| Spanish | English |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Community vocational training measure in the audiovisual sector |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action |
| acto de abnegación realizado en interés público | public-spirited act |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| adaptaciones en la educación física | adaptive physical education |
| adiestramiento en contraminado | countermine training |
| adiestramiento en nutrición | nutrition training |
| alfabetización en línea | electronic literacy |
| alfabetización en línea | e-literacy |
| aplazamiento de pago por participación en un programa de internado o residencias médicas | residency deferment |
| aplazamiento de pago por participación en un programa de internado o residencias médicas | internship deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en el Cuerpo de Paz | Peace Corps Deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en el Programa Action | Action Program Deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en la NOAA | NOAA Deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en las Fuerzas Armadas | Armed Forces Deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en una categorìa de escasez de personal docente | teacher shortage area deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en una entidad exenta de impuestos | Tax-Exempt Organization Deferment |
| aplazamiento de pago por trabajo en el Servicio de Salud Pública | Public Health Service Deferment |
| aprendizaje basado en la experiencia | experiential learning |
| aprendizaje basado en la experiencia | learning by doing |
| aprendizaje basado en la experiencia | experience-based learning |
| aprendizaje en el trabajo | workplace-based learning |
| aprendizaje en el trabajo | workplace learning |
| aprendizaje en el trabajo | work-based learning |
| aprendizaje en la explotación de la familia | home apprenticeship |
| aprendizaje en la explotación familiar | home apprenticeship |
| aprendizaje en línea | on-line learning |
| aprendizaje en línea | Web-based training |
| aprendizaje en línea | online learning |
| aprendizaje en línea | internet-based learning |
| aprendizaje en línea | e-learning |
| aprendizaje presencial or en el aula | classroom learning |
| asistencia a niños en edad preescolar | assistance to preschool children |
| asistencia en casos de mora avanzada | Late Stage Delinquency Assistance cohort default rate |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | British Polymer Training Association |
| Asociación de educación comparada en Europa | Comparative Education Society in Europe |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | European Association for Quality Assurance in Higher Education |
| Asociación internacional para el fomento de la informática en la educación | International Association for the Advancement of Computing in Education |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | constitutional power for State Education |
| ayuda con base en el recinto institucional | campus-based aid |
| ayuda en vivo | live help |
| Ayuda Estudiantil en la Web | Student Aid on the Web |
| años de escolarización esperados en varones | expected years of schooling for male |
| base de datos asociativos en vídeo | associative video data base |
| beca basada en mérito | merit-based scholarship |
| beca Marie Curie de acogida en empresa | Marie Curie industry host fellowship |
| Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas | Armed Forces Health Professions Scholarship |
| Becas para Estudiantes de Ciencias de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas | Armed Forces Health Professions Scholarship Programs |
| Bilateral Projects Program - Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero | Fulbright-Hays Seminars Abroad |
| calculo del ìndice basado en promedios | average rate calculation |
| capacitación en el empleo | on-the-job training |
| capacitación en el lugar de trabajo | on-the-job training |
| capacitación en el servicio o en el empleo | in-house training |
| capacitación en el servicio | in-service training |
| capacitación en el trabajo mismo | sandwich-type training |
| capacitación en nutrición | nutrition training |
| capacitación en nutrición de nivel medio | medium nutrition training |
| capacitación en nutrición de nivel superior | high nutrition training |
| capacitación previa a la entrada en funciones | pre-service training |
| casado en segundas nupcias | remarried |
| casarse en segundas nupcias | remarry |
| centro de adiestramiento en desminado | demining training centre |
| centro de adiestramiento en operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining training centre |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | higher education establishment for agriculture and forestry |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centre for Educational Research and Innovation |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Internacional de Formación en Política Energética | International Training Centre for Energy Policy |
| Centro regional de formación y aplicación en agrometeorología e hidrología | Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SEAMEO Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SE Asian Regional Centre for Agriculture |
| certificado en empresariado | certificate in entrepreneurship |
| cobro en exceso | overcharge |
| Comité Colegios Suizos en el Extranjero | Committee for Swiss Schools Abroad |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Comité Local para la Planificación en caso de Emergencias | Local Emergency Planning Committee |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea | Committee for Higher Education in the European Community |
| competencia en el uso del ordenador | computer literacy |
| comunicación en vídeo bidireccional | two-way video communication |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | European Union Training Concept in ESDP |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | advanced open learning concept |
| Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | European Schools Day Competition |
| condonar anular la deuda del préstamo en su totalidad | discharge loan |
