| Spanish | English |
| abonar una suma en cuenta a alguien | to credit |
| abonar una suma en cuenta a alguien | to credit someone with a sum |
| abonar una suma en cuenta a alguien | to carry a sum to someone's |
| activos en cartera | portfolio assets |
| activos ponderados en función de su riesgo | risk-adjusted assets |
| acuerdo de cooperación en la industria | industrial cooperation agreement |
| acuerdo de ventas de exportación en común | joint export sales agreement |
| alterar las condiciones de competencia en el mercado común | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal | proposed allocation to employee benefits |
| asignar los ingresos basándose en la causalidad | to attribute revenues on the basis of causation |
| aviso de ingreso en caja | advice of collection C.O.D. |
| azúcar bruto en su estado natural-BTB | raw sugar in its unaltered state |
| añadido en la industria manufacturera | value added in manufacture |
| beneficio por cambio en el valor de las existencias | inventory profit |
| cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas |
| calculado en cifras netas | netted out |
| capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas | uncalled callable capital |
| capital en bonos de participación | participation certificate capital |
| capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones | unimpaired paid-in subscribed capital |
| cargado en cuenta | expensed |
| cifrarse en | to rise to |
| cifrarse en | to amount to a total of |
| coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados | net nonaccrual rate |
| comercios integrados en un sistema de distribución y venta | integrated shops |
| Comité del valor en Aduana | Customs Valuation Committee |
| competencia en el mercado eléctrico minorista | retail competition |
| concesionario en régimen de monopolio | sole agent |
| conversión de la deuda en capital | debt into equity |
| conversión de la deuda en capital | conversion of the debt into equity |
| correspondencia en estrella | overall communication with franchisees |
| correspondencia en estrella con comunicación recíproca | franchisor-franchisees overall reciprocal communication |
| costes nacionales en el Estado miembro | national production costs in the Member State |
| costo en divisas | exchange cost |
| costo en recursos internos | domestic resource cost |
| cotizaciones libres en el mercado mundial | free quotation on the world market |
| crisis súbita en la balanza de pagos | sudden crises in the balance of payments |
| crédito concedido en condiciones favorables | concessional credit |
| crédito de ayuda en parte no condicionada | partially untied aid credit |
| cuenta asignada en garantía | pledged account |
| cuenta en participación | joint venture account |
| cuenta para operaciones en descubierto | Marginal reserve requirement |
| cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación | current accounts with branches and joint ventures |
| depósito a la vista en bancos | deposit from banks at sight |
| depósito a la vista en bancos | due to banks-one month or less |
| depósito a la vista en bancos | due to banks on sight |
| depósito a la vista en bancos | due to banks on demand |
| depósito a la vista en bancos | due to banks at sight or within one month |
| depósito a la vista en bancos | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| depósito a la vista en bancos | banks'account at sight |
| depósito a la vista en un banco | due from banks on sight |
| depósito a la vista en un banco | due from banks on demand |
| depósito a la vista en un banco | deposit with banks at sight |
| depósito a la vista en un banco | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| depósito a la vista en un banco | sight-deposit with banks |
| depósito a la vista en un banco | due from banks-one month or less |
| depósito a la vista en un banco | due from banks-at sight or within one month |
| depósito a la vista en un banco | balance with banks at sight |
| depósito a plazo fijo en bancos | due to banks on time |
| depósito a plazo fijo en bancos | due to banks at fixed dates |
| depósito a plazo fijo en bancos | due to bank at term |
| depósito a plazo fijo en bancos | time deposit from banks |
| depósito a plazo fijo en bancos | liabilities to banks for periods of more than one month |
| depósito a plazo fijo en bancos | due to banks-term |
| depósito a plazo fijo en bancos | due to banks-more than one month |
| depósito a plazo fijo en bancos | banks'account on term |
| depósito a plazo fijo en un banco | due from banks at term |
| depósito a plazo fijo en un banco | due from banks on time |
| depósito a plazo fijo en un banco | time deposit with banks |
| depósito a plazo fijo en un banco | term deposit with banks |
| depósito a plazo fijo en un banco | due from banks-terms |
| depósito a plazo fijo en un banco | due from banks-more than one month |
| depósito a plazo fijo en un banco | balance with banks for periods of more than one month |
| derecho de conversión en efectivo | encashment right |
| descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | advances on current account and loans to public law organizations |
| descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | current account advances and loans to public corporations |
| descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | current account credits and loans to public authorities |
| descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | advances to public authorities |
| descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | current loans and advances to public authorities |
| descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | advances and loans to public corporations |
