| Spanish | English |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| acción emblemática en favor del patrimonio | high-profile heritage project |
| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | European Agenda for Culture |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | European Agenda for culture in a globalizing world |
| aparato cinematográfico que se monta en los aviones | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft |
| aparato utilizado en la composición o para clisar | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| cámaras dispuestas en abanico | fan cameras |
| diapositiva de prueba en color | test colour slide |
| diapositiva de prueba en color | test color slide |
| en pocas palabras | In a Nutshell |
| en prensa | in the press |
| etiqueta en relieve | embossed label |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| figura en relieve | figure in relief |
| filme en tres dimensiones | three dimensional film |
| fotografía en haz | fan photography |
| fundido en negro | fade out |
| grabado en camafeo | camaieu |
| grabado en madera | woodengraving |
| grabado en negro | mezzotint engraving |
| grabado en talla dulce | copperplate engraving |
| grabador en talla dulce | copperplate printer |
| huecograbado en plano | outline photogravure |
| ilustración que se levanta en relieve | pull-out view |
| ilustración que se levanta en relieve | stand-up figure |
| imagen en movimiento | moving picture |
| imagen en movimiento | motion picture |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| La Biblia en casa | The Bible in the Home |
| luz de destellos en fotografía | photographic flash-lighting |
| luz relámpago en fotografía | photographic flash-lighting |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| negativo original en color | original coloured negative |
| película en blanco y negro | monochrome film |
| película en color | colour film |
| película en color | color film |
| película en relieve | three-dimensional film |
| película en rollo | film in roll |
| película en tira | film in roll |
| película fotográfica en rollo | camera film in roll form |
| pintura en camafeo | camaieu |
| poner una obra en escena | put a play on the stage,stage |
| procedimiento en seco | dry process |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| programa de variedades rodado en estudio | studio-based variety show |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | cross-cultural management training |
| puesta en escena | stage |
| puesta en escena | staging |
| puesta en escena | production |
| puesta en escena | management |
| rasgo ornamental en espiral | cartouche |
| Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| reproducción en color | reproduction in colour |
| reproducción, en forma reducida, de documentos | reproduction in reduced form of documents |
| sitio incluido en el patrimonio universal | World Heritage Site |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | SHSA |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Society for the history of Swiss Art |
| técnico en merchandising | merchandiser |
| voz en off | voice-over |
| ópera de la juventud en la Comunidad | Community youth opera |