| Consejo para el Fomento de Oportunidades de Estudios en Derecho | Council on Legal Education Opportunity |
| Consejo Regional para la Educación y la Alfabetización en África | Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa |
| consentir en | consent |
| contenido en nutrientes | nutrient content |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convention against Discrimination in Education |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Lisbon Convention |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Lisbon Recognition Convention |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| convenir en pagar los préstamos de una manera que el acreedor encuentre satisfactoria | satisfactory repayment arrangements |
| Correcciones en la Web | Corrections on the Web |
| Cualificación profesional en Escocia | Scottish Vocational Qualification |
| curso masivo abierto en línea | massive open online course |
| curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| cálculo del indice basado en datos anuales | nonaverage rate calculation |
| datos personales en el Sistema PIN | PIN information |
| decisiones basadas en datos | data-based decisions |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Copenhagen Declaration |
| declararse en quiebra | bankrupt to go |
| dejar en blanco | blank leave blank |
| Dependencia de Formación en Remoción de Minas | Mine-Clearance Training Unit |
| desaparecido en combate | missing in action |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Development of European Learning through Technological Advance |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Developing European Learning through Technological Advance |
| Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web | R2T4 on the Web |
| diccionario en vídeo en línea | on-line video dictionary |
| dificultad or problema en el aprendizaje | learning disability |
| dinero en efectivo | cash |
| directorio de recursos en línea | on-line resource directory |
| discapacidad en el aprendizaje | learning disability |
| discrepancia en el rendimiento | ability discrepancy |
| discrepancia en el rendimiento | achievement discrepancy |
| divulgación en lenguage simple | plain language disclosure |
| divulgación en lenguaje llano | plain language disclosure |
| edad de ingreso en la escuela | school entry age |
| edad de ingreso en la escuela | age of admission to school |
| educación en derechos humanos | human rights education |
| educación en el ámbito de las TIC | ICT education |
| educación en el ámbito de las TIC | Information and Communications Technologies education |
| educación en zonas rurales | country school system |
| Educación para todos en el año 2000 | Education for All by the Year 2000 |
| educador en nutrición | nutrition educator |
| educando trabajadores en el extranjero | trainee abroad |
| en alto riesgo | high-risk |
| en atraso | past due |
| en atraso | overdue |
| en bancarrota | bankrupt |
| en beneficio de | behalf |
| en cascada | tandem |
| en condición activa de pago | repayment in |
| en curso | ongoing |
| en efectivo | cash basis |
| en el cumplimiento del deber | in the line of duty |
| en especie | in kind |
| en estado de devolución | repayment in |
| en la actualidad | currently |
| en lìnea | online |
| en mora | past due |
| en mora | overdue |
| en nombre de | behalf on behalf of |
| en quiebra | bankrupt |
| en representación de | behalf |
| en serie | tandem |
| en situación de pago normal | repayment in |
| en tándem | tandem |
| en vigor | in effect |
| encargado principal de escuelas en el estado | Chief State School Officer |
| enfoque de transferencia tecnológica en extensión | transfer of technology extension approach |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | training of self-taught adults |
| enseñanza en el hogar | home schooling |
| enseñanza en entorno virtual | virtual educational environment |
| enseñanza en línea | e-education |
| enseñanza en línea | electronic education |
| entrenamiento en contraminado | countermine training |
| Equipo regional de fomento y capacitación en industrias lecheras | Regional Dairy Development and Training Team |
| escolarización en educación infantil | preprimary school enrollment |
| escolarización en educación primaria | primary school enrollment |
| escolarización en educación secundaria | secondary school enrollment |
| escolarización en el hogar | home schooling |
| escolarización en enseñanza preprimaria | preprimary school enrollment |
| escolarización en enseñanza primaria | primary school enrollment |
| escolarización en enseñanza secundaria | secondary school enrollment |
| escolarización en enseñanza superior | tertiary school enrollment |
| escribir en letra de molde | print |
| Escuela Central de Formación en Desminado | Central Mine-Action Training School |
| especialista en declaraciones de reintegro | tax preparer |
| especialista en la lectura | reading specialist |
| especialista en planillas de reintegro | tax preparer |
| especialista en reclamaciones de reintegro | tax preparer |
| estado en el que se reside legalmente | state of legal residence |
| estancias de estudio en el extranjero | study abroad |
| estar al dìa en las obligaciones | be in good standing |
| estar en condición de incumplimiento de pago | default be in |
| estar en marcha | be in session (e.g., las clases están en marcha) |
| estructura de las titulaciones en dos ciclos | two-cycle system |
| estructura de las titulaciones en dos ciclos | two-cycle degree structure |
| evaluación enfocada en la familia | family-directed assessment |
| exclusión de ingresos ganados en el extranjero | foreign earned income exclusion |
| fecha de entrada en vigor | effective date |
| fecha de último cambio en estado civil | date of marital status |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibility in the timing of learning |
| formación avanzada en tecnología | advanced training in technologies |
| formación basada en la Web | online learning |
| formación basada en la Web | internet-based learning |
| formación basada en la Web | Web-based training |
| formación en alternancia | intermittent education |
| formación en alternancia | alternance training |
| formación en alternancia | alternating training |