| desembolso en efectivo | cash disbursed |
| dividendo en acciones | stock dividend |
| dividendo en acciones | share dividend |
| dividendo en papel | stock dividend |
| dividendo en papel | share dividend |
| efectivo en caja | cash on hand |
| efectivo en caja | vault cash |
| efectivo en caja | cash in hand |
| empleado comercial en el sector de transportes h/m | forwarding clerk m/f |
| empresa constituida en Lifreding | full package franchised company |
| empresa constituida en Lifreding | 'lifreding'franchised company |
| en la misma fecha | on the same date |
| en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| en libre práctica | in free circulation |
| en perjuicio de los consumidores | to the prejudice of consumers |
| enseña en franquicia | franchise symbol |
| enseña en franquicia | franchise ensign |
| especialmente en materia de política de importación | particularly in respect of import policy |
| estrategia de acceso basada en precios bajos | low-price entry strategy |
| existencias e inmovilizado en curso | stocks and work in progress |
| existencias y productos en curso | stocks and work in progress |
| fase de implantación en el mercado | market-deployment phase |
| gama considerada en el acuerdo | contract programme |
| garantía ofrecida en nombre propio a terceros | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties |
| garantía ofrecida en nombre propio a terceros | credit commitment guarantee for third parties |
| garantía ofrecida en nombre propio a terceros | guarantee liability |
| garantía ofrecida en nombre propio a terceros | guarantee on behalf of third parties |
| garantía ofrecida en nombre propio a terceros | liability from guarantee |
| garantía ofrecida en nombre propio a terceros | contingent liability from guarantee |
| Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación | Expert Group on Export Credit |
| Guía del consumidor europeo en el mercado único | European consumer guide in the single market |
| hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos | to enhance the image of the Community at the Olympics |
| importar en total | to rise to |
| importar en total | to amount to a total of |
| inclusión de los resultados en el extranjero | taking into account of foreign results |
| indicaciones hechas en la carta de porte | declarations on the consignment note |
| influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence directly imports or exports between Member States |
| información suministrada en la etiqueta | information given on the label |
| informe de impacto en el mercado | Market Impact Report |
| ingreso procedente de inversión en activo fijo | income from fixed asset investment |
| inmovilizaciones en concesión | assets under a license agreement |
| inmovilizaciones materiales en curso | fixed assets in progress |
| inscribir en el balance por el valor de mercado | to mark to market in the balance sheet |
| inscribir en el libro genealogico | to register with the herd-book |
| inscribir en el libro genealogico | to enter into the herd-book |
| instalación tipo en el punto de venta | pilot equipment |
| instalación tipo en el punto de venta | model point-of-sale furnishing |
| interconexión basada en los costes | cost-oriented interconnection |
| inventario del volumen en pie | standing crop inventory |
| inventario del volumen en pie | standing timber inventory |
| inventario del volumen en pie | growing stock inventory |
| inversión en capital intensivo | capital intensive investment |
| inversión en los activos | investment in assets |
| jurado de expertos en marketing | jury of experts in marketing |
| las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty |
| leasing en el sector del automóvil | leasing in the motor vehicles sector |
| liquidación completa en activos | full asset settlement |
| los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros | customs duties on imports in force between Member States |
| los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros | products which are in free circulation in member states |
| línea de crédito concedida en condiciones favorables | concessional credit line |
| mantener el compromiso en los libros | keep the liability in its books |
| materias en bruto no comestibles, excepto carburantes | crude materials,inedible,except fuels |
| mercancía en pequeña velocidad | slow goods traffic |
| mercancía en polvo | traffic in powder form |
| mercancía en tránsito | good in transit |
| mercancía en tránsito | freight in transit |
| mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| nivel de tolerancia en el momento de su importación | level of tolerance on importation |
| operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos | forward dealing in securities |
| operar en franquicia | to franchise |
| otras pérdidas en gestión corriente | miscellaneous operating expenses |
| participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión | employees'profit sharing account |
| participación del personal en los beneficios de la expansión | employee profit sharing |
| participación efectiva en la dirección | effective voice in management |
| participar en el catálogo | to be included in the catalogue |
| pedido en firme | firm order |
| plazo previsto en el plan de recompras | scheduled instalment |
| plazo previsto en el plan de rembolso | scheduled instalment |
| política de servicios en asociación | services policy in a partnership |
| posición no compensada en divisas | unmatched position in currencies |
| precio en la frontera | border price |
| precio en muelle | landed price |
| precio en muelle | price landed cost |
| precio en muelle | landed cost |
