| Spanish | English |
| Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourg Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| controles en las fronteras portuarias | checks at port frontiers |
| controles fronterizos en aeropuertos | checks at airport frontiers |
| controles fronterizos en puertos | checks at port frontiers |
| Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| currículo europeo en materia de asilo | European asylum curriculum |
| cónyuge dejado en el país de origen | left behind spouse |
| derecho a la vida en familia | right to family life |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | Western Mediterranean Forum |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | travel documents to which a visa may be affixed |
| efectivo en la práctica | effective in practice |
| el visado que caduca en fecha posterior | visa having the latest expiry date |
| empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal | illegal employment of a legally staying third-country national |
| empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular | illegal employment of an illegally staying third-country national |
| encuadernado en rústica | pocket book |
| encuadernado en rústica | paperbound |
| encuadernado en rústica | paperback |
| equipo de intervención rápida en las fronteras | Rapid Border Intervention Team |
| equipos de intervención rápida en frontera | Rapid Border Intervention Team |
| estampación en acero | relief stamping |
| estampación en acero | die stamping |
| estampación en plata | silver stamping |
| extranjero en situación irregular sobrevenida | overstayer |
| familiar anciano dejado en el país de origen | left behind elderly relative |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Western Mediterranean Forum |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| hacer retroceder en el mar | push-back at sea |
| hijo dejado en el país de origen | left behind child |
| impresión en semitono | continuous tone printing |
| Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| injerencia en el derecho | interference with the right |
| inmigrante en situación irregular | clandestine migrant |
| inmigrante en situación irregular | insufficiently documented migrant |
| inmigrante en situación irregular | migrant with irregular status |
| inmigrante en situación irregular | illegal migrant |
| inmigrante en situación irregular | irregular migrant |
| inmigrante en situación irregular | unauthorised migrant |
| inmigrante en situación irregular | undocumented migrant |
| inmigrante en situación irregular | migrant in an irregular situation |
| inscripción en la lista de no admisibles | alert for the purposes of refusing entry |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | Rule 39 interim measure |
| migrante en situación irregular | illegal migrant |
| migrante en situación irregular | irregular migrant |
| nacional de tercer país detectado en situación irregular | illegally staying third-country national |
| nacional de tercer país detectado en situación irregular | illegally resident migrant |
| nacional de tercer país detectado en situación irregular | illegally staying migrant |
| nacional de tercer país detectado en situación irregular | third-country national found to be illegally present |
| oro en hojas | gold leaf |
| papel en blanco | blank page |
| papel en hojas | paper in sheets |
| pasajero en conexión de vuelos | transfer passenger |
| países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| permiso de residencia que caduca en fecha posterior | residence permit having the latest expiry date |
| persona en prácticas | trainee |
| persona en prácticas no remuneradas | unremunerated trainee |
| persona en prácticas remuneradas | remunerated trainee |
| persona en situación de permanencia irregular | overstayer |
| persona en situación de permanencia no permitida | overstayer |
| plan de política en materia de migración legal | Policy Plan on Legal Migration |
| Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| prensa para imprimir en hojas | sheet-fed machine |
| presentación de solicitudes de asilo en varios países | asylum shopping |
| procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento | Joint EU Resettlement Programme |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África | EU Programme on migration and development in Africa |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on migration and asylum |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| puesta en la frontera | return to the frontier |
| puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | return of a person residing without authorization |
| readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada | readmission of a person residing without authorization |
| reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero | recognition of foreign qualifications |
| red de cooperación en materia de asilo | asylum cooperation network |
| refugiado en tránsito | refugee in transit |
| refugiados en órbita | refugee in orbit |
| requisitos de expedición de visados en las fronteras | conditions governing the issue of visas at borders |
| reserva de intervención en materia de asilo | asylum intervention pool |
| Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| sello en seco | embossed stamp |
| sello en seco | dry stamp |
| sello en seco | dry seal |
| sello en seco entintado | inked embossed stamp |
| sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | hit/no-hit system |
| Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| solicitud de devolución en tránsito | request for the transit of a person |
| solicitud de entrada en el territorio | request for admission to the territory |
| subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group |
| subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | Roma-Lyon Group |
| subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group |
| supresión de controles en las fronteras | abolition of border controls |
| timbrado en relieve | relief stamping |
| timbrado en relieve | die stamping |
| trabajador social en procedimientos de protección internacional | asylum determination officer |
| trabajador social en procedimientos de protección internacional | case officer |
| trabajador social en procedimientos de protección internacional | case worker |
| trabajador social en procedimientos de protección internacional | decision-maker |
| trabajador social en procedimientos de protección internacional | asylum case worker |
| trabajador social en procedimientos de protección internacional | case worker in procedures for international protection |
| visado expedido en frontera | border visa |