| formación en centros de trabajo | apprenticeship |
| formación en desminado | mine-clearance training |
| formación en el empleo | in-service training |
| formación en el empleo | on-the-job training |
| formación en el empleo | job training |
| formación en el empleo | learning in the work-place |
| formación en el empleo | intraplant training |
| formación en el puesto de trabajo | learning in the work-place |
| formación en el puesto de trabajo | on-the-job training |
| formación en el puesto de trabajo | job training |
| formación en el puesto de trabajo | intraplant training |
| formación en el servicio | on-the-job training |
| formación en el servicio | in-service training |
| formación en materia de nutrición | training in nutrition |
| formación en remoción de minas | mine-clearance training |
| formación en régimen de alternancia | sandwich course |
| formación en régimen de alternancia | alternance training |
| formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | continuing in-firm vocational training for employees |
| Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía | Forum for African Women Educationalists |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry |
| Fundación para la Formación Continuada en la Empresa | Foundation for continuing training |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Metal Industries Training Board |
| Fundación Tripartita para la Formación Continuada en el Empleo | Tripartite Foundation for Training in Employment |
| fórmula de calculo del ìndice basado en promedios | average rate formula |
| fórmula de cálculo basado en datos anuales | nonaverage rate formula |
| grabadora en cinta digital | digital tape recorder |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | inter-media group of standardization experts |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | on-line European learning resource directory |
| incurrir en incumplimiento de pago | default |
| Informe de asistencia en casos de mora avanzada | Late Stage Delinquency Assistance Report cohort default rate |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROMETEUS Initiative |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| inmueble en alquiler | rental property |
| inscribirse en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo | register with the Selective Service |
| inscripción en el Sistema PIN | PIN registration |
| inscripción en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo | Selective Service registration |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| institución educativa en el extranjero | foreign school |
| institución que mide la secuencia de estudios en horas reloj | clock-hour school |
| Instituto de Estudios de Transportes en la Integración Económica Europea | Institute for the Study of Transport in European Economic Integration |
| Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales | International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences |
| instrucción en contraminado | countermine training |
| instrucción en el aula | classroom instruction (or en presencia or presencial) |
| instrucción en el hogar | home instruction |
| instrucción en el lenguaje primario | primary language instruction |
| integrante de las Fuerzas Armadas en actividad | active duty service member |
| Intercambio de jóvenes en la Comunidad | Youth Exchange Scheme |
| itinerario de formación en alternancia | pathway for work-linked training |
| las siglas en inglés de una ley que prohìbe la discriminación y las represalias contra los empleados federales | No FEAR Act |
| lectura en voz alta | reading aloud |
| letras en mayúsculas | capital letters |
| Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act |
| licenciado en ingeniería | engineering graduate |
| Licenciatura en Gestión Medioambiental | Bachelor of Environmental Administration |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| matrìcula en observación académica | academic probation |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | compact disc read-only memory |
| movilidad transeuropea en la enseñanza superior | trans-European mobility at tertiary education level |
| Máster Europeo en Traducción | European Master's in Translation |
| National Student Loan Data System or NSLDS por sus siglas en inglés | National Student Loan Data System |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | minimum level of training of seafarers |
| niño en edad preescolar con una discapacidad | preschooler with a disability |
| niños en edad escolar | schoolchildren |
| objetivos diferenciados en el tiempo | objective over time |
| oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil | Case Management and Oversight Office |
| Oficina Regional para la Educación en Asia y el Pacífico | Regional Office for Education in Asia and the Pacific |
| pagadero en su totalidad | payable in full |
| pagado en su totalidad | paid in full |
| pagar en cuotas constantes | repay in fixed installments |
| pagar la deuda en su totalidad | pay in full |
| pago en demasìa | overpayment |
| pago en efectivo | cash payment |
| pago en exceso | overpayment |
| Periodistas en Europa | Journalists in Europe |
| personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | research teaching staff |
| Plan de Pago Basado en los Ingresos | Income-Based Repayment Plan (del Prestatario) |
| Planilla de preparación para FAFSA en la Web | FAFSA on the Web Worksheet |
| ponerse en contacto con | contact |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space |
| posición del alumno en su promoción | class rank |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | scalp protection |
| prestatario que ha incurrido/se encuentra en incumplimiento de pago | defaulter |
| profesor en prácticas | probationary teacher |
| Programa colectivo de capacitación en el análisis socioeconómico y por sexos | Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Community action programme "SOCRATES" |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Erasmus programme |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| Programa de Capacitación en Vigilancia de la Nutrición | Nutrition Surveillance Training Programme |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | Cooperation Programme in higher education and training |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Trans-European Mobility Scheme for University Studies |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | trans-European mobility scheme for university studies |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | programme to develop education in Portugal |