| prestaciones de servicios en curso | value of services in progress |
| producción en curso de servicios | work in progress for services |
| producto considerado en el contrato | contract product |
| producto envasado previamente en cantidades preestablecidas | product pre-packaged in pre-established quantities |
| producto envasado previamente en cantidades variables | product pre-packaged in variable quantities |
| producto no liberalizado en la Comunidad | product not liberalized at Community level |
| productos en curso | production in progress-manufactured goods |
| productos en curso | work in progress for production of goods |
| productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts |
| Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| programa de compensación en especie por abandono de cultivos | payment-in-kind program |
| provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | provisions for loss in value of stock and work in progress |
| provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | provision for loss in value of work in progress for services |
| provisión por depreciación de productos en curso | provision for loss in value of work in progress for goods |
| publicidad en el lugar de venta | point-of-sale advertising |
| publicidad en el lugar de venta | point-of-purchase advertising |
| publicidad en la guía telefónica | advertising in directory |
| publicidad en la prensa | press advertising |
| publicidad en la prensa | newspaper advertising |
| publicidad en televisión dirigida a los niños | televised advertising targeting children |
| pérdida en libros | book loss |
| pérdida en los hogares | household level loss |
| pérdida en valor nominal | loss in nominal value |
| pérdida en valor real | loss in real value |
| pérdidas en valores negociables | net loss on disposal of securities |
| rebaja en factura | invoice discount |
| rebajas, descuentos y bonificaciones obtenidos en servicios exteriores | rebates and allowances on external charges for services |
| registrado en cifras netas | netted out |
| registrar en el libro genealogico | to register with the herd-book |
| registrar en el libro genealogico | to enter into the herd-book |
| reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación | write-back of depreciation and provisions-operating |
| reintegración de provisiones-para inscribir en productos financieros | write-back of provisions-financial |
| repercusión en la notoriedad de la marca | effect on brand awareness |
| repercusión en la notoriedad de la marca | effect on awareness of the brand |
| reservas en exceso | excess reserves |
| resultados de operaciones en común | share of profits from joint ventures |
| resultados de operaciones en común | share of losses from joint ventures |
| riesgos condicionales y operacionales en curso | contingent liabilities and pending business |
| riesgos condicionales y operacionales en curso | contingent liabilities and pending transactions |
| riesgos condicionales y operacionales en curso | contingent liabilities and commitments |
| rótulo en franquicia | franchise symbol |
| rótulo en franquicia | franchise ensign |
| salida en orden inverso al de entrada | first in, last out-FILO |
| sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | without discrimination related to the origin of the products |
| Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico | shareholders-joint ventures and partnerships |
| tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... | such abuse may, in particular, consist in... |
| terrenos tomados en traspaso | leaseholds |
| terrenos y edificios en alquiler | leaseholds |
| terrenos y edificios en propiedad | freehold land and buildings |
| tipo basado en el DEG | special drawing right based rate |
| tipo basado en el DEG | SDR based rate |
| tipo basado en el derecho especial de giro | special drawing right based rate |
| tipo basado en el derecho especial de giro | SDR based rate |
| titulo consistente en un asiento bancario | book-entry security |
| toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia | taking into consideration of ECC's franchise legislation |
| trabajos en curso | work in progress-contract work in progress |
| transacción en el mercado de contado | spot marketing trading |
| técnico especialista en contabilidad | Chartered Accountant |
| técnico especialista en contabilidad | accountant |
| técnico especialista en contabilidad | auditor |
| técnico especialista en contabilidad | certified accountant |
| técnico especialista en contabilidad | certified public accountant |
| técnico especialista en contabilidad | outside accountant |
| técnico especialista en contabilidad | public accountant |
| técnico especialista en contabilidad | qualified accountant |
| técnico especialista en contabilidad | registered accountant |
| técnico especialista en contabilidad | C.A. |
| valor en uso | value in present use |
| valor en uso | use value |
| valor en venta | sale value |
| valor en venta | market value |
| valor normal en la importación de un bien | open market value of imported goods |
| valoración de los activos en valor corriente | evaluation of assets at current value |
| valoración en valor prospectivo | evaluation of forward-looking value |
| valores de oferta continua en francos suizos COPS | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS |
| variación de existencias de productos en curso | change in work in progress of services |
| variación de existencias de productos en curso | change in work in progress of goods |
| venta en firme | cash transaction |
| venta en firme | cash sale |
| vida del producto en el mercado | market lifetime of a product |
