo un cuarto en el hotel | I have a room in the hotel |
| tengo un fuerte dolor en el pecho | I have a strong pain in my chest |
| tengo un ordenador en la cocina | I have a computer in the kitchen |
| teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| Trazaremos el camino en el mapa | We will trace the path on the map |
| tubo que se introduce en el organismo | thin tube |
| tubo que se introduce en el organismo | cannula |
| tumor maligno originado en el tejido linfoide | lymphoma |
| tumor maligno originado en el tejido linfoide | cancer |
| unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| Unidad Nacional de Formación en la lucha contra la Droga y la Toxicomanía | National Training Unit for combating Drugs and Drug Addiction |
| unidad propulsora montada en el fondo | bottom-mounted drive unit |
| vamos a comer en el restorán | let’s go and eat at the restaurant |
| Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor | Let's pour the solution slowly into the container |
| ¿vas a vivir en el hotel? | are you going to live at the hotel? |
| verificación en el punto de origen | source verification |
| Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento | Assistant Director, Armaments Cooperation |
| vidrio en masa, excepto el vidrio óptico | glass in the mass excluding optical glass |
| vidrio en polvo para la decoración | powdered glass for decoration |
| votante recién incluido en el censo electoral | first-time voter |
| válvula de descarga de vapor en la atmósfera | atmospheric steam dump valve |
| y la fiesta es en mi apartamento | and the party is in my apartment |