| programa de educación en materia de nutrición | nutrition education programme |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | EUROTECNET I |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | European Technologies Network |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| programa de formación en recursos humanos | Human Resources Training Programme |
| Programa de la Ley de Inversión en la Fuerza Laboral | Workforce Investment Act Program formerly Job Training Partnership Act [JTPA] Program (antes denominado Programa de la Ley de Cooperación para la Capacitación Laboral) |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Trans-European Mobility Scheme for University Studies |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | trans-European mobility scheme for university studies |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education and Training 2010 |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Training 2010 |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programme of Study Visits for Education Specialists |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programme of study visits for education specialists |
| programa en curso | on-the-job training |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Profesores | Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship Program |
| Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Tesis Doctorales | Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program |
| Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigación en el Extranjero | Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| programa para niños en edad preescolar con discapacidades | program for preschool children with disabilities |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
| Programa Ronald E. McNair para el Fomento de la Excelencia en los Estudios de Posgrado | Ronald E. McNair Postbaccalaureate Achievement Program |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| programas con base en el recinto institucional | Campus-Based Programs |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | trans-European mobility scheme for university studies |
| proyecto de servicios de capacitación y gestión en África | African Training and Management Services ATMS Project |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| práctica basada en la evidencia | evidence-based practice |
| préstamo en incumplimiento de pago | defaulted loan |
| reconsideración por el cálculo del ìndice basado en promedios | Average Rates Appeal |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Eurydice Network |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | European education information network |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Education information network in the European Community |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Eurydice Network |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | European education information network |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Education information network in the European Community |
| red europea de cooperación en la formación | European Network of Training Partnerships |
| Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Register of occupations and professions in international exchange |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| responsable en última instancia de | ultimately responsible for repaying a loan |
| retraso en el desarrollo | developmental delay |
| salón de recursos en educación especial | resource placement |
| salón de recursos en educación especial | resource room |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Second phase of the Community action programme in the field of education |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" |
| servicios de recursos en educación especial | resource services |
| servicios legales en interés público | public interest law services |
| sistema basado en el conocimiento | cognitive system |
| sistema basado en el conocimiento | knowledge based system |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | template-based authoring system |
| sistema de planificación en línea de la formación profesional | SDOP tool |
| sistema de planificación en línea de la formación profesional | Staff Development On-Line Planning tool |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Register of occupations and professions in international exchange |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| sistema experto basado en la práctica adecuada | expert system based on good practice |
| Sistema informatizado para la asistencia y capacitación en materia de planificación agraria y demográfica | Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training |
| situación de fracaso en la escuela | lack of educational achievement |
| situación del aprendizaje en la oficina | business learner station |
| tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad | European card for young people opting for mobility |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education |
| territorio en fideicomiso | Trust Territory U.S. (de EE.UU.) |
| tomar un curso en calidad de oyente | audit a course |
| trabajo en el ámbito de la juventud | youth work |
| tìtulo universitario de dos años en ciencias | associate of applied science |
| tìtulo universitario de dos años en letras or artes | associate of arts (PR) |
| tìtulo universitario en ciencias | bachelor of science |
| tìtulo universitario en letras or artes | bachelor of arts |
| Universidad de California en Davis | University of California at Davis |
| Universidad de California en Los Ángeles | University of California at Los Angeles |
| Universidad de California en San Francisco | University of California at San Francisco |
| Universidad de California en Santa Bárbara | University of California at Santa Barbara |
| usuario en servicio de retén | user on stand-by duty |
